Pic des escaliers/ Eskaleta – Trail – Larrau

Le pic des Escaliers offre un très beau belvédère sur la Soule et la Basse-Navarre toute proche. Dès la protohistoire, les ancêtres passaient par là, avec leurs troupeaux, en témoigne un polissoir servant à aiguiser des hâches en pierre. Le sentier, sur une large crête rejoignant l’Arthanolatze, livre des vues spectaculaires sur des ravins profonds : d’un côté l’immense forêt d’Iraty et de l'autre le pic d’Orhi, premier 2000 m de la chaîne Pyrénéenne. Démarrant dans la forêt d’Iraty-Soule, cette magnifique randonnée ne s’entreprend que par beau temps car il serait dommage de râter un tel spectacle de la nature.

The Escaliers peak offers a beautiful view of Soule and the nearby Basse-Navarre. As early as protohistory, the ancestors passed by here with their herds, as evidenced by a polisher used to sharpen stone axes. The path, on a wide ridge joining the Arthanolatze, offers spectacular views over deep ravines: on one side the immense Iraty forest and on the other the peak of Orhi, the first 2000 m of the Pyrenean chain. Starting in the Iraty-Soule forest, this magnificent hike should only be undertaken when the weather is good, as it would be a shame to miss such a spectacle of nature.

Der Pic des Escaliers bietet einen sehr schönen Aussichtspunkt über Soule und die nahe gelegene Basse-Navarre. Schon in der Frühgeschichte zogen die Vorfahren mit ihren Herden hier vorbei, wie ein Schleifstein zum Schärfen von Steinbeilen beweist. Der Weg führt über einen breiten Kamm, der sich mit dem Arthanolatze verbindet, und bietet spektakuläre Ausblicke auf tiefe Schluchten: auf der einen Seite den riesigen Wald von Iraty und auf der anderen Seite den Pic d'Orhi, den ersten 2000 m hohen Gipfel der Pyrenäenkette. Diese herrliche Wanderung, die im Wald von Iraty-Soule beginnt, sollte nur bei gutem Wetter unternommen werden, da es schade wäre, ein solches Naturschauspiel zu verpassen.

De top van Escaliers biedt een prachtig uitzicht op Soule en het nabijgelegen Neder-Navarra. Al in de protohistorie kwamen de voorouders hier langs met hun kuddes, zoals blijkt uit een polijstpaal die werd gebruikt om stenen bijlen te slijpen. Het pad, op een brede bergkam die aansluit op de Arthanolatze, biedt spectaculaire uitzichten over diepe ravijnen: aan de ene kant het immense Iraty-bos en aan de andere kant de top van Orhi, de eerste 2000 m van de Pyreneeënketen. Deze prachtige wandeling begint in het bos van Iraty-Soule en mag alleen worden ondernomen bij goed weer, want het zou zonde zijn zo'n natuurspektakel te missen.

El pico de Escaliers ofrece una hermosa vista de Soule y de la cercana Baja Navarra. Ya en la protohistoria, los antepasados pasaban por aquí con sus rebaños, como demuestra un poste de pulido utilizado para afilar hachas de piedra. El camino, en una amplia cresta que se une al Arthanolatze, ofrece unas vistas espectaculares sobre profundos barrancos: por un lado el inmenso bosque de Iraty y por otro el pico de Orhi, los primeros 2000 m de la cordillera pirenaica. Partiendo del bosque de Iraty-Soule, esta magnífica excursión sólo debería realizarse con buen tiempo, ya que sería una pena perderse semejante espectáculo de la naturaleza.

La cima degli Escaliers offre una splendida vista su Soule e sulla vicina Bassa Navarra. Già nella protostoria gli antenati passavano di qui con le loro mandrie, come testimonia un palo per affilare le asce di pietra. Il sentiero, su un'ampia cresta che unisce l'Arthanolatze, offre viste spettacolari su profonde gole: da un lato l'immensa foresta di Iraty e dall'altro la cima dell'Orhi, i primi 2000 m della catena pirenaica. Partendo dalla foresta di Iraty-Soule, questa magnifica escursione dovrebbe essere intrapresa solo con il bel tempo, perché sarebbe un peccato perdersi un tale spettacolo della natura.