Patrimoine de Breteuil – parcours orientation – Breteuil

La ville de Breteuil vous propose de découvrir le patrimoine culturel et naturel de la Ville. Sur la carte, en téléchargement , 10 lieux sont entourés et numérotés, ce sont des balises permanentes d’orientation. Vous y trouverez à chaque emplacement, une borne en bois munie d’une pince pour poinçonner vote carte d’orientation. Grâce à un texte et à une photo, vous découvrirez à cet endroit une information ou un élément caractéristique du site. Poinçonnez la carte dans la case de la question et comparez le poinçon obtenu, vous obtiendrez la réponse à la question. Faites le parcours à votre allure, dans l’ordre qui vous convient et dans le respect de l’environnement.

The town of Breteuil offers you to discover the cultural and natural heritage of the town. On the map, in download, 10 places are surrounded and numbered, they are permanent beacons of orientation. You will find at each location, a wooden bollard equipped with pliers to punch your orientation map. Thanks to a text and a photo, you will discover at this place an information or a characteristic element of the site. Punch the card in the box of the question and compare the punch obtained, you will get the answer to the question Take the route at your own pace, in the order that suits you and with respect for the environment.

Die Stadt Breteuil lädt Sie ein, das kulturelle und natürliche Erbe der Stadt zu entdecken. Auf der Karte, die zum Herunterladen bereitsteht, sind 10 Orte eingekreist und nummeriert; sie dienen als feste Orientierungspunkte. An jedem Standort finden Sie einen Holzpfosten mit einer Klammer, mit der Sie Ihre Orientierungskarte abstempeln können. Anhand eines Textes und eines Fotos erfahren Sie an diesem Ort etwas Interessantes oder entdecken ein charakteristisches Merkmal des Ortes. Stempeln Sie die Karte in das Feld der Frage und vergleichen Sie den erhaltenen Stempel – so erhalten Sie die Antwort auf die Frage. Absolvieren Sie die Strecke in Ihrem eigenen Tempo, in der Reihenfolge, die Ihnen am besten passt, und unter Rücksichtnahme auf die Umwelt.

De stad Breteuil nodigt u uit om het culturele en natuurlijke erfgoed van de stad te ontdekken. Op de kaart, die u kunt downloaden, zijn 10 locaties omcirkeld en genummerd; dit zijn vaste oriëntatiepunten. Op elke locatie vindt u een houten paal met een stempel om uw oriëntatiekaart te stempelen. Aan de hand van een tekst en een foto ontdekt u op deze plek informatie of een kenmerkend element van de locatie. Stempel de kaart in het vakje bij de vraag en vergelijk de verkregen stempel; zo krijgt u het antwoord op de vraag. Leg het parcours af in uw eigen tempo, in de volgorde die u het beste uitkomt en met respect voor de omgeving.

La ciudad de Breteuil te invita a descubrir su patrimonio cultural y natural. En el mapa, que puedes descargar, hay 10 lugares marcados con un círculo y numerados; se trata de puntos de referencia permanentes para orientarte. En cada uno de ellos encontrarás un poste de madera provisto de una pinza para sellar tu mapa de orientación. Gracias a un texto y a una foto, descubrirás en ese lugar información o algún elemento característico del sitio. Marca el mapa en la casilla de la pregunta y compara la marca obtenida; así obtendrás la respuesta a la pregunta. Recorre el circuito a tu ritmo, en el orden que te convenga y respetando el medio ambiente.

La città di Breteuil vi invita a scoprire il patrimonio culturale e naturale della città. Sulla mappa, scaricabile online, sono contrassegnati e numerati 10 luoghi: si tratta di punti di riferimento permanenti per l’orientamento. In ogni punto troverete un paletto di legno dotato di una pinza per timbrare la vostra mappa di orientamento. Grazie a un testo e a una foto, scoprirete in quel luogo un’informazione o un elemento caratteristico del sito. Timbra la mappa nella casella della domanda e confronta il timbro ottenuto: otterrai la risposta alla domanda. Percorri il percorso al tuo ritmo, nell’ordine che preferisci e nel rispetto dell’ambiente.