Circuit de la villa – Sarreinsming

Un panneau d’information sur le circuit est mis en place dès le début de la randonnée. Suivez le balisage avec un anneau jaune dans les deux sens pour vous repérer. Accessible en famille, ce circuit de 3,7 km se déroule en majeure partie dans la fraîcheur de la forêt ombragée. A mi-parcours, à la lisière du bois, se révèlent les ruines de l'ancienne villa gallo-romaine, le but tant attendu de cette promenade. La villa gallo-romaine du Grosswald est un petit trésor caché au milieu des arbres. Il s’agit d’une des nombreuses villas ou fermes représentatives de la Gaule du nord-est et des Germanies qui quadrillaient le territoire de la petite ville de Bliesbruck. Elle constituait le centre d’une exploitation agricole. Découverte en 1966, la villa a été fouillée jusqu'en 1982, puis consolidée et restaurée. Les thermes ont été pourvus d’une couverture de protection et la pièce chauffée par le sol a été reconstruite. Au détour d’un sentier, profitez de cette étape pour faire une pause pique-nique avec pour décor cet écrin de nature mêlant vieilles pierres et végétation. Ce circuit rejoint en partie le sentier de randonnée du circuit Le Grosswald (suivez l’anneau rouge). Une boucle de 6 km à pour marcher à travers les 90 hectares de forêts de chênes et de hêtres du bois du Grosswald. Vous pourrez ainsi profiter du calme et de l'ombre que procure le couvert végétal. Variante : Le circuit peut être complété par le circuit « Le Grosswald » (6 km). Liaisons : Vous pouvez trouver des liaisons vers Rémelfing pour le circuit « Au fil des époques » (9,4 km). Secteur géographique : La vallée de la Blies, confluences d'eau et d'histoire.

An information panel on the circuit is set up at the start of the hike. Follow the yellow ring signs in both directions to find your way. Family-friendly, this 3.7 km circuit takes place for the most part in the cool shade of the forest. Halfway along, at the edge of the wood, the ruins of the ancient Gallo-Roman villa are revealed, the long-awaited goal of this walk. The Grosswald Gallo-Roman villa is a little treasure hidden among the trees. It is one of the many villas or farms representative of northeastern Gaul and Germania that criss-crossed the territory of the small town of Bliesbruck. It was the center of a farming operation. Discovered in 1966, the villa was excavated until 1982, then consolidated and restored. The baths were fitted with a protective cover and the underfloor heating room was rebuilt. Take a picnic break as you wind your way along the path, set against a backdrop of nature, old stone and vegetation. Part of this circuit links up with the Le Grosswald hiking trail (follow the red ring). A 6 km loop for walking through the 90 hectares of oak and beech forests of the Grosswald wood. Enjoy the calm and shade provided by the forest cover. Option: The circuit can be completed with the "Grosswald" circuit (6 km). Connections: You can find links to Rémelfing for the "Au fil des époques" trail (9.4 km). Geographical area: The Blies valley, a confluence of water and history.

Eine Informationstafel über den Rundweg wird gleich zu Beginn der Wanderung aufgestellt. Folgen Sie der Markierung mit einem gelben Ring in beide Richtungen, um sich zu orientieren. Der 3,7 km lange Rundweg ist für Familien geeignet und verläuft größtenteils in der Kühle des schattigen Waldes. Auf halber Strecke, am Waldrand, offenbaren sich die Ruinen der alten gallo-römischen Villa, das lang ersehnte Ziel dieses Spaziergangs. Die gallo-römische Villa im Grosswald ist ein kleiner Schatz, der sich zwischen den Bäumen versteckt. Es handelt sich um eine der zahlreichen repräsentativen Villen oder Bauernhöfe aus dem nordöstlichen Gallien und Germanien, die das Gebiet der Kleinstadt Bliesbruck durchzogen. Sie bildete das Zentrum eines landwirtschaftlichen Betriebs. Die 1966 entdeckte Villa wurde bis 1982 ausgegraben, dann konsolidiert und restauriert. Die Thermen wurden mit einer Schutzabdeckung versehen und der Raum mit Fußbodenheizung wurde rekonstruiert. Nutzen Sie den Weg für eine Picknickpause vor der Kulisse dieser Naturkulisse aus alten Steinen und Vegetation. Dieser Rundweg schließt sich teilweise an den Wanderweg des Rundwegs Le Grosswald an (folgen Sie dem roten Ring). Ein 6 km langer Rundweg, auf dem Sie durch den 90 Hektar großen Eichen- und Buchenwald des Grosswaldes wandern können. Hier können Sie die Ruhe und den Schatten genießen, die das Blätterdach spendet. Variante: Der Rundweg kann durch den Rundweg "Le Grosswald" (6 km) ergänzt werden. Verbindungen: Sie können Verbindungen nach Rémelfing für die Tour "Au fil des époques" (9,4 km) finden. Geografisches Gebiet: Das Tal der Blies, Zusammenfluss von Wasser und Geschichte.

Er staat een informatiebord aan het begin van de route. Volg de bordjes met een gele ring in beide richtingen om de weg te vinden. De route van 3,7 km is geschikt voor het hele gezin en speelt zich grotendeels af in de koele schaduw van het bos. Halverwege, aan de rand van het bos, kom je de ruïnes tegen van de oude Gallo-Romeinse villa, de langverwachte bestemming van deze wandeling. De Gallo-Romeinse villa van Grosswald is een kleine schat die tussen de bomen verborgen ligt. Het is een van een aantal villa's of boerderijen die representatief zijn voor het noordoosten van Gallië en Germanië en die het grondgebied van het stadje Bliesbruck doorkruisten. Het was het centrum van een boerderij. De villa werd ontdekt in 1966 en werd opgegraven tot 1982, toen het werd geconsolideerd en gerestaureerd. De baden werden voorzien van een beschermhoes en de ruimte met vloerverwarming werd herbouwd. Onderweg kun je picknicken tegen de achtergrond van deze natuurlijke omgeving waarin oude stenen en vegetatie worden gecombineerd. Een deel van deze route sluit aan op de wandelroute Grosswald (volg de rode ring). Een rondwandeling van 6 km door de 90 hectare eiken- en beukenbossen van het Grosswald. Je kunt genieten van de rust en de schaduw van de begroeiing. Optie: De route kan worden aangevuld met de wandelroute "Grosswald" (6 km). Verbindingen: Er zijn verbindingen naar Rémelfing voor de route "Au fil des époques" (9,4 km). Geografisch gebied: De Bliesvallei, waar water en geschiedenis elkaar ontmoeten.

Hay un panel informativo al comienzo de la ruta. Siga las señales con un anillo amarillo en ambas direcciones para encontrar el camino. La ruta de 3,7 km es apta para toda la familia y la mayor parte transcurre a la fresca sombra del bosque. A mitad de camino, en la linde del bosque, encontrará las ruinas de la antigua villa galo-romana, el esperado destino de este paseo. La villa galo-romana de Grosswald es un pequeño tesoro escondido entre los árboles. Es una de las numerosas villas o granjas representativas del noreste de la Galia y Germania que surcaban el territorio de la pequeña ciudad de Bliesbruck. Era el centro de una granja. Descubierta en 1966, la villa fue excavada hasta 1982, año en que fue consolidada y restaurada. Los baños se dotaron de una cubierta protectora y se reconstruyó la sala de calefacción por suelo radiante. Por el camino, haga una pausa para disfrutar de un picnic con el telón de fondo de este paraje natural que combina piedra antigua y vegetación. Parte de esta ruta enlaza con la ruta de senderismo de Grosswald (siga el anillo rojo). Un bucle de 6 km para pasear por las 90 hectáreas de robledales y hayedos del bosque de Grosswald. Podrá disfrutar de la tranquilidad y la sombra que proporciona la cubierta vegetal. Opción: El sendero puede completarse con el sendero "Grosswald" (6 km). Conexiones: Encontrará enlaces con Rémelfing para el sendero "Au fil des époques" (9,4 km). Zona geográfica: El valle de Blies, donde el agua se encuentra con la historia.

All'inizio del percorso si trova un pannello informativo. Seguite i cartelli con l'anello giallo in entrambe le direzioni per trovare la strada. Il percorso di 3,7 km è adatto a tutta la famiglia e si svolge per la maggior parte all'ombra fresca del bosco. A metà percorso, ai margini del bosco, si incontrano le rovine dell'antica villa gallo-romana, meta tanto attesa di questa passeggiata. La villa gallo-romana di Grosswald è un piccolo tesoro nascosto tra gli alberi. È una delle numerose ville o fattorie rappresentative della Gallia nord-orientale e della Germania che attraversavano il territorio della cittadina di Bliesbruck. Era il centro di una fattoria. Scoperta nel 1966, la villa è stata scavata fino al 1982, quando è stata consolidata e restaurata. Le vasche sono state dotate di una copertura protettiva e la stanza del riscaldamento a pavimento è stata ricostruita. Lungo il percorso, fate una pausa picnic sullo sfondo di questo scenario naturale che combina antiche pietre e vegetazione. Una parte di questo percorso si collega al sentiero escursionistico di Grosswald (seguire l'anello rosso). Un anello di 6 km per camminare attraverso i 90 ettari di boschi di querce e faggi del bosco di Grosswald. Si può godere della pace e dell'ombra garantita dalla copertura vegetale. Opzione: Il percorso può essere completato con il sentiero "Grosswald" (6 km). Collegamenti: Si possono trovare collegamenti con Rémelfing per il sentiero "Au fil des époques" (9,4 km). Area geografica: La valle di Blies, dove l'acqua incontra la storia.