Pied d'Escure – Montrodat

Ce circuit ombragé autour du Pied d’Escure conduit à traverser le ruisseau de la Devèze, à dominer la Colagne avant de la rejoindre à Saint-Léger-de-Peyre, puis à franchir les ruisseaux d’Arjoulières et de Sainte-Catherine. À quelques pas en dehors du tracé, le dolmen de Valadou rappelle la présence de l’Homme dans la région il y a plus de 400 000 ans.

This shaded trail around the Pied d’Escure takes you across the Devéze stream, overlooks La Colagne before reaching it at Saint-Léger-de-Peyre, then crosses the Arjoulières and Sainte-Catherine streams. Just a few steps off the trail, the Valadou dolmen serves as a reminder of human presence in the region more than 400,000 years ago.

Dieser schattige Rundweg rund um den Pied d’Escure führt über den Bach Devéze, bietet einen Blick auf die Colagne, bevor man in Saint-Léger-de-Peyre auf sie trifft, und führt anschließend über die Bäche Arjoulières und Sainte-Catherine. Nur wenige Schritte abseits des Weges erinnert der Dolmen von Valadou an die Anwesenheit des Menschen in dieser Region vor mehr als 400.000 Jahren.

Deze schaduwrijke route rond de Pied d’Escure voert je over het beekje van de Devéze, de Colagne te overzien voordat je er in Saint-Léger-de-Peyre op uitkomt, en vervolgens de beekjes d’Arjoulières en Sainte-Catherine over te steken. Op een steenworp afstand van de route herinnert de dolmen van Valadou aan de aanwezigheid van de mens in de regio, meer dan 400.000 jaar geleden.

Este recorrido sombreado alrededor del Pied d’Escure lleva a cruzar el arroyo de la Devéze, domina la Colagne antes de llegar a ella en Saint-Léger-de-Peyre, para luego cruzar los arroyos de Arjoulières y Sainte-Catherine. A pocos pasos del recorrido, el dolmen de Valadou recuerda la presencia del ser humano en la región hace más de 400 000 años.

Questo percorso ombreggiato intorno al Pied d’Escure porta ad attraversare il torrente della Devèze, a dominare la Colagne prima di raggiungerla a Saint-Léger-de-Peyre, per poi attraversare i torrenti d’Arjoulières e di Sainte-Catherine. A pochi passi dal percorso, il dolmen di Valadou testimonia la presenza dell’uomo nella regione già oltre 400.000 anni fa.