Sur les traces du Loup – Mosnay

Le 17 juillet 1878, dès le lever du soleil, alors que les bergères emmènent les troupeaux au pacage ou dans les bois, tandis que les travailleurs se rendent dans les champs pour terminer les foins ou commencer les moissons, un loup sème la panique vers Mosnay! Partez à la découverte de ce sentier. Il vous permettra de vous mettre dans le contexte de l'époque et vous relatera les faits précis qui se sont déroulés tout au long cette terrible journée.

On July 17, 1878, at sunrise, as the shepherds take the herds to pasture or into the woods, while the workers go into the fields to finish the hay or start the harvest, a wolf spreads panic towards Mosnay! Explore this trail. It will allow you to put yourself in the context of the time and will tell you the precise facts that took place throughout this terrible day.

Am 17. Juli 1878, bei Sonnenaufgang, als die Schäferinnen ihre Herden auf die Weide oder in den Wald trieben und die Arbeiter auf die Felder gingen, um das Heu zu vervollständigen oder die Ernte einzubringen, verursachte ein Wolf in Mosnay eine Panik! Gehen Sie auf Entdeckungsreise auf diesem Pfad. Er wird Ihnen helfen, sich in die damalige Zeit zu versetzen und Ihnen die genauen Ereignisse dieses schrecklichen Tages zu schildern.

Op 17 juli 1878, bij zonsopgang, terwijl de herders hun kudden lieten grazen of naar het bos brachten, terwijl de arbeiders naar de velden gingen om het hooi af te maken of met de oogst te beginnen, veroorzaakte een wolf paniek in Mosnay! Ga dit pad ontdekken. Het stelt u in staat u in de context van die tijd te plaatsen en vertelt u de precieze feiten die zich gedurende deze verschrikkelijke dag hebben afgespeeld.

El 17 de julio de 1878, al amanecer, mientras los pastores llevaban sus rebaños a pastar o al bosque, mientras los trabajadores se dirigían a los campos para terminar el heno o comenzar la cosecha, ¡un lobo sembró el pánico en Mosnay! Vaya y descubra este sendero. Le permitirá situarse en el contexto de la época y le contará los hechos precisos que tuvieron lugar a lo largo de este terrible día.

Il 17 luglio 1878, all'alba, mentre i pastori portavano le greggi al pascolo o nei boschi, mentre i lavoratori si recavano nei campi per finire il fieno o iniziare la mietitura, un lupo seminò il panico a Mosnay! Andate a scoprire questo percorso. Vi permetterà di inserirvi nel contesto dell'epoca e vi racconterà i fatti precisi che si sono svolti durante questa terribile giornata.