Circuit VTT n°2 – Marquay

Depuis Marquay, un point de départ idéal pour explorer les vallées et forêts environnantes, cet itinéraire de 30 km s’adresse aux familles sportives prêtes à relever un défi. Principalement tracé sur des pistes, des chemins et quelques routes, il vous mènera à travers collines et petits vallons autour de la vallée de la Beune, un affluent de la Vézère. Vous traverserez des passages ombragés sous les falaises, offrant de magnifiques points de vue sur la nature environnante. Accessible aux amateurs de sport, ce circuit peut se réaliser en une demi-journée, à condition d’anticiper sa longueur.

From Marquay, an ideal starting point for exploring the surrounding valleys and forests, this 30 km route is aimed at sporty families ready for a challenge. Mainly on tracks, paths and a few roads, it takes you through hills and small valleys around the Beune valley, a tributary of the Vézère. You'll pass through shady passages beneath cliffs, offering magnificent views of the surrounding countryside. Accessible to sports enthusiasts, this tour can be completed in half a day, provided you plan ahead.

Von Marquay aus, einem idealen Ausgangspunkt für die Erkundung der umliegenden Täler und Wälder, richtet sich diese 30 km lange Route an sportliche Familien, die bereit sind, eine Herausforderung anzunehmen. Die Route führt Sie über Hügel und kleine Täler rund um das Tal der Beune, einem Nebenfluss der Vézère, und verläuft größtenteils auf Wegen, Pfaden und einigen Straßen. Sie werden schattige Passagen unterhalb der Klippen durchqueren, die herrliche Ausblicke auf die umliegende Natur bieten. Diese Tour ist auch für Sportbegeisterte geeignet und kann in einem halben Tag bewältigt werden, wenn Sie die Länge der Strecke vorhersehen.

Vanuit Marquay, een ideaal vertrekpunt om de omliggende valleien en bossen te verkennen, richt deze route van 30 km zich op sportieve gezinnen die klaar zijn voor een uitdaging. Voornamelijk over paden, paden en een paar wegen, neemt de route je mee door de heuvels en kleine valleien rond de Beune vallei, een zijrivier van de Vézère. Je komt door schaduwrijke passages onder de kliffen en hebt een prachtig uitzicht op het omringende landschap. Deze tocht is toegankelijk voor sportievelingen en kan in een halve dag worden voltooid, mits je van tevoren plant.

Desde Marquay, punto de partida ideal para explorar los valles y bosques de los alrededores, esta ruta de 30 km está dirigida a familias deportistas dispuestas a enfrentarse a un reto. Principalmente por pistas, senderos y algunas carreteras, atraviesa las colinas y los pequeños valles que rodean el valle de Beune, afluente del Vézère. Atravesará pasajes sombreados bajo los acantilados que ofrecen magníficas vistas de los alrededores. Accesible a los amantes del deporte, este recorrido puede completarse en media jornada, siempre que se planifique con antelación.

Da Marquay, punto di partenza ideale per esplorare le valli e le foreste circostanti, questo percorso di 30 km si rivolge alle famiglie sportive pronte alla sfida. Si snoda principalmente su piste, sentieri e qualche strada, attraversando le colline e le piccole valli intorno alla valle della Beune, affluente della Vézère. Attraverserete passaggi ombreggiati sotto le falesie, offrendo magnifiche viste sulla campagna circostante. Accessibile agli amanti dello sport, questo tour può essere completato in mezza giornata, a patto di pianificarlo per tempo.