Parcours Histoire d’écluses 2 Rives 3 Ponts – Bantzenheim

Kembs (port de plaisance ou place de la Mairie) Trajet : Niffer – Petit-Landau (église) – Hombourg – Ruines de Buttenheim – crochet possible par la Ferme St-Martin – Abbatiale d’Ottmarsheim – Bantzenheim – Chalampé – Pont Chalampé/Neuenburg am Rhein – Bad Bellingen – Blansingen – Huttingen – Istein – Barrage de Märkt/Village Neuf – Kembs Qualité :pistes sablonneuses et goudronnées, route Le parking du port de plaisance de Kembs, avec son pont-levant typique, marque le point de départ de ce circuit. En suivant le canal, elle vous emmènera de Huningue vers le nord, en passant au droit des écluses du Canal Rhin-Rhône à Niffer et de là à Petit-Landau, pour ensuite prendre la direction de Hombourg. Peu après Petit-Landau, vous apercevez sur votre gauche la Ferme Saint-Martin, avec sa petite chapelle et l’ancienne briqueterie (séchoir à briques), qui était en service jusqu’à la fin du XIXe siècle. Deux kilomètres plus loin, sur votre gauche, dans un bosquet en plein milieu des champs, vous découvrez les ruines du château médiéval de Buttenheim (XIe/XIIe siècle). De là, vous bénéficiez d’une vue imprenable sur le Markgräflerland, région vinicole, horticole et maraîchère, et sur les contreforts de la montagne. En toile de fond, derrière les collines boisées, s’élève le Hochblauen (1165 m). A l’intersection de la D 468 et de la route communale de Petit-Landau se trouve une petite chapelle restaurée. De là, vous retournez vers la bourgade et vous prenez à gauche vers Hombourg. Ce sont les Habsbourg qui ont érigé ce château-fort à Buttenheim en même temps que l’église abbatiale d’ Ottmarsheim (XIe/XIIe siècle), mais ce sont les comtes d’Andlau qui, au XVIe siècle, en étaient les derniers occupants. De Hombourg, le parcours vous conduit à travers champs vers Ottmarsheim et son église abbatiale Saints-Pierre-et-Paul, construite en 1030 par Rudolph von Altenburg, un ancêtre des Habsbourg. Ensuite, vous traverserez le village avec ses vieilles maisons à colombages et vous mettez le cap vers le nord, passant par Bantzenheim et Chalampé, pour franchir le Rhin à la hauteur de Neuenburg am Rhein. Sur la route de Bad Bellingen par Steinenstadt, vous apercevrez une chapelle réputée pour sa croix miraculeuse, la Heilig-Kreuz-Kapelle (Chapelle Sainte-Croix) de Neuenburg , datant du XIIIe siècle. Après Bad Bellingen, le chemin grimpe pour rejoindre l’ancienne voie romaine qui offre une vue splendide sur toute la plaine du Rhin et la Forêt-Noire. De là, vous passez par Bamlach et vous arrivez à Blansingen, où vous pouvez admirer une église décorée de fresques du XIIe siècle. Ensuite, vous continuez vers Huttingen avant de redescendre à Istein, où vous trouvez la Veit’s Kapelle et le Rocher d’Istein (Isteiner Klotz) avant de regagner le barrage à Märkt. Traversez le barrage et continuez sur l’Île du Rhin jusqu’à l’écluse de Kembs et sa centrale hydraulique.

Kembs (marina or place de la Mairie) Route: Niffer ? Petit-Landau (church) ? Hombourg – Ruins of Buttenheim – possible detour via Ferme St-Martin ? Ottmarsheim Abbey ? Bantzenheim ? Chalampé ? Chalampé/Neuenburg am Rhein bridge ? Bad Bellingen ? Blansingen ? Huttingen ? Istein ? Märkt dam/Village Neuf ? Kembs Quality: sandy and tarmac tracks, road The Kembs marina parking lot, with its typical drawbridge, is the starting point for this tour. Following the canal, it takes you north from Huningue, past the locks of the Rhine-Rhone Canal to Niffer and from there to Petit-Landau, then on to Hombourg. Shortly after Petit-Landau, you'll see the Ferme Saint-Martin on your left, with its small chapel and the former briqueterie (brick kiln), which was in operation until the end of the 19th century. Two kilometers further on, on your left, in a grove in the middle of fields, you'll discover the ruins of the medieval Buttenheim castle (11th/12th century). From here, you can enjoy breathtaking views of the Markgräflerland wine, horticultural and market-gardening region, and the mountain foothills. In the background, behind the wooded hills, rises the Hochblauen (1165 m). A small restored chapel stands at the intersection of the D 468 and the Petit-Landau local road. From here, return to the village and turn left towards Hombourg. The Habsburgs built this castle in Buttenheim at the same time as the Ottmarsheim abbey church (11th/12th century), but it was the Counts of Andlau who last occupied it in the 16th century. From Hombourg, the route takes you across fields to Ottmarsheim and its abbey church of Saints-Pierre-et-Paul, built in 1030 by Rudolph von Altenburg, an ancestor of the Habsburgs. You then pass through the village with its old half-timbered houses and head north, passing through Bantzenheim and Chalampé, to cross the Rhine at Neuenburg am Rhein. On the way to Bad Bellingen via Steinenstadt, you'll see a chapel famous for its miraculous cross, the 13th-century Heilig-Kreuz-Kapelle (Holy Cross Chapel) in Neuenburg. After Bad Bellingen, the route climbs to reach the old Roman road, which offers splendid views over the Rhine plain and the Black Forest. From here, you pass through Bamlach to Blansingen, where you can admire a church decorated with 12th-century frescoes. Then on to Huttingen and back down to Istein, where you'll find the Veit?s Kapelle and the Istein Rock (Isteiner Klotz) before returning to the dam at Märkt. Cross the dam and continue along the Rhine Island to the Kembs lock and hydroelectric power station.

Kembs (Jachthafen oder Place de la Mairie) Fahrtstrecke: Niffer ? Petit-Landau (Kirche) ? Hombourg – Ruinen von Buttenheim – möglicher Abstecher zur Ferme St-Martin ? Abteikirche von Ottmarsheim ? Bantzenheim ? Chalampé ? Brücke Chalampé/Neuenburg am Rhein ? Bad Bellingen ? Blansingen ? Huttingen ? Istein ? Stauwehr Märkt/Village Neuf ? Kembs Qualität:Sand- und Teerpisten, Straße Der Parkplatz des Jachthafens von Kembs mit seiner typischen Hebebrücke markiert den Startpunkt dieser Tour. Dem Kanal folgend führt sie Sie von Huningue in Richtung Norden, vorbei an den Schleusen des Rhein-Rhône-Kanals nach Niffer und von dort nach Petit-Landau, um dann in Richtung Hombourg abzubiegen. Kurz nach Petit-Landau sehen Sie auf der linken Seite die Ferme Saint-Martin mit ihrer kleinen Kapelle und der alten Ziegelei (Ziegeltrocknerei), die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts in Betrieb war. Zwei Kilometer weiter, auf der linken Seite, in einem Wäldchen inmitten von Feldern, entdecken Sie die Ruinen des mittelalterlichen Schlosses von Buttenheim (11./12. Jahrhundert). Von hier aus haben Sie einen atemberaubenden Blick auf das Markgräflerland, ein Wein-, Garten- und Gemüseanbaugebiet, und auf die Ausläufer des Gebirges. Im Hintergrund, hinter den bewaldeten Hügeln, erhebt sich der Hochblauen (1165 m). An der Kreuzung der D 468 mit der Gemeindestraße nach Petit-Landau befindet sich eine kleine restaurierte Kapelle. Von hier aus kehren Sie zurück in die Ortschaft und biegen links nach Hombourg ab. Die Habsburger errichteten diese Burg in Buttenheim zusammen mit der Abteikirche von Ottmarsheim (11./12. Jahrhundert), aber die Grafen von Andlau waren im 16. Jahrhundert die letzten Bewohner der Burg. Von Hombourg aus führt Sie der Weg über Felder nach Ottmarsheim mit seiner Abteikirche Saints-Pierre-et-Paul, die 1030 von Rudolph von Altenburg, einem Vorfahren der Habsburger, erbaut wurde. Anschließend durchqueren Sie das Dorf mit seinen alten Fachwerkhäusern und nehmen Kurs nach Norden, vorbei an Bantzenheim und Chalampé, um den Rhein bei Neuenburg am Rhein zu überqueren. Auf dem Weg nach Bad Bellingen über Steinenstadt sehen Sie eine Kapelle, die für ihr wundertätiges Kreuz bekannt ist, die Heilig-Kreuz-Kapelle von Neuenburg , aus dem 13. Nach Bad Bellingen steigt der Weg an, um auf die alte Römerstraße zu stoßen, die einen herrlichen Blick auf die gesamte Rheinebene und den Schwarzwald bietet. Von hier aus geht es über Bamlach nach Blansingen, wo Sie eine mit Fresken aus dem 12. Jahrhundert geschmückte Kirche bewundern können. Danach geht es weiter nach Huttingen, bevor Sie nach Istein hinunterfahren, wo Sie die Veit?s Kapelle und den Isteiner Klotz finden, bevor Sie wieder zum Stausee in Märkt gelangen. Überqueren Sie den Damm und fahren Sie auf der Rheininsel weiter bis zur Schleuse von Kembs mit ihrem Wasserkraftwerk.

Kembs (jachthaven of Place de la Mairie) Route : Niffer ? Petit-Landau (kerk) ? Hombourg – Ruïnes van Buttenheim – mogelijke omweg via Ferme St-Martin ? Abdijkerk van Ottmarsheim ? Bantzenheim ? Chalampé ? Chalampé/Neuenburg am Rhein brug ? Bad Bellingen ? Blansingen ? Huttingen ? Istein ? Märkt dam/Dorp Neuf ? Kembs Kwaliteit:zand- en asfaltpaden, weg De parkeerplaats van de jachthaven van Kembs, met zijn typische ophaalbrug, is het startpunt van deze route. De route volgt het kanaal en voert in noordelijke richting van Huningue, langs de sluizen van het Rijn-Rhônekanaal naar Niffer en vandaar naar Petit-Landau en verder naar Hombourg. Kort na Petit-Landau zie je aan je linkerhand de Ferme Saint-Martin met zijn kleine kapel en de oude steenfabriek die tot het eind van de 19e eeuw in bedrijf was. Twee kilometer verder zie je aan je linkerhand, in een bosje midden in de velden, de ruïnes van het middeleeuwse kasteel van Buttenheim (11e / 12e eeuw). Vanaf hier kun je genieten van een adembenemend uitzicht op de wijn-, tuinbouw- en groenteteeltregio Markgräflerland en de uitlopers van de berg. Op de achtergrond, achter de beboste heuvels, rijst de Hochblauen (1165 m) op. Op de kruising van de D 468 en de Petit-Landau lokale weg is een kleine gerestaureerde kapel. Ga vanaf hier terug naar het dorp en sla linksaf richting Hombourg. De Habsburgers bouwden dit kasteel in Buttenheim in dezelfde tijd als de abdijkerk in Ottmarsheim (11e / 12e eeuw), maar het waren de graven van Andlau die het voor het laatst bewoonden in de 16e eeuw. Vanuit Hombourg voert de route over velden naar Ottmarsheim en zijn abdijkerk Saint-Pierre-et-Paul, gebouwd in 1030 door Rudolph von Altenburg, een voorvader van de Habsburgers. Vervolgens rijdt u door het dorp met zijn oude vakwerkhuizen en gaat u noordwaarts, via Bantzenheim en Chalampé, om bij Neuenburg am Rhein de Rijn over te steken. Op weg naar Bad Bellingen via Steinenstadt zie je een kapel die beroemd is om zijn wonderbaarlijke kruis, de 13e-eeuwse Heilig-Kreuz-Kapel in Neuenburg. Na Bad Bellingen klimt de route naar de oude Romeinse weg, die een prachtig uitzicht biedt over de hele Rijnvlakte en het Zwarte Woud. Vanaf hier komt u door Bamlach en bereikt u Blansingen, waar u een kerk kunt bewonderen die versierd is met fresco's uit de 12e eeuw. Ga verder naar Huttingen voordat je afdaalt naar Istein, waar je de Veit's Kapelle en de Istein Rock (Isteiner Klotz) vindt voordat je terugkeert naar de stuwdam bij Märkt. Steek de dam over en ga verder langs het Rijneiland naar de sluis van Kembs en de waterkrachtcentrale.

Kembs (puerto deportivo o plaza de la Mairie) Ruta : Niffer ? Petit-Landau (iglesia) ? Hombourg – Ruinas de Buttenheim – posible desvío por Ferme St-Martin ? Iglesia abacial de Ottmarsheim ? Bantzenheim ? Chalampé ? Puente Chalampé/Neuenburg am Rhein ? Bad Bellingen ? Blansingen ? Huttingen ? Istein ? Märkt dam/Village Neuf ? Kembs Calidad:pistas arenosas y asfaltadas, carretera El aparcamiento del puerto deportivo de Kembs, con su típico puente levadizo, es el punto de partida de esta ruta. Siguiendo el canal, le llevará hacia el norte desde Huningue, pasando por las esclusas del Canal Rin-Ródano hasta Niffer y de ahí a Petit-Landau, para llegar después a Hombourg. Poco después de Petit-Landau, verá a su izquierda la Ferme Saint-Martin, con su pequeña capilla y la antigua fábrica de ladrillos, en funcionamiento hasta finales del siglo XIX. Dos kilómetros más adelante, a su izquierda, en un bosquecillo en medio de los campos, encontrará las ruinas del castillo medieval de Buttenheim (siglo XI / XII). Desde aquí podrá disfrutar de unas vistas impresionantes de la región vinícola, hortícola y de huerta de Markgräflerland, así como de las estribaciones de la montaña. Al fondo, tras las colinas boscosas, se eleva el Hochblauen (1165 m). En el cruce de la D 468 y la carretera local Petit-Landau hay una pequeña capilla restaurada. Desde aquí, vuelva al pueblo y gire a la izquierda hacia Hombourg. Los Habsburgo construyeron este castillo de Buttenheim al mismo tiempo que la iglesia abacial de Ottmarsheim (siglo XI / XII), pero fueron los condes de Andlau quienes lo ocuparon por última vez en el siglo XVI. Desde Hombourg, la ruta le llevará a través de los campos hasta Ottmarsheim y su iglesia abacial de Saints-Pierre-et-Paul, construida en 1030 por Rudolph von Altenburg, antepasado de los Habsburgo. A continuación, atravesará el pueblo con sus antiguas casas de entramado de madera y se dirigirá hacia el norte, pasando por Bantzenheim y Chalampé, para cruzar el Rin en Neuenburg am Rhein. De camino a Bad Bellingen por Steinenstadt, verá una capilla famosa por su cruz milagrosa, la Heilig-Kreuz-Kapelle (Capilla de la Santa Cruz) del siglo XIII en Neuenburg. Después de Bad Bellingen, la ruta asciende hasta alcanzar la antigua calzada romana, que ofrece una espléndida vista de toda la llanura del Rin y la Selva Negra. Desde aquí, se pasa por Bamlach y se llega a Blansingen, donde se puede admirar una iglesia decorada con frescos del siglo XII. Continúe hasta Huttingen antes de descender a Istein, donde encontrará la Kapelle de Veit y la Roca de Istein (Isteiner Klotz) antes de regresar a la presa de Märkt. Cruce la presa y continúe por la isla del Rin hasta la esclusa de Kembs y su central hidroeléctrica.

Kembs (porto turistico o Place de la Mairie) Percorso : Niffer ? Petit-Landau (chiesa) ? Hombourg – Rovine di Buttenheim – possibile deviazione via Ferme St-Martin ? Chiesa abbaziale di Ottmarsheim ? Bantzenheim ? Chalampé ? Ponte Chalampé/Neuenburg am Rhein ? Bad Bellingen ? Blansingen ? Huttingen ? Istein ? Diga di Märkt/Villaggio Neuf ? Kembs Qualità: sentieri sabbiosi e asfaltati, strada Il parcheggio del porto turistico di Kembs, con il suo tipico ponte levatoio, è il punto di partenza di questo percorso. Seguendo il canale, da Huningue si va verso nord, passando per le chiuse del Canale Reno-Rodano fino a Niffer e da lì a Petit-Landau, poi a Hombourg. Poco dopo Petit-Landau, sulla sinistra si trova la Ferme Saint-Martin, con la sua piccola cappella e l'antica fornace di mattoni, in funzione fino alla fine del XIX secolo. Due chilometri più avanti, sulla sinistra, in un boschetto in mezzo ai campi, si trovano le rovine del castello medievale di Buttenheim (XI-XII secolo). Da qui si gode di una vista mozzafiato sulla regione del vino, dell'orticoltura e degli orti del Markgräflerland e sulle pendici della montagna. Sullo sfondo, dietro le colline boscose, si erge l'Hochblauen (1165 m). All'incrocio tra la D 468 e la strada locale Petit-Landau si trova una piccola cappella restaurata. Da qui si ritorna al villaggio e si gira a sinistra verso Hombourg. Gli Asburgo costruirono questo castello a Buttenheim contemporaneamente alla chiesa abbaziale di Ottmarsheim (XI-XII secolo), ma furono i conti di Andlau a occuparlo per l'ultima volta nel XVI secolo. Da Hombourg si attraversano i campi fino a Ottmarsheim e alla sua chiesa abbaziale di Saint-Pierre-et-Paul, costruita nel 1030 da Rudolph von Altenburg, un antenato degli Asburgo. Attraverserete quindi il villaggio con le sue antiche case a graticcio e vi dirigerete verso nord, passando per Bantzenheim e Chalampé, per attraversare il Reno a Neuenburg am Rhein. Sulla strada per Bad Bellingen, passando per Steinenstadt, vedrete una cappella famosa per la sua croce miracolosa, la Heilig-Kreuz-Kapelle (Cappella della Santa Croce) del XIII secolo a Neuenburg. Dopo Bad Bellingen, il percorso sale fino a raggiungere l'antica strada romana, che offre una splendida vista sull'intera pianura del Reno e sulla Foresta Nera. Da qui si passa per Bamlach e si raggiunge Blansingen, dove si può ammirare una chiesa decorata con affreschi del XII secolo. Si prosegue per Huttingen prima di scendere a Istein, dove si trovano la Veit's Kapelle e la Istein Rock (Isteiner Klotz) prima di tornare alla diga di Märkt. Attraversate la diga e proseguite lungo l'isola del Reno fino alla chiusa di Kembs e alla sua centrale idroelettrica.