RANDONNÉE DU DOLMEN ET DU FOSSE DES YEUX – Le Pouget

Bienfaisante ou néfaste, l'eau occupe dans les sociétés rurales une place centrale. Au Pouget, l'eau des sources, captées dans les collines, est acheminée par de longues galeries et distribuée par les trois fontaines du village. Le sentier traverse ensuite la plaine de l'Estang, marais asséché au IXe siècle par une galerie souterraine: le Fossé des Yeux.

Beneficial or harmful, water occupies a central place in rural societies. In Le Pouget, spring water, captured in the hills, is brought down in long tunnels and distributed via the village's three fountains. The path then crosses the Estang plain, a marsh drained in the 9th century via an underground tunnel: the “Fossé des Yeux”.

Segen oder Fluch – Wasser hat in jeder ländlichen Gemeinschaft einen zentralen Platz. In Le Pouget fließt das in den Bergen gesammelte Quellwasser in langen Gängen hinab und speist die drei Brunnen des Ortes. Dann verläuft die Strecke durch die Estang-Ebene, ein im 9. Jh. trockengelegtes Moor, durch einen unterirdischen Gang, den „Fossé des Yeux“.

Of het nu nuttig of schadelijk is, water speelt een centrale rol in landelijke samenlevingen. In Le Pouget wordt het water van de bronnen, verzameld in de heuvels, door lange gangen geleid en verdeeld door de drie dorpsfonteinen. Het pad doorkruist vervolgens de vlakte van Estang, een moerasgebied dat in de 9e eeuw werd drooggelegd door een ondergrondse galerij: de "Fossé des Yeux".

Beneficiosa o perjudicial, el agua desempeña un papel central en las sociedades rurales. En Le Pouget, el agua de los manantiales, recogida en las colinas, se conduce por largas galerías y se distribuye por las tres fuentes del pueblo. A continuación, el sendero atraviesa la llanura de Estang, una marisma desecada en el siglo IX por una galería subterránea: el "Fossé des Yeux".

Che sia benefica o dannosa, l'acqua svolge un ruolo centrale nella società rurale. A Le Pouget, l'acqua delle sorgenti in collina viene incanalata attraverso lunghe gallerie e distribuita dalle tre fontane del villaggio. Il sentiero attraversa poi la piana dell'Estang, una palude prosciugata nel IX secolo da una galleria sotterranea: il Fossé des Yeux.