Les gorges du Chavanon – Merlines

Le Chavanon coule dans une vallée encaissée pour rejoindre la Dordogne. Les fortes pentes, habillées de feuillus, abritent de nombreuses espèces végétales et animales. En empruntant l’ancienne voie de chemin de fer vous longerez le Chavanon, près de laquelle vous découvrirez les vestiges d’anciennes activités économiques liées à l’eau et au feu : le barrage de Lagarde, les moulins, les fours à chaux de Gioux. Balisage vert.

The Chavanon flows through a steep valley to join the Dordogne. The steep slopes, covered with deciduous trees, are home to numerous plant and animal species. Following the old railway line, you will walk along the Chavanon, near which you will discover the remains of ancient economic activities linked to water and fire: the Lagarde dam, the mills, the lime kilns of Gioux. Green signposting.

Der Chavanon fließt durch ein tief eingeschnittenes Tal, um in die Dordogne zu münden. Die starken Hänge sind mit Laubbäumen verkleidet und beherbergen zahlreiche Pflanzen- und Tierarten. Auf der alten Eisenbahnstrecke wandern Sie am Chavanon entlang, in dessen Nähe Sie die Überreste alter Wirtschaftstätigkeiten entdecken, die mit Wasser und Feuer verbunden waren: der Staudamm von Lagarde, die Mühlen und die Kalköfen von Gioux. Grüne Markierung.

De Chavanon stroomt door een steile vallei naar de Dordogne. De steile hellingen, bedekt met loofbomen, herbergen talrijke planten- en diersoorten. U volgt de oude spoorlijn en wandelt langs de Chavanon, waar u de overblijfselen ontdekt van oude economische activiteiten die verband houden met water en vuur: de stuwdam van Lagarde, de molens, de kalkovens van Gioux. Groene bewegwijzering.

El Chavanon fluye por un valle escarpado para unirse al Dordogne. Las empinadas laderas, cubiertas de árboles caducifolios, albergan numerosas especies vegetales y animales. Siguiendo la antigua línea de ferrocarril, recorrerá el Chavanon, cerca del cual descubrirá los restos de antiguas actividades económicas ligadas al agua y al fuego: la presa de Lagarde, los molinos, los hornos de cal de Gioux. Señalización verde.

Il Chavanon scorre in una valle scoscesa per unirsi alla Dordogna. I ripidi pendii, ricoperti di alberi decidui, ospitano numerose specie vegetali e animali. Seguendo la vecchia linea ferroviaria, si costeggia il Chavanon, nei pressi del quale si scoprono i resti di antiche attività economiche legate all'acqua e al fuoco: la diga di Lagarde, i mulini, le fornaci di calce di Gioux. Segnaletica verde.