Parcours Patrimoine Coeur de village – Arcy-sur-Cure

Quittez la D606 ! Découvrez le charme du village d'Arcy-sur-Cure. Des panneaux explicatifs sur notre patrimoine vous y aideront. Départ de la balade : Place Pasteur (panneau devant l'épicerie) au coeur du village. Se diriger vers le pont à dos d'âne du 18°s. (panneau à gauche du parapet). Apprécier les bords de la Cure et le lavoir en plein air. Le troisième arrêt vous conduit au quartier de l'église Saint Martin et à l'enceinte Digogne (visible du pont). Pour s'y rendre, contourner la mairie par la droite (panneau devant l'église). Pour découvrir nos châteaux, revenir sur vos pas. Devant la mairie, prendre à gauche la rue du château jusqu'à l'intersection avec le GR 13 (quatrième panneau). Ce chemin de grande randonnée domine la rivière et voisine avec des édifices de caractère : le château de Vieux Champs du 18°s, l'ancienne maison forte de la Cobarde du 14°s. et le château du Chastenay de style renaissance au Val Sainte Marie. Une véritable traversée des siècles … Retour par le même itinéraire. Au hameau du Beugnon, élégante chapelle Saint Roch de style Renaissance (ouverte lors de manifestations culturelles) Gîtes, chambres d'hôtes et camping peuvent aider à un séjour plus long.

Get off the D606! Discover the charm of the village of Arcy-sur-Cure. Signs explaining our heritage will help you along the way. Departure point: Place Pasteur (sign in front of the grocery store) in the heart of the village. Head for the 18th-century humpback bridge (sign to the left of the parapet wall). Enjoy the banks of the Cure and the open-air wash-house. The third stop takes you to the Saint Martin church district and the Digogne enclosure (visible from the bridge). To get there, turn right around the town hall (sign in front of the church). To discover our castles, retrace your steps. In front of the town hall, turn left into rue du château until you reach the intersection with the GR 13 (fourth sign). This long-distance footpath overlooks the river and runs alongside buildings of great character: the 18th-century château de Vieux Champs, the 14th-century maison forte de la Cobarde and the Renaissance-style château du Chastenay in Val Sainte Marie. A journey through the centuries… Return by the same route. In the hamlet of Le Beugnon, elegant Renaissance-style chapel of Saint Roch (open for cultural events) Gîtes, B&Bs and campsites are available for longer stays.

Verlassen Sie die D606! Entdecken Sie den Charme des Dorfes Arcy-sur-Cure. Schilder mit Erläuterungen zu unserem Kulturerbe helfen Ihnen dabei. Start des Spaziergangs: Place Pasteur (Schild vor dem Lebensmittelgeschäft) im Herzen des Dorfes. Gehen Sie in Richtung der Eselsrückenbrücke aus dem 18. Jahrhundert (Schild links von der Brüstung). Genießen Sie die Ufer des Flusses Cure und das Freiluft-Waschhaus. Der dritte Halt führt Sie in das Viertel um die Kirche Saint Martin und die Digogne-Umzäunung (von der Brücke aus sichtbar). Um dorthin zu gelangen, gehen Sie rechts um das Rathaus herum (Schild vor der Kirche). Um unsere Schlösser zu entdecken, gehen Sie den Weg zurück. Vor dem Rathaus biegen Sie links in die Rue du Château ein, bis zur Kreuzung mit dem GR 13 (viertes Schild). Dieser Fernwanderweg überragt den Fluss und grenzt an charaktervolle Gebäude: das Schloss Vieux Champs aus dem 18. Jahrhundert, das ehemalige befestigte Haus La Cobarde aus dem 14. Jahrhundert und das Renaissance-Schloss Chastenay in Le Val Sainte Marie. Eine wahre Reise durch die Jahrhunderte … Rückkehr auf demselben Weg. Im Weiler Beugnon befindet sich die elegante Kapelle Saint Roch im Renaissancestil (geöffnet bei kulturellen Veranstaltungen) Gîtes, Gästezimmer und Campingplatz können bei einem längeren Aufenthalt helfen.

Ga van de D606 af! Ontdek de charme van het dorp Arcy-sur-Cure. Borden met uitleg over ons erfgoed helpen je op weg. Begin van de wandeling: Place Pasteur (bord voor de kruidenierswinkel) in het hart van het dorp. Loop in de richting van het 18e-eeuwse ezelsbruggetje (bord links van de borstwering). Geniet van de oevers van de Cure en het washuis in de open lucht. De derde halte brengt je naar de omgeving van de kerk Saint-Martin en de ommuring van Digogne (zichtbaar vanaf de brug). Om er te komen, ga rond het gemeentehuis naar rechts (bord voor de kerk). Om onze kastelen te ontdekken, keert u terug op uw stappen. Voor het stadhuis sla je linksaf de Rue du Château in tot aan de kruising met de GR 13 (vierde wegwijzer). Dit langeafstandspad kijkt uit over de rivier en loopt langs karaktervolle gebouwen: het 18e-eeuwse kasteel Vieux Champs, het 14e-eeuwse versterkte huis La Cobarde en het renaissancekasteel Chastenay in Val Sainte Marie. Een reis door de eeuwen heen… Terugkeer via dezelfde route. In het gehucht Le Beugnon vind je de elegante kapel Saint-Roch in renaissancestijl (open voor culturele evenementen) Gîtes, B&B's en campings zijn beschikbaar voor langere verblijven.

¡Salga de la D606! Descubra el encanto del pueblo de Arcy-sur-Cure. Los carteles explicativos de nuestro patrimonio le ayudarán a lo largo del camino. Inicio del recorrido: Place Pasteur (señal delante de la tienda de ultramarinos) en el corazón del pueblo. Diríjase hacia el puente de burros del siglo XVIII (señal a la izquierda del parapeto). Disfrute de las orillas del Cure y del lavadero al aire libre. La tercera parada le llevará a los alrededores de la iglesia de San Martín y del recinto de Digogne (visible desde el puente). Para llegar, rodee el ayuntamiento por la derecha (señal delante de la iglesia). Para descubrir nuestros castillos, vuelva sobre sus pasos. Frente al ayuntamiento, gire a la izquierda por la rue du Château hasta el cruce con el GR 13 (cuarto poste indicador). Este sendero de gran recorrido domina el río y bordea edificios de gran carácter: el castillo del siglo XVIII de Vieux Champs, la casa fortificada del siglo XIV de La Cobarde y el castillo renacentista de Chastenay en Val Sainte Marie. Un viaje a través de los siglos… Regreso por el mismo camino. En la aldea de Le Beugnon, encontrará la elegante capilla renacentista de Saint Roch (abierta para actos culturales) Para estancias más largas, dispone de casas rurales, casas de huéspedes y campings.

Scendete dalla D606! Scoprite il fascino del villaggio di Arcy-sur-Cure. I cartelli che spiegano il nostro patrimonio vi aiuteranno lungo il percorso. Inizio della passeggiata: Place Pasteur (cartello davanti al negozio di alimentari) nel cuore del villaggio. Dirigetevi verso il ponte degli asini del XVIII secolo (cartello a sinistra del muro di cinta). Godetevi le rive della Cure e il lavatoio all'aperto. La terza tappa è la zona della chiesa di Saint Martin e del recinto di Digogne (visibile dal ponte). Per arrivarci, aggirate il municipio sulla destra (cartello davanti alla chiesa). Per scoprire i nostri castelli, tornate sui vostri passi. Davanti al municipio, girate a sinistra in Rue du Château fino all'incrocio con il GR 13 (quarto cartello). Questo sentiero a lunga percorrenza si affaccia sul fiume e costeggia edifici di grande carattere: il castello di Vieux Champs del XVIII secolo, la casa fortificata di La Cobarde del XIV secolo e il castello di Chastenay, in stile rinascimentale, nella Val Sainte Marie. Un viaggio attraverso i secoli… Ritorno per lo stesso itinerario. Nella frazione di Le Beugnon, l'elegante cappella rinascimentale di Saint Roch (aperta per eventi culturali) Gîtes, B&B e campeggi sono disponibili per soggiorni più lunghi.