Circuit de l'eau et des bois – Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe

Départ depuis la Place du Champ de Foire, au pied du panneau retraçant les chemins de randonnées, à l'angle de la Rue du Petit Pont et du cimetière. Parkings voitures et aire de stationnement campings-cars à 80 m. (D/A) Remonter la Rue du Petit Pont et se diriger vers le centre bourg par la Rue Camille Lian. Arrivé face à l'église, obliquer légèrement sur la gauche pour monter la Rue du Couvent, se diriger vers le tennis et passer le long du nouveau cimetière situé sur la gauche. Longer le chemin bien ombragé. (1) Au gué, laisser la rivière la Vrille à droite pour continuer plein Nord jusqu'à la route goudronnée. (2) La prendre par la gauche. Au bout de 300 m environ, juste après un chemin à main gauche, partir sur la droite. Longer un champ puis des haies de part et d'autre pour croiser une route. (3) Passer tout droit pour prendre le chemin en face. Monter tranquillement et atteindre les premières maisons des Perriers. (4) Au carrefour, virer à droite et, à la sortie du hameau, quitter le goudron en allant tout droit sur un chemin de terre. (5) Traverser la voie routière et partir sur la droite en gardant la voie goudronnée se dirigeant sur la gauche (le chemin face à l'arrivée est privé). Passer tout droit, avec prudence au croisement avec la D66. (6) Tourner sur la droite et conserver ce chemin principal qui descend à l'Étang de Chassin. (7) Traverser la route (D955) avec prudence puis monter le chemin et aboutir sur une route (D66). (8) Virer à gauche pour effectuer un trajet d'environ 200 m. Quitter cette voie pour bifurquer dans le premier petit chemin de terre et sable sur la gauche. (9) Au bout de ce chemin, la passerelle vous permettra de franchir le marais et l'ancien bief du Moulin Cognot. Remonter entre les bâtiments. Au croisement avec la D955, traverser avec prudence et prendre le chemin en face. Il arrive à la Guénerie, puis au Crot Veillat (boulangerie artisanale sur la gauche). (10) Prendre à droite, le chemin qui vous mènera au Crot Maçon. Continuer tout droit, en laissant les quelques chemins sur la droite comme sur la gauche. (11) Au croisement de cinq chemins dont une voie forestière assez large , choisir la voie forestière en obliquant légèrement sur la droite (direction Sud-Ouest). (12) Au bout de cette voie forestière, pour la dernière portion, descendre à gauche. La route est assez ombragée, formant par endroits une belle voûte d'arbres ; laisser de part et d'autre, les Pautrats, Bourg sans Paille, les Martins. (13) Laisser sur la droite le château de Ratilly. Continuer sur cette voie goudronnée. (14) Dans le hameau des Jolivots, à la croix sur la gauche, prendre le chemin qui part à gauche. Poursuivre tout droit, il vous ramènera au point de départ (D/A).

Departure from Place du Champ de Foire, at the foot of the signposted footpaths, at the corner of Rue du Petit Pont and the cemetery. Car parking and caravan park 80 m away. (D/A) Go back up Rue du Petit Pont and into the town center via Rue Camille Lian. Opposite the church, turn slightly left up Rue du Couvent, heading for the tennis court and passing the new cemetery on the left. Follow the well-shaded path. (1) At the ford, leave the Vrille river to your right and continue due north to the tarmac road. (2) Turn left. After approx. 300 m, just after a left-hand path, turn right. Drive along a field, then hedges on either side, until you come to a road. (3) Go straight ahead and take the track opposite. Climb gently to reach the first houses in Les Perriers. (4) At the crossroads, turn right and, on leaving the hamlet, leave the tarmac and go straight ahead on a dirt track. (5) Cross the road and turn right, keeping to the left of the tarmac (the path opposite the finish is private). Go straight ahead, taking care at the junction with the D66. (6) Turn right and keep to the main path leading down to the Étang de Chassin. (7) Cross the road (D955) with care, then climb the track to reach a road (D66). (8) Turn left for approx. 200 m. Leave this road and take the first small dirt and sand track on the left. (9) At the end of this path, the footbridge crosses the marsh and the former millstream of Moulin Cognot. Go up between the buildings. At the junction with the D955, cross carefully and take the track opposite. It leads to La Guénerie, then to Le Crot Veillat (artisan bakery on the left). (10) Turn right onto the track that leads to Crot Maçon. Continue straight ahead, leaving the few paths on your right and left. (11) At the crossroads of five paths, including a fairly wide forest track, choose the forest track by bending slightly to the right (south-west). (12) At the end of this forest road, for the final stretch, turn left. The road is quite shady, forming a beautiful canopy of trees in places, leaving on either side Les Pautrats, Bourg sans Paille and Les Martins. (13) Pass Château de Ratilly on your right. Continue along this asphalt road. (14) In the hamlet of Les Jolivots, at the cross on the left, take the track on the left. Go straight ahead and this will take you back to the starting point (D/A).

Start auf dem Place du Champ de Foire, am Fuße des Schildes mit den Wanderwegen, an der Ecke zwischen der Rue du Petit Pont und dem Friedhof. PKW-Parkplätze und Wohnmobilstellplatz in 80 m Entfernung. (D/A) Gehen Sie die Rue du Petit Pont hinauf und begeben Sie sich über die Rue Camille Lian in Richtung Ortsmitte. Gegenüber der Kirche biegen Sie leicht nach links ab, um die Rue du Couvent hinaufzugehen. Gehen Sie in Richtung Tennisplatz und vorbei am neuen Friedhof auf der linken Seite. Gehen Sie den schattigen Weg entlang. (1) An der Furt lassen Sie den Fluss La Vrille rechts liegen und gehen weiter nach Norden bis zur asphaltierten Straße. (2) Nehmen Sie die Straße nach links. Nach etwa 300 m, direkt nach einem Weg auf der linken Seite, gehen Sie nach rechts. Gehen Sie an einem Feld entlang und dann an Hecken auf beiden Seiten, bis Sie eine Straße kreuzen. (3) Gehen Sie geradeaus weiter, um den Weg gegenüber zu nehmen. Gehen Sie gemächlich bergauf und erreichen Sie die ersten Häuser von Les Perriers. (4) An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und verlassen am Ende des Weilers den Asphalt, indem Sie geradeaus auf einen Feldweg gehen. (5) Überqueren Sie die Fahrbahn und gehen Sie nach rechts, wobei Sie den nach links führenden asphaltierten Weg beibehalten (der Weg gegenüber dem Ziel ist privat). Gehen Sie geradeaus weiter, wobei Sie an der Kreuzung mit der D66 vorsichtig sein müssen. (6) Biegen Sie rechts ab und behalten Sie diesen Hauptweg bei, der zum Étang de Chassin hinunterführt. (7) Überqueren Sie vorsichtig die Straße (D955) und gehen Sie dann den Weg hinauf, bis Sie auf eine Straße (D66) stoßen. (8) Biegen Sie links ab, um eine Strecke von etwa 200 m zurückzulegen. Verlassen Sie den Weg und biegen Sie in den ersten kleinen Sand- und Feldweg auf der linken Seite ab. (9) Am Ende dieses Weges können Sie über eine Fußgängerbrücke den Sumpf und den alten Wasserlauf der Moulin Cognot überqueren. Gehen Sie zwischen den Gebäuden nach oben. An der Kreuzung mit der D955 überqueren Sie diese vorsichtig und nehmen den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Er führt nach La Guénerie und dann nach Crot Veillat (handwerkliche Bäckerei auf der linken Seite). (10) Biegen Sie rechts auf den Weg ab, der Sie nach Crot Maçon führt. Gehen Sie geradeaus weiter und lassen Sie die wenigen Wege rechts und links liegen. (11) An der Kreuzung von fünf Wegen, darunter ein recht breiter Waldweg, wählen Sie den Waldweg, indem Sie leicht nach rechts abbiegen (Richtung Südwesten). (12) Am Ende des Waldwegs, für das letzte Stück, gehen Sie links hinunter. Der Weg ist ziemlich schattig und bildet an manchen Stellen ein schönes Baumdach; lassen Sie auf beiden Seiten Les Pautrats, Bourg sans Paille und Les Martins liegen. (13) Lassen Sie das Schloss Ratilly auf der rechten Seite liegen. Gehen Sie auf diesem asphaltierten Weg weiter. (14) Im Weiler Les Jolivots nehmen Sie am Kreuz auf der linken Seite den Weg, der nach links abzweigt. Gehen Sie geradeaus weiter, er führt Sie zurück zum Ausgangspunkt (D/A).

Start vanaf de Place du Champ de Foire, aan de voet van de bewegwijzerde wandelpaden, op de hoek van de Rue du Petit Pont en de begraafplaats. Parkeerplaatsen en caravanstalling op 80 m afstand. (D/A) Loop terug de Rue du Petit Pont op en ga richting het centrum via de Rue Camille Lian. Ga tegenover de kerk iets naar links de Rue du Couvent op, ga in de richting van de tennisbaan en passeer de nieuwe begraafplaats aan de linkerkant. Volg het goed beschaduwde pad. (1) Verlaat bij de doorwaadbare plaats de rivier Vrille aan je rechterhand en ga verder in noordelijke richting tot je de geasfalteerde weg bereikt. (2) Ga naar links. Na ongeveer 300 m, net na een pad aan je linkerhand, ga je naar rechts. Ga langs een veld en dan heggen aan weerszijden tot je bij een weg komt. (3) Ga rechtdoor en neem het pad aan de overkant. Klim zachtjes tot je bij de eerste huizen in Les Perriers komt. (4) Bij het kruispunt ga je rechtsaf en bij het verlaten van het gehucht verlaat je het asfalt en ga je rechtdoor over een onverharde weg. (5) Steek de weg over en ga naar rechts, waarbij je de asfaltweg naar links aanhoudt (het pad tegenover de finish is privé). Ga rechtdoor en let op bij de kruising met de D66. (6) Sla rechtsaf en houd het hoofdpad aan dat naar beneden naar het Étang de Chassin leidt. (7) Steek voorzichtig de weg (D955) over en klim dan het pad op om een weg (D66) te bereiken. (8) Ga naar links voor ongeveer 200m. Verlaat deze weg en neem het eerste kleine zandpad aan de linkerkant. (9) Aan het einde van dit pad brengt een loopbrug je over het moeras en de voormalige molenstroom van Moulin Cognot. Loop tussen de gebouwen door omhoog. Steek bij de kruising met de D955 voorzichtig over en neem het tegenoverliggende pad. Het leidt naar La Guénerie en vervolgens naar Le Crot Veillat (ambachtelijke bakkerij aan de linkerkant). (10) Ga rechtsaf het pad op dat naar Crot Maçon leidt. Ga rechtdoor en laat de paar paden rechts en links liggen. (11) Kies bij de kruising van vijf paden, waaronder een vrij breed bospad, het bospad door licht naar rechts (zuidwest) te buigen. (12) Aan het einde van dit bospad ga je linksaf voor het laatste stuk. De weg is vrij schaduwrijk en vormt hier en daar een mooi bladerdak van bomen, met aan weerszijden les Pautrats, Bourg sans Paille en les Martins. (13) Laat het Château de Ratilly rechts liggen. Volg deze geasfalteerde weg. (14) In het gehucht Les Jolivots, bij het kruispunt aan de linkerkant, neem je het pad aan de linkerkant. Ga rechtdoor en dit brengt je terug naar het beginpunt (D/A).

Salida de la Place du Champ de Foire, al pie de los senderos señalizados, en la esquina de la Rue du Petit Pont y el cementerio. Aparcamientos para coches y caravanas a 80 m. (D/A) Vuelva a subir por la rue du Petit Pont y diríjase hacia el centro de la ciudad por la rue Camille Lian. Al llegar frente a la iglesia, gire ligeramente a la izquierda por la rue du Couvent, diríjase hacia la pista de tenis y pase junto al nuevo cementerio a la izquierda. Siga el sendero bien sombreado. (1) En el vado, deje el río Vrille a su derecha y continúe hacia el norte hasta llegar a la carretera asfaltada. (2) Gire a la izquierda. Después de unos 300 m, justo después de una pista a su izquierda, gire a la derecha. Siga por un campo y luego por setos a ambos lados hasta llegar a una carretera. (3) Siga recto y tome la pista de enfrente. Suba suavemente hasta llegar a las primeras casas de Les Perriers. (4) En el cruce, gire a la derecha y, al salir de la aldea, abandone el asfalto y siga recto por una pista de tierra. (5) Cruzar la carretera y girar a la derecha, siguiendo el carril asfaltado hacia la izquierda (el camino frente a la meta es privado). Seguir recto, teniendo cuidado en el cruce con la D66. (6) Girar a la derecha y seguir el camino principal que baja hacia el Étang de Chassin. (7) Cruce la carretera (D955) con cuidado, luego suba la pista para llegar a una carretera (D66). (8) Gire a la izquierda unos 200 m. Abandone esta carretera y tome la primera pequeña pista de tierra y arena a la izquierda. (9) Al final de este camino, la pasarela le llevará a través del pantano y del antiguo molino de Moulin Cognot. Suba entre los edificios. En el cruce con la D955, cruce con cuidado y tome la pista de enfrente. Lleva a La Guénerie, luego a Le Crot Veillat (panadería artesanal a la izquierda). (10) Girar a la derecha por la pista que lleva al Crot Maçon. Siga recto, dejando los caminos a la derecha y a la izquierda. (11) En el cruce de cinco pistas, entre ellas una pista forestal bastante ancha, elija la pista forestal inclinándose ligeramente a la derecha (suroeste). (12) Al final de esta pista forestal, gire a la izquierda para recorrer el último tramo. El camino es bastante sombreado, formando en algunos lugares una hermosa copa de árboles; dejando a ambos lados, les Pautrats, Bourg sans Paille y les Martins. (13) Deje el castillo de Ratilly a su derecha. Continúe por esta carretera asfaltada. (14) En la aldea de Les Jolivots, en el cruce a la izquierda, tome la pista de la izquierda. Siga recto y volverá al punto de partida (D/A).

Partenza da Place du Champ de Foire, ai piedi dei sentieri segnalati, all'angolo tra Rue du Petit Pont e il cimitero. Parcheggi e parcheggio per roulotte a 80 m. (D/A) Risalire la Rue du Petit Pont e dirigersi verso il centro città attraverso la Rue Camille Lian. Arrivati di fronte alla chiesa, svoltare leggermente a sinistra su Rue du Couvent, dirigersi verso il campo da tennis e costeggiare il nuovo cimitero sulla sinistra. Seguire il sentiero ben ombreggiato. (1) Al guado, lasciate il fiume Vrille sulla destra e proseguite verso nord fino a raggiungere la strada asfaltata. (2) Girare a sinistra. Dopo circa 300 m, subito dopo un sentiero sulla sinistra, girare a destra. Costeggiare un campo e poi le siepi su entrambi i lati fino a raggiungere una strada. (3) Proseguire dritto e imboccare il sentiero di fronte. Si sale dolcemente fino a raggiungere le prime case di Les Perriers. (4) All'incrocio si gira a destra e, uscendo dalla frazione, si lascia l'asfalto e si prosegue dritti su una strada sterrata. (5) Attraversare la strada e svoltare a destra, mantenendo la corsia asfaltata in direzione sinistra (il sentiero di fronte all'arrivo è privato). Proseguire dritto, facendo attenzione all'incrocio con la D66. (6) Svoltare a destra e seguire il sentiero principale che scende verso l'Étang de Chassin. (7) Attraversare con cautela la strada (D955), quindi risalire il sentiero fino a raggiungere una strada (D66). (8) Svoltare a sinistra per circa 200 m. Lasciare la strada e imboccare la prima stradina sterrata e sabbiosa sulla sinistra. (9) Alla fine di questo sentiero, la passerella vi condurrà attraverso la palude e l'ex mulino di Moulin Cognot. Risalite tra gli edifici. All'incrocio con la D955, attraversare con cautela e prendere il sentiero di fronte. Questo conduce a La Guénerie, poi a Le Crot Veillat (panificio artigianale sulla sinistra). (10) Svoltare a destra sul sentiero che porta al Crot Maçon. Proseguire dritto, lasciando i pochi sentieri a destra e a sinistra. (11) All'incrocio di cinque sentieri, tra cui una pista forestale piuttosto ampia, scegliere la pista forestale piegando leggermente a destra (sud-ovest). (12) Al termine di questa pista forestale, si svolta a sinistra per l'ultimo tratto. La strada è abbastanza ombreggiata e in alcuni punti forma una bella chioma di alberi, lasciando ai lati les Pautrats, Bourg sans Paille e les Martins. (13) Lasciate lo Château de Ratilly sulla destra. Continuare su questa strada asfaltata. (14) Nella frazione di Les Jolivots, all'incrocio sulla sinistra, prendere il sentiero a sinistra. Proseguire dritto per tornare al punto di partenza (D/A).