Promenade des Moines – Charny Orée de Puisaye

Départ depuis le parking de la salle polyvalente, face à la mairie. (D/A) Monter la rue en direction du panneau sens interdit. Au niveau de l'école, virer sur la droite sur un petit chemin qui contourne l'établissement par la droite. Laisser les départs sur la gauche pour arriver devant une chicane. (1) Prendre la rue goudronnée jusqu'au carrefour. Face à la Rue du Château, descendre le chemin enherbé sur la droite et arriver sur la Rue du Couvent. Tourner à gauche et prolonger sur cette route jusqu'aux Écharlis. (2) Prendre soit sous le porche, soit sur la droite du porche. Laisser les deux rues consécutives sur la droite qui desservent quelques maisons et après les derniers bâtiments de la ferme, la route se transforme en chemin. À la fourche, serrer sur la droite et atteindre la fin d'une partie boisée et la Fontaine Carrelée (close). (3) Continuer sur le chemin stabilisé en laissant sur la droite un joli chemin passant au-dessus du site de pompage d'eau (non mentionné sur le fond IGN). Pénétrer en sous-bois, puis atteindre une route. (4) Partir sur la gauche sur cette voie goudronnée qui longe à main gauche la totalité du Bois des Chêniaux. (5) Continuer à longer la lisière de ce bois en virant sur la gauche. Pénétrer un instant en sous-bois pour atteindre un croisement de quatre chemins. (6) Monter sur la droite et atteindre une piste à prendre par la gauche. Traverser les Lindets et continuer sur la route jusqu'à la RD18. (7) Traverser avec prudence et continuer en face en direction des Dionnets. La route descend puis remonte pour arriver sur un croisement avec un départ de chemin sur la gauche. (8) Prendre ce chemin qui traverse un gué (en cas d'abondance d'eau, choisir la passerelle sur la gauche) et aboutit sur une route (RD18, Route de Villeneuve). La prendre par la droite et peu après (50 m environ), monter sur le chemin enherbé sur la gauche. Au croisement, virer sur la gauche en suivant la clôture grillagée, puis aboutir sur la rue empruntée au tout début. (1) Se diriger vers la droite en passant la chicane puis rejoindre le chemin passant au pied de l'école et le parking (D/A).

Start from the salle polyvalente parking lot, opposite the town hall. (D/A) Go up the street towards the "no entry" sign. When you reach the school, turn right onto a small path that goes around the school to the right. Leave the departures on your left to arrive at a chicane. (1) Take the tarmac road to the crossroads. Opposite Rue du Château, turn right down the grassy track into Rue du Couvent. Turn left and follow this road to Les Écharlis. (2) Turn either under the porch or to the right of the porch. After the last farm buildings, the road becomes a footpath. At the fork in the road, bear right to reach the end of a wooded area and the Fontaine Carrelée (enclosed). (3) Continue along the stabilized track, leaving a pretty path on the right that passes over the water pumping site (not shown on the IGN map). Enter undergrowth, then reach a road. (4) Turn left onto this tarmac road, which runs along the entire Bois des Chêniaux on your left. (5) Continue along the edge of this wood, turning left. Enter the undergrowth for a moment to reach a junction of four paths. (6) Climb to the right and reach a track to the left. Cross Les Lindets and continue along the road to the RD18. (7) Cross the road with care and continue straight ahead towards Les Dionnets. The road goes downhill and then uphill to reach a crossroads with a footpath on the left. (8) Take this path, which crosses a ford (if there's a lot of water, choose the footbridge on the left) and leads to a road (RD18, Route de Villeneuve). Turn right and shortly afterwards (approx. 50 m), take the grassy path on the left. At the crossroads, turn left along the wire fence, and you're back on the road you came from. (1) Turn right through the chicane, then join the path running along the foot of the school and the parking lot (D/A).

Start vom Parkplatz der Mehrzweckhalle, gegenüber dem Rathaus. (D/A) Gehen Sie die Straße hinauf in Richtung des Verbotsschilds. An der Schule biegen Sie rechts auf einen kleinen Weg ab, der rechts um die Schule herumführt. Lassen Sie die Abfahrten links liegen, um vor einer Schikane anzukommen. (1) Nehmen Sie die asphaltierte Straße bis zur Kreuzung. Gegenüber der Rue du Château gehen Sie rechts den Grasweg hinunter und gelangen auf die Rue du Couvent. Biegen Sie links ab und gehen Sie auf dieser Straße weiter bis Les Écharlis. (2) Gehen Sie entweder unter der Veranda oder auf der rechten Seite der Veranda weiter. Lassen Sie die beiden aufeinanderfolgenden Straßen rechts liegen, die zu einigen Häusern führen, und nach den letzten Gebäuden des Bauernhofs wird die Straße zu einem Weg. An der Weggabelung halten Sie sich rechts und erreichen das Ende eines Waldstücks und die Fontaine Carrelée (geschlossener Brunnen). (3) Gehen Sie auf dem befestigten Weg weiter und lassen Sie einen schönen Weg rechts liegen, der über die Wasserpumpstation führt (nicht auf dem IGN-Hintergrund verzeichnet). Gehen Sie durch das Unterholz und erreichen Sie eine Straße. (4) Gehen Sie nach links auf diesem asphaltierten Weg, der links am gesamten Bois des Chêniaux entlangführt. (5) Gehen Sie weiter am Rand des Waldes entlang und biegen Sie nach links ab. Gehen Sie kurz durch das Unterholz und erreichen Sie eine Kreuzung von vier Wegen. (6) Gehen Sie rechts hinauf und erreichen Sie einen Weg, den Sie nach links nehmen. Durchqueren Sie Les Lindets und gehen Sie auf der Straße weiter bis zur RD18. (7) Überqueren Sie diese vorsichtig und gehen Sie gegenüber in Richtung Les Dionnets weiter. Die Straße führt bergab und dann wieder bergauf, bis sie zu einer Kreuzung mit einem Pfadabzweig auf der linken Seite gelangt. (8) Nehmen Sie diesen Weg, der durch eine Furt führt (bei viel Wasser wählen Sie den Steg auf der linken Seite) und an einer Straße endet (RD18, Route de Villeneuve). Nehmen Sie die Straße nach rechts und gehen Sie kurz darauf (ca. 50 m) auf dem Grasweg auf der linken Seite bergauf. An der Kreuzung biegen Sie links ab, folgen dem Maschendrahtzaun und gelangen auf die Straße, die Sie am Anfang benutzt haben. (1) Gehen Sie nach rechts über die Schikane und dann auf den Weg, der an der Schule und dem Parkplatz vorbeiführt (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats van de polyvalente zaal, tegenover het gemeentehuis. (D/A) Ga de weg op in de richting van het bord met het inrijverbod. Als je bij de school komt, sla je rechtsaf een klein pad in dat rechts om de school heen loopt. Verlaat het vertrek aan de linkerkant om bij een chicane uit te komen. (1) Neem de asfaltweg tot aan het kruispunt. Ga tegenover de Rue du Château rechtsaf het graspad af naar de Rue du Couvent. Sla linksaf en volg deze weg tot aan Les Écharlis. (2) Ga onder het portaal door of rechts van het portaal. Verlaat de twee opeenvolgende straten aan de rechterkant die enkele huizen bedienen en na de laatste boerderijgebouwen wordt de weg een pad. Houd bij de splitsing rechts aan om het einde van een bebost gebied en de Fontaine Carrelée (omheind) te bereiken. (3) Ga verder langs het geëgaliseerde pad en laat rechts een aantrekkelijk pad achter dat boven de waterpompinstallatie loopt (niet aangegeven op de IGN-kaart). Ga het kreupelhout in en bereik dan een weg. (4) Ga linksaf deze geasfalteerde weg op, die langs het hele Bois des Chêniaux aan uw linkerhand loopt. (5) Ga verder langs de rand van dit bos en sla linksaf. Ga even het kreupelhout in tot je bij een splitsing van vier paden komt. (6) Ga naar rechts omhoog en bereik een pad naar links. Steek Les Lindets over en vervolg de weg tot aan RD18. (7) Steek de weg voorzichtig over en ga rechtdoor in de richting van Les Dionnets. De weg daalt en stijgt dan tot een kruispunt met een voetpad aan de linkerkant. (8) Neem dit pad dat een doorwaadbare plaats oversteekt (als er veel water staat, kies dan de loopbrug links) en uitkomt op een weg (RD18, Route de Villeneuve). Ga rechtsaf deze weg op en neem kort daarna (ca. 50 m) het graspad aan de linkerkant. Ga bij de kruising linksaf langs het draadhek en je komt uit op dezelfde weg als waar je aan het begin vandaan kwam. (1) Ga rechtsaf door de chicane en neem dan het pad dat naar de voet van de school en de parkeerplaats leidt (D/A).

Salida del aparcamiento de la sala polivalente, frente al ayuntamiento. (D/A) Suba por la carretera en dirección a la señal de prohibido el paso. Al llegar a la escuela, gire a la derecha por un pequeño camino que rodea la escuela por la derecha. Deje las salidas a la izquierda para llegar a una chicane. (1) Tome la carretera asfaltada hasta el cruce. Frente a la Rue du Château, gire a la derecha por el camino cubierto de hierba hacia la Rue du Couvent. Gire a la izquierda y continúe por esta carretera hasta Les Écharlis. (2) Gire bajo el porche o a la derecha del mismo. Deje a la derecha las dos calles consecutivas que dan servicio a algunas casas y, después de los últimos edificios de la granja, la carretera se convierte en sendero. En la bifurcación, gire a la derecha para llegar al final de una zona boscosa y a la Fontaine Carrelée (cerrada). (3) Continúe por la pista nivelada, dejando a la derecha un atractivo sendero que pasa por encima del lugar de bombeo de agua (no indicado en el mapa del IGN). Adéntrese en la maleza y llegue a una carretera. (4) Gire a la izquierda por esta carretera asfaltada, que bordea todo el Bois des Chêniaux por su izquierda. (5) Siga bordeando este bosque, girando a la izquierda. Adéntrese un poco en la maleza hasta llegar a un cruce de cuatro caminos. (6) Suba a la derecha y llegue a una pista a la izquierda. Cruce Les Lindets y continúe por el camino hasta llegar a la RD18. (7) Cruce la carretera con cuidado y continúe recto hacia Les Dionnets. La carretera desciende y luego sube para llegar a un cruce con un sendero a la izquierda. (8) Tome este sendero que atraviesa un vado (si hay mucha agua, elija la pasarela de la izquierda) y desemboca en una carretera (RD18, Route de Villeneuve). Gire a la derecha por esta carretera y, poco después (unos 50 m), tome la pista herbosa de la izquierda. En el cruce, gire a la izquierda a lo largo de la alambrada y llegará a la misma carretera del principio. (1) Gire a la derecha por la chicane y, a continuación, incorpórese al camino que lleva al pie de la escuela y al aparcamiento (D/A).

Partenza dal parcheggio della sala polivalente, di fronte al municipio. (D/A) Risalire la strada verso il cartello di divieto di accesso. Quando si arriva alla scuola, si gira a destra su un piccolo sentiero che gira intorno alla scuola sulla destra. Lasciare le partenze sulla sinistra per arrivare a una chicane. (1) Percorrere la strada asfaltata fino all'incrocio. Di fronte a Rue du Château, svoltare a destra lungo il sentiero erboso e imboccare Rue du Couvent. Svoltare a sinistra e proseguire su questa strada fino a Les Écharlis. (2) Girare sotto il portico o a destra del portico. Lasciare sulla destra le due strade consecutive che servono alcune case e, dopo gli ultimi edifici agricoli, la strada diventa un sentiero. Al bivio, tenere la destra per raggiungere la fine di una zona boschiva e la Fontaine Carrelée (chiusa). (3) Proseguire lungo la pista livellata, lasciando sulla destra un bel sentiero che passa sopra il sito di pompaggio dell'acqua (non indicato sulla carta IGN). Entrare nel sottobosco, quindi raggiungere una strada. (4) Svoltare a sinistra su questa strada asfaltata, che costeggia tutto il Bois des Chêniaux sulla sinistra. (5) Continuare a costeggiare il bosco, girando a sinistra. Ci si addentra nel sottobosco per un breve tratto, fino a raggiungere un incrocio di quattro sentieri. (6) Salire a destra e raggiungere un sentiero a sinistra. Attraversare Les Lindets e proseguire lungo la strada fino a raggiungere la RD18. (7) Attraversare la strada con cautela e proseguire dritti verso Les Dionnets. La strada scende e poi sale fino a raggiungere un incrocio con un sentiero sulla sinistra. (8) Imboccare questo sentiero che attraversa un guado (se c'è molta acqua, scegliere la passerella a sinistra) e conduce a una strada (RD18, Route de Villeneuve). Svoltate a destra su questa strada e poco dopo (circa 50 m) prendete il sentiero erboso sulla sinistra. All'incrocio, svoltate a sinistra lungo la recinzione metallica e raggiungete la stessa strada dell'andata. (1) Svoltare a destra attraverso la chicane, quindi imboccare il sentiero che porta ai piedi della scuola e al parcheggio (D/A).