Randonnée Bornéo – Sèvremoine

L’ile de Bornéo, ses forêts tropicales, ses plages de sable blanc, la mer de Chine… Mais pourquoi ce nom dans notre bocage des Mauges ? Bornéo était le nom donné autrefois à une portion de ce sentier. Peut-être s’agit-il d’un nom dérivé de bornage puisque cette portion marque la "frontière" entre Torfou et Montfaucon-Montigné. Une randonnée vallonnée qui vous mènera à la carrière de la Baconnière, à la Chapelle de la Turmelière ou encore à l'ancien moulin à eau Normandeau.

The island of Borneo, its tropical forests, its white sandy beaches, the China Sea… But why this name in our Mauges bocage? Borneo was the name once given to a portion of this trail. Perhaps it is a name derived from boundary marking since this portion marks the "border" between Torfou and Montfaucon-Montigné. A hilly hike that will take you to the Baconnière quarry, the Chapelle de la Turmelière or the old Normandy water mill.

Die Insel Borneo, ihre tropischen Wälder, ihre weißen Sandstrände, das Chinesische Meer… Aber warum dieser Name in unserer Bocage des Mauges? Borneo war früher der Name, der einem Teil dieses Wanderwegs gegeben wurde. Vielleicht handelt es sich um einen Namen, der von einer Grenzmarkierung abgeleitet ist, da dieser Abschnitt die "Grenze" zwischen Torfou und Montfaucon-Montigné markiert. Eine hügelige Wanderung, die Sie zum Steinbruch La Baconnière, zur Kapelle La Turmelière oder zur alten Wassermühle Normandeau führt.

Het eiland Borneo, zijn tropische bossen, zijn witte zandstranden, de Chinese Zee… Maar waarom deze naam in onze Mauges bocage? Borneo was de naam die in het verleden aan een deel van dit pad werd gegeven. Misschien is het een naam die is afgeleid van een grenslijn, aangezien dit deel de "grens" tussen Torfou en Montfaucon-Montigné markeert. Een heuvelachtige wandeling die u naar de steengroeve van Baconnière, de kapel van Turmelière en de oude watermolen van Normandeau brengt.

La isla de Borneo, sus bosques tropicales, sus playas de arena blanca, el Mar de China… Pero, ¿por qué este nombre en nuestro bocage de Mauges? Borneo era el nombre que recibía en el pasado un tramo de este camino. Quizás sea un nombre derivado de un mojón, ya que este tramo marca la "frontera" entre Torfou y Montfaucon-Montigné. Un paseo por las colinas que le llevará a la cantera de Baconnière, la capilla de Turmelière y el antiguo molino de agua de Normandeau.

L'isola del Borneo, le sue foreste tropicali, le sue spiagge di sabbia bianca, il Mar della Cina… Ma perché questo nome nel nostro bocage di Mauges? Borneo era il nome dato in passato a un tratto di questo sentiero. Forse si tratta di un nome derivato da un segno di confine, dato che questo tratto segna il "confine" tra Torfou e Montfaucon-Montigné. Una passeggiata collinare che vi porterà alla cava di Baconnière, alla cappella di Turmelière e all'antico mulino ad acqua di Normandeau.