Circuit poussette de Ferdrupt – Ferdrupt

Circuit en boucle de 3,4 km. Durée : 1h45. Départ : mairie de Ferdrupt. Un parcours champêtre qui permet de découvrir un village plein de charme. 1. Tournez le dos à la mairie et placez-vous face à la route nationale. Partez à droite en direction du pont rouge qui enjambe la Moselle (pont de Libauxaire). 2. Suivez à gauche l’indication « Voie Verte » et traversez le pont. Poursuivez tout droit. 3. Vous arrivez à l’intersection de 3 routes : prenez celle du milieu tout droit (ne suivez ni la direction « Xoarupt » sur la gauche ni la direction « Voie Verte » sur la droite). 4. Au bout de la rue, continuez tout droit sur 20 mètres pour rejoindre la Voie Verte au niveau de la borne incendie n°26. N’empruntez pas la « rue de la Libération » à gauche. Allez tout droit en longeant le côté gauche de la maison. 5. Suivez la piste cyclable sur la gauche (pancarte Voie Verte). Il y a une petite pente sur la gauche pour rejoindre la Voie Verte sans sauter de marche. 6. Vous apercevez ensuite un parc à vaches sur la droite. Sur le bord gauche de la piste cyclable, vous aurez peut-être l’occasion d’admirer poules et canards. 7. La Voie Verte croise ensuite une route. Allez tout droit sur la piste cyclable. En juillet-août, il est possible de pique-niquer sur la gauche, au niveau d’un coude de la Moselle qui forme un petit plan d’eau. 8. Passez ensuite près d’un grand pré situé sur la gauche. 500 mètres plus loin, quittez la Voie Verte et engagez-vous à gauche, au niveau d’un petit jardin, sur le chemin de terre, à hauteur du panneau « sauf cyclistes ». Il s’agit d’un terrain communal, ce chemin est carrossable en poussette. 9. Au niveau du virage à gauche, allez tout droit et traversez la petite passerelle. 10. Poursuivez tout droit, sans vous écarter du chemin (prairies privées de part et d’autre). Vous arrivez ainsi au pont de Ferdrupt qui enjambe la Moselle. Il y a souvent des canards en été à cet endroit. 11. Traversez le pont pour rejoindre la route nationale. Empruntez ensuite le passage piétons avant de vous engager tout droit sur le « chemin des Briseux ». Une légère montée en 3 paliers sur la route goudronnée commence alors. 12. Un peu plus loin, sur votre gauche, au numéro 24 de la rue, vous découvrirez une boîte aux lettres originale en forme d’abeille (vente de miel à la maison). 13. Au prochain carrefour, continuez tout droit et ne prenez pas l’impasse sur la gauche. La route remonte légèrement (palier 2) avant un replat puis une dernière montée (palier 3). Au sommet de la côte, une jolie vue sur le village s’offre à vous sur la gauche. 14. Vous arrivez ensuite à une intersection située dans un virage. Descendez la route sur la gauche. Une petite aire de jeux sur la gauche permettra aux enfants de s’amuser. 15. Poursuivez ensuite sur la route, droit devant vous. Au numéro 3, sur la droite, vous apercevrez une maison particulièrement fleurie en été. Il s’agit du Jardin des Baussottes, un jardin dédié aux conifères (visite guidée possible sur rendez-vous). 16. Au panneau « STOP », prenez la route qui descend sur la gauche pour rejoindre la mairie.

3.4 km loop circuit. Duration: 1h45. Start: Ferdrupt town hall. A pastoral trail through a charming village. 1. Turn away from the town hall and face the main road. Turn right towards the red bridge over the Moselle (Pont de Libauxaire). 2. Follow the "Voie Verte" sign to the left and cross the bridge. Continue straight ahead. 3. You will come to a junction of 3 roads: take the middle one straight ahead (do not follow the signs for "Xoarupt" on the left or "Voie Verte" on the right). 4. At the end of the road, go straight on for 20 meters to join the Voie Verte at hydrant no. 26. Do not turn left into "Rue de la Libération". Go straight along the left-hand side of the house. 5. Follow the cycle path on the left (Voie Verte sign). There is a small slope on the left to join the Voie Verte without skipping a step. 6. You'll then see a cow park on the right. On the left-hand edge of the cycle path, you may see chickens and ducks. 7. The Voie Verte then crosses a road. Go straight ahead on the cycle path. In July and August, you can picnic on the left at a bend in the Moselle which forms a small lake. 8. Pass a large meadow on the left. 500 m further on, leave the Voie Verte and turn left at a small garden onto the dirt track at the "except cyclists" sign. This is communal land and is suitable for baby carriages. 9. At the left-hand bend, go straight ahead and cross the small footbridge. 10. Continue straight ahead, keeping to the path (private meadows on either side). This brings you to the Ferdrupt bridge over the Moselle. Ducks are often seen here in summer. 11. Cross the bridge to join the main road. Take the crosswalk before heading straight ahead on the "Chemin des Briseux". A gentle 3-step climb up to the asphalt road then begins. 12. A little further on, on your left, at number 24, you'll see an original mailbox in the shape of a bee (for home honey sales). 13. At the next crossroads, continue straight ahead and don't turn left into the cul-de-sac. The road climbs slightly uphill (level 2) before a flat area and then a final climb (level 3). At the top of the hill, you'll find a lovely view of the village on your left. 14. You will then come to a bend in the road. Turn left down the road. There's a small playground on the left for children to enjoy. 15. Follow the road straight ahead. At number 3, on the right, you'll see a house that is particularly full of flowers in summer. This is the Jardin des Baussottes, a garden dedicated to conifers (guided tour by appointment). 16. At the "STOP" sign, take the road down to the left to reach the town hall.

3,4 km langer Rundweg. Dauer: 1 Stunde 45 Minuten. Start: Rathaus von Ferdrupt. Ein ländlicher Rundgang, auf dem Sie ein Dorf voller Charme entdecken können. 1. Drehen Sie dem Rathaus den Rücken zu und stellen Sie sich mit dem Gesicht zur Nationalstraße. Gehen Sie rechts in Richtung der roten Brücke, die über die Mosel führt (Libauxaire-Brücke). 2. Folgen Sie dem Schild "Voie Verte" (Grüner Weg) nach links und überqueren Sie die Brücke. Fahren Sie weiter geradeaus. 3. Sie kommen an eine Kreuzung von drei Straßen: Nehmen Sie die mittlere Straße geradeaus (folgen Sie weder der Richtung "Xoarupt" auf der linken Seite noch der Richtung "Voie Verte" auf der rechten Seite). 4. Am Ende der Straße gehen Sie 20 Meter geradeaus, um am Hydranten Nr. 26 auf die Voie Verte zu treffen. Biegen Sie nicht links in die "Rue de la Libération" ein. Gehen Sie geradeaus an der linken Seite des Hauses entlang. 5. Folgen Sie dem Radweg auf der linken Seite (Schild Voie Verte). Es gibt eine kleine Steigung auf der linken Seite, über die Sie den Voie Verte erreichen können, ohne eine Stufe zu überspringen. 6. Anschließend sehen Sie auf der rechten Seite einen Kuhstall. Am linken Rand des Radwegs können Sie vielleicht Hühner und Enten beobachten. 7. Der Grüne Weg kreuzt dann eine Straße. Gehen Sie geradeaus auf den Radweg. Im Juli und August kann man auf der linken Seite an einer Moselbiegung, die einen kleinen See bildet, picknicken. 8. Gehen Sie dann an einer großen Wiese auf der linken Seite vorbei. 500 Meter weiter verlassen Sie den Voie Verte und biegen an einem kleinen Garten links in den Feldweg ein, auf der Höhe des Schildes "sauf cyclistes" (ausgenommen Radfahrer). 9. An der Linkskurve gehen Sie geradeaus und überqueren die kleine Fußgängerbrücke. 10. Gehen Sie geradeaus weiter, ohne vom Weg abzuweichen (private Wiesen auf beiden Seiten). Sie gelangen so zur Brücke von Ferdrupt, die über die Mosel führt. An dieser Stelle sind im Sommer oft Enten zu sehen. 11. Überqueren Sie die Brücke, um auf die Nationalstraße zu gelangen. Nehmen Sie dann den Zebrastreifen, bevor Sie geradeaus in den "Chemin des Briseux" einbiegen. Nun beginnt ein leichter Anstieg in drei Stufen auf der asphaltierten Straße. 12. Etwas weiter links, an der Hausnummer 24, entdecken Sie einen originellen Briefkasten in Form einer Biene (Honigverkauf im Haus). 13. Gehen Sie an der nächsten Kreuzung geradeaus weiter und nehmen Sie nicht die Sackgasse auf der linken Seite. Die Straße steigt leicht an (Stufe 2), bevor sie eine Ebene und dann einen letzten Anstieg (Stufe 3) erreicht. Auf dem Gipfel der Steigung bietet sich Ihnen links ein schöner Blick auf das Dorf. 14. Sie kommen an eine Kreuzung, die sich in einer Kurve befindet. Gehen Sie links die Straße hinunter. Auf der linken Seite befindet sich ein kleiner Spielplatz, auf dem sich die Kinder austoben können. 15. Fahren Sie weiter auf der Straße, immer geradeaus. Bei Hausnummer 3 sehen Sie auf der rechten Seite ein Haus, das im Sommer besonders viele Blumen trägt. Es handelt sich um den Jardin des Baussottes, einen Garten für Nadelbäume (Führungen nach Vereinbarung möglich). 16. Am Schild "STOP" nehmen Sie die Straße, die links hinunter zum Rathaus führt.

Lusroute van 3,4 km. Duur: 1 uur en 45 minuten. Start: gemeentehuis Ferdrupt. Een pastoraal pad door een charmant dorp. 1. Draai weg van het stadhuis en kijk uit op de hoofdweg. Sla rechtsaf naar de rode brug over de Moezel (Pont de Libauxaire). 2. Volg de borden "Voie Verte" aan de linkerkant en steek de brug over. Ga rechtdoor. 3. Je komt bij een splitsing van 3 wegen: neem de middelste weg rechtdoor (volg niet de borden "Xoarupt" links of "Voie Verte" rechts). 4. Ga aan het einde van de weg 20 meter rechtdoor om bij brandkraan nr. 26 op de Voie Verte uit te komen. Sla niet linksaf de "rue de la Libération" in. Ga rechtdoor langs de linkerkant van het huis. 5. Volg het fietspad aan de linkerkant (bewegwijzerd Voie Verte). Er is een kleine helling aan de linkerkant om bij de Voie Verte te komen zonder een stap over te slaan. 6. Je ziet dan rechts een koeienparkeerplaats. 7. Aan de linkerkant van het fietspad kun je kippen en eenden zien. De Voie Verte kruist vervolgens een weg. Ga rechtdoor over het fietspad. In juli en augustus kun je aan de linkerkant picknicken, bij een bocht in de Moezel die een meertje vormt. 8. Passeer vervolgens een groot weiland aan de linkerkant. Na 500 meter verlaat je de Voie Verte en ga je bij een tuintje linksaf het onverharde pad op bij het bord "uitgezonderd fietsers". Dit is gemeentegrond en is geschikt voor kinderwagens. 9. Ga bij de bocht naar links rechtdoor en steek de kleine loopbrug over. 10. Ga rechtdoor en houd het pad aan (privéweiden aan weerszijden). Dit brengt je naar de Ferdrupt brug over de Moezel. In de zomer zijn hier vaak eenden te zien. 11. Steek de brug over om bij de hoofdweg te komen. Neem dan het zebrapad voordat je rechtdoor gaat langs de "Chemin des Briseux". Dit is het begin van een lichte klim in 3 etappes over de geasfalteerde weg. 12. Iets verderop, aan je linkerhand, op nummer 24, zie je een originele brievenbus in de vorm van een bij (er wordt honing verkocht bij het huis). 13. Bij het volgende kruispunt ga je rechtdoor en niet linksaf de doodlopende weg in. De weg klimt lichtjes (hellingsgraad 2) alvorens te vlakken en dan een laatste klim (hellingsgraad 3). Op de top van de heuvel heb je aan je linkerhand een mooi uitzicht op het dorp. 14. Je komt dan bij een splitsing. Je komt dan bij een splitsing in een bocht. Ga de weg naar links af. Er is een kleine speeltuin aan de linkerkant waar kinderen kunnen spelen. 15. Volg de weg rechtdoor. Bij nummer 3, aan de rechterkant, zie je een huis dat vooral in de zomer vol staat met bloemen. Dit is de Jardin des Baussottes, een tuin gewijd aan naaldbomen (rondleiding mogelijk op afspraak). 16. Bij het bord "STOP" neem je de weg naar links om bij het gemeentehuis te komen.

Recorrido en bucle de 3,4 km. Duración: 1 hora y 45 minutos. Salida: Ayuntamiento de Ferdrupt. Un sendero pastoral a través de un pueblo encantador. 1. Alejarse del ayuntamiento y encarar la carretera principal. Gire a la derecha hacia el puente rojo sobre el Mosela (Pont de Libauxaire). 2. Siga la señalización "Voie Verte" a la izquierda y cruce el puente. Siga recto. 3. Llegará a un cruce de 3 carreteras: tome la del medio todo recto (no siga las señales de "Xoarupt" a la izquierda ni las de "Voie Verte" a la derecha). 4. Al final de la carretera, siga recto durante 20 metros para incorporarse a la Voie Verte en la boca de incendios nº 26. No gire a la izquierda por la "rue de la Libération". Siga recto por el lado izquierdo de la casa. 5. Siga el carril bici de la izquierda (señal Voie Verte). Hay una pequeña pendiente a la izquierda para incorporarse a la Voie Verte sin saltarse ningún paso. 6. A continuación, verá un aparcamiento de vacas a la derecha. En el lado izquierdo del carril bici, es posible que vea gallinas y patos. 7. A continuación, la Voie Verte cruza una carretera. Siga recto por el carril bici. En julio y agosto, puede hacer un picnic a la izquierda, en un recodo del Mosela que forma un pequeño lago. 8. A continuación, pase un gran prado a la izquierda. Después de 500 metros, abandone la Voie Verte y gire a la izquierda, en un pequeño jardín, por el camino de tierra en la señal "excepto ciclistas". 9. En la curva a la izquierda, siga recto y cruce la pequeña pasarela. 10. Continúe recto, siguiendo el camino (prados privados a ambos lados). Llegará al puente Ferdrupt sobre el Mosela. En verano, es frecuente ver patos. 11. Cruce el puente para incorporarse a la carretera principal. A continuación, tome el paso de peatones antes de seguir recto por el "Chemin des Briseux". Es el comienzo de una suave subida de 3 etapas por la carretera asfaltada. 12. Un poco más adelante, a la izquierda, en el número 24, verá un original buzón con forma de abeja (en la casa se vende miel). 13. 13. En el siguiente cruce, siga recto y no gire a la izquierda en el callejón sin salida. El camino sube ligeramente (pendiente 2) antes de nivelarse y luego una subida final (pendiente 3). En la cima de la colina, hay una hermosa vista del pueblo a su izquierda. 14. A continuación, llegará a un cruce. 14. Llegará a un cruce en una curva. Baje por la carretera hacia la izquierda. A la izquierda hay una pequeña zona de juegos para los niños. 15. Siga la carretera todo recto. En el número 3, a la derecha, verá una casa especialmente llena de flores en verano. Se trata del Jardin des Baussottes, un jardín dedicado a las coníferas (visita guiada disponible con cita previa). 16. Al llegar a la señal "STOP", baje por la carretera hacia la izquierda para llegar al ayuntamiento.

Percorso ad anello di 3,4 km. Durata: 1 ora e 45 minuti. Partenza: municipio di Ferdrupt. Un percorso pastorale attraverso un incantevole villaggio. 1. Allontanarsi dal municipio e affrontare la strada principale. Girate a destra verso il ponte rosso sulla Mosella (Pont de Libauxaire). 2. Seguire le indicazioni "Voie Verte" sulla sinistra e attraversare il ponte. Proseguire dritto. 3. Arriverete a un incrocio di tre strade: prendete la strada centrale (non seguite le indicazioni per "Xoarupt" a sinistra o "Voie Verte" a destra). 4. Alla fine della strada, proseguire dritto per 20 metri e raggiungere la Voie Verte all'altezza dell'idrante n. 26. Non girare a sinistra in "rue de la Libération". Proseguire dritto sul lato sinistro della casa. 5. Seguire la pista ciclabile a sinistra (indicazione Voie Verte). C'è una piccola salita sulla sinistra per raggiungere la Voie Verte senza saltare un passo. 6. Sulla destra si trova un parcheggio per le mucche. Sul lato sinistro della pista ciclabile si possono vedere galline e anatre. 7. La Voie Verte attraversa poi un parco di mucche sulla destra. La Voie Verte attraversa poi una strada. Proseguite dritti sulla pista ciclabile. Nei mesi di luglio e agosto, è possibile fare un picnic sulla sinistra, in corrispondenza di un'ansa della Mosella che forma un piccolo lago. 8. Superare quindi un grande prato sulla sinistra. Dopo 500 metri, lasciare la Voie Verte e svoltare a sinistra, all'altezza di un piccolo giardino, sulla pista sterrata in corrispondenza del cartello "eccetto ciclisti". Si tratta di un terreno comunale, adatto ai passeggini. 9. Alla curva a sinistra, proseguire dritto e attraversare la piccola passerella. 10. Proseguire dritto, mantenendo il sentiero (prati privati su entrambi i lati). Si arriva così al ponte di Ferdrupt sulla Mosella. In estate è frequente l'avvistamento di anatre. 11. Attraversare il ponte e raggiungere la strada principale. Si attraversa quindi il passaggio pedonale prima di proseguire dritti lungo lo "Chemin des Briseux". È l'inizio di una leggera salita in 3 tappe su strada asfaltata. 12. Poco più avanti, sulla sinistra, al numero 24, si trova un'originale cassetta delle lettere a forma di ape (il miele viene venduto in casa). 13. All'incrocio successivo, proseguite dritti e non girate a sinistra nel vicolo cieco. La strada sale leggermente (pendenza 2) prima di spianare e poi fare un'ultima salita (pendenza 3). In cima alla collina, sulla sinistra, si gode di una bella vista sul paese. Si arriva a un incrocio in una curva. Scendere lungo la strada a sinistra. Sulla sinistra c'è una piccola area giochi per i bambini. 15. Seguire la strada dritta. Al numero 3, sulla destra, vedrete una casa che in estate è particolarmente ricca di fiori. Si tratta del Jardin des Baussottes, un giardino dedicato alle conifere (visita guidata su prenotazione). 16. Al cartello "STOP", prendere la strada in discesa a sinistra per raggiungere il municipio.