PR des étangs – Dampierre-en-Burly

Située entre forêt et Loire, cette balade vous mènera à travers les nombreux étangs qui entourent le village fleuri de Dampierre-en-Burly. En longeant les berges de l'étang du Moulin, vous serez bercé par le doux murmure de l'eau s'écoulant dans l'ancien chenal du moulin. Poursuivant votre escapade, vous apercevrez l'imposante centrale nucléaire de Dampierre, qui contraste avec la nature environnante. Vous pourrez même découvrir le fonctionnement d'une centrale nucléaire en visitant le centre d'information au public, situé à l'entrée du site. Une visite qui éveillera la curiosité de tous ! Le saviez-vous ? La centrale nucléaire de Dampierre-en-Burly fournit chaque année l'électricité nécessaire à plus de 4 millions de foyers français !

Between the forest and the Loire, the picturesque village of Dampierre-en-Burly is surrounded by lakes. On the banks of the Mill Lake, hear the water splashing through the race of the old mill. Beneath the fortified walls, see the reflections of the houses and flower-decked gardens in the Bourg Pond.

Zwischen Wald und Loire säumen zahlreiche Teiche das blumengeschmückte Dorf Dampierre-en-Burly. An den Ufern des Étang du Moulin hört man das Geräusch des Wassers, das durch den alten Mühlenkanal fließt. Am Fuße der Festungsanlagen spiegeln sich die Gärten und alten Häuser im Étang du Bourg.

Het bloemrijke dorp Dampierre-en-Burly tussen het bos en de Loire wordt omzoomd door verschillende vijvers. Op de oevers van de vijver Moulin hoort u het geraas van het water dat in de oude waterloop van de molen stroomt. Aan de voet van de vestingwerken worden de tuinen en oude huizen in de vijver Bourg weerspiegeld.

Entre el bosque y el Loira, un sinfín de estanques circundan el pueblo de Dampierre-en-Burly catalogado como pueblo florido por sus abundantes flores. A orillas del estanque del Moulin podrás escuchar el sonido del agua que discurre por el antiguo canal del molino. Al pie de las fortificaciones, los jardines y las casas antiguas se reflejan en el estanque de Bourg.

Tra la foresta e la Loira, numerosi stagni costeggiano il villaggio fiorito di Dampierre-en-Burly. Sulle rive dell'Etang du Moulin si sente il rumore dell'acqua che scorre nel canale dell'antico mulino. Ai piedi delle fortificazioni, i giardini e le vecchie case si riflettono nell'Etang du Bourg.