PARCOURS TRAIL N°02 VERT – LE LONG DU CANAL – Saint-Nabord

Au départ du stade des Perrey, vous contournez le stade par la droite avant le plonger dans la forêt, vous suivez un chemin qui alterne avec quelques monotraces avant de contourner les étangs de la prairie du Vouau. Vous suivez ensuite le canal de Bouzey jusqu’à la Stèle de Noirgueux, puis prolongez le long du chemin entre le canal et la Moselle. Le chemin est agréable avec un revêtement plutôt lisse alternant avec quelques portions variées. Le retour se fait dans les bois sur un chemin roulant et propre avant de rejoindre une voie carrossable qui vous conduit au stade des Perrey. Pas de difficulté technique particulière à signaler sur le parcours.

Starting from the Perrey stadium, skirt the stadium to the right before plunging into the forest, following a path that alternates with a few monotraces before skirting the Vouau meadow ponds. Follow the Bouzey canal as far as the Stèle de Noirgueux, then continue along the path between the canal and the Moselle. The path is pleasant, with a fairly smooth surface alternating with a few varied sections. The return journey takes you through the woods on a clean, rolling track before joining a carriageway that takes you to the Perrey stadium. No particular technical difficulties to report on this route.

Vom Stade des Perrey aus gehen Sie rechts um das Stadion herum, bevor Sie in den Wald eintauchen. Sie folgen einem Weg, der sich mit einigen Monotrails abwechselt, bevor Sie die Teiche der Prairie du Vouau umrunden. Sie folgen dem Kanal von Bouzey bis zur Stele von Noirgueux und gehen dann auf dem Weg zwischen dem Kanal und der Mosel weiter. Der Weg ist angenehm mit einem eher glatten Belag, der sich mit einigen abwechslungsreichen Abschnitten abwechselt. Der Rückweg führt durch den Wald auf einem rollenden und sauberen Weg, bevor Sie auf einen Fahrweg stoßen, der Sie zum Stade des Perrey führt. Auf der Strecke sind keine besonderen technischen Schwierigkeiten zu verzeichnen.

Vanaf het Perrey stadion ga je rechts om het stadion heen voordat je het bos induikt, je volgt een pad dat wordt afgewisseld met een paar singletracks voordat je langs de vijvers van de Vouau weide loopt. Vervolgens volgen we het kanaal Bouzey tot aan de Stèle de Noirgueux en vervolgen het pad tussen het kanaal en de Moezel. Het pad is aangenaam, met een vrij glad oppervlak afgewisseld met enkele afwisselende stukken. De terugweg voert je door het bos over een glad, schoon pad voordat je op een rijbaan uitkomt die je naar het Perrey stadion brengt. Er zijn geen bijzondere technische moeilijkheden op deze route.

Partiendo del estadio de Perrey, rodee el estadio por la derecha antes de adentrarse en el bosque, siguiendo un sendero que alterna con algunos senderos de una sola pista antes de bordear los estanques de la pradera de Vouau. A continuación, se sigue el canal de Bouzey hasta la Stèle de Noirgueux y se continúa por el sendero entre el canal y el Mosela. El camino es agradable, con una superficie bastante lisa que se alterna con algunos tramos variados. El camino de vuelta atraviesa el bosque por una pista suave y limpia antes de incorporarse a una calzada que lleva al estadio de Perrey. Este recorrido no presenta dificultades técnicas particulares.

Partendo dallo stadio di Perrey, si aggira lo stadio sulla destra prima di immergersi nella foresta, seguendo un sentiero che alterna alcuni singletrack prima di costeggiare gli stagni del prato di Vouau. Si segue quindi il canale Bouzey fino alla Stèle de Noirgueux, per poi proseguire lungo il sentiero tra il canale e la Mosella. Il sentiero è piacevole, con una superficie abbastanza liscia alternata a tratti variegati. Il ritorno attraversa il bosco su una pista liscia e pulita, prima di immettersi su una carreggiata che porta allo stadio di Perrey. Questo percorso non presenta particolari difficoltà tecniche.