Pêcher sur la Dordogne Sarladaise – Chemin sur berge Castelnaud / Cenac au Pont de Fayrac – Castelnaud-la-Chapelle

La Dordogne naît au Puy de Sancy par la confluence des torrents de la Dore et de la Dogne. Après avoir traversé le Massif Central, la Corrèze et une partie du Lot, elle pénètre en Périgord et rencontre des sols calcaires qu’elle va entailler, contourner pour former ses fameux cingles (boucles), ou trouver d’autres passages et former des bras morts, les « couasnes » prisées pour la pêche. Les chênes verts bordent le haut de falaises parfois abruptes. Ayant longtemps servi d’axe de circulation entre la Corrèze et la Gironde, la rivière permet aujourd’hui des activités nautiques de loisirs variées, tout en préservant son cadre naturel, la rivière étant classée comme « Réserve mondiale de biosphère » par l’UNESCO.

The Dordogne river is born in the Puy de Sancy by the confluence of the torrents of the Dore and the Dogne. After crossing the Massif Central, the Corrèze and part of the Lot, it enters the Périgord and meets limestone soils that it will notch, bypass to form its famous cingles (loops), or find other passages and form dead arms, the "couasnes" valued for fishing. The holm oaks border the top of the sometimes steep cliffs. Having served for a long time as an axis of circulation between the Corrèze and the Gironde, the river allows today various nautical activities of leisure, while preserving its natural framework, the river being classified as "World Reserve of Biosphere" by UNESCO.

Die Dordogne entsteht am Puy de Sancy durch den Zusammenfluss der Flüsse Dore und Dogne. Nachdem sie das Zentralmassiv, die Corrèze und einen Teil des Lot durchquert hat, dringt sie in das Périgord ein und trifft auf Kalksteinböden, die sie einschneidet, umfließt, um ihre berühmten cingles (Schleifen) zu bilden, oder andere Durchgänge findet und tote Arme bildet, die "Couasnes", die für den Fischfang beliebt sind. Die Steineichen säumen den oberen Rand der manchmal steilen Klippen. Der Fluss diente lange Zeit als Verkehrsachse zwischen der Corrèze und der Gironde und ermöglicht heute vielfältige Wassersportaktivitäten, wobei die Natur erhalten bleibt.

De Dordogne ontstaat bij de Puy de Sancy door de samenvloeiing van de Dore en de Dogne. Nadat zij het Centraal Massief, de Corrèze en een deel van de Lot heeft doorkruist, komt zij de Périgord binnen en stuit zij op kalkbodems die zij insnijdt en omringt om haar beroemde cingles (lussen) te vormen, of zij vindt andere doorgangen en vormt achterliggende waterlopen, de "couasnes" die gewaardeerd worden voor de visvangst. Langs de soms steile kliffen staan steeneiken. De rivier werd lange tijd gebruikt als transportweg tussen de Corrèze en de Gironde en biedt nu een verscheidenheid aan watersporten en recreatiemogelijkheden, terwijl de natuurlijke omgeving behouden blijft, want de rivier is door de UNESCO geclassificeerd als "Wereldbiosfeerreservaat".

La Dordoña nace en el Puy de Sancy, donde confluyen los torrentes Dore y Dogne. Tras atravesar el Macizo Central, la Corrèze y parte del Lot, se adentra en el Périgord y se topa con suelos calcáreos que corta, rodea formando sus famosas cingles (lazadas) o encuentra otros pasos y forma remansos, las "couasnes" apreciadas para la pesca. Los acantilados, a veces escarpados, están recubiertos de encinas. Tras haber servido durante mucho tiempo de vía de comunicación entre Corrèze y Gironda, el río ofrece hoy en día una amplia gama de actividades de ocio acuático, preservando al mismo tiempo su entorno natural, ya que ha sido clasificado como "Reserva Mundial de la Biosfera" por la UNESCO.

La Dordogna nasce al Puy de Sancy dalla confluenza dei torrenti Dore e Dogne. Dopo aver attraversato il Massiccio Centrale, la Corrèze e parte del Lot, entra nel Périgord e incontra terreni calcarei che incide e aggira per formare le sue famose cingles (anse), oppure trova altri passaggi e forma delle risacche, le "couasnes" apprezzate per la pesca. I lecci costeggiano la sommità delle pareti rocciose, a volte ripide. Dopo essere stato a lungo utilizzato come via di trasporto tra la Corrèze e la Gironda, il fiume offre oggi una varietà di sport acquatici e attività ricreative, preservando al contempo il suo ambiente naturale, in quanto il fiume è classificato come "Riserva Mondiale della Biosfera" dall'UNESCO.