Description
Parking Heitersheim (musée romain Villa Urbana, musée de l’ordre de Malte) – Trajet : Fessenheim (musée de la Hardt, Maison Schoelcher, vieille forge) – Bantzenheim – Pont de Chalampé/Neuenburg am Rhein – Neuenburg am Rhein (musée historique de la ville) – Müllheim (musée du Markgräflerland)
Qualité : pistes sablonneuses et goudronnées, route
Heitersheim, avec sa villa romaine, la « Villa Urbana », datant du IIIe/IVe siècle après J.-C., constitue le point de départ. Le musée romain a été conçu autour des vestiges centraux de la maison d’habitation.
Votre parcours vous conduira ensuite le long du Sulzbach à travers Heitersheim et puis vers Eschbach et Bremgarten, sans oublier le petit crochet par Hartheim, en passant par le Weinstetter Hof (documenté pour la première fois en 896) avant de rejoindre le Rhin.
Vous franchissez le Rhin en empruntant le nouveau pont construit en 2006 et l’écluse pour vous rendre à Fessenheim, où vous attend le musée de la Hardt, la Maison Schoelcher et l’ancienne forge. Le musée relate l’histoire de la Hardt et de la famille Schoelcher. Victor Schoelcher était un défenseur des droits de l’homme et l’auteur du décret du 27 avril 1848 qui abolissait l’esclavage. De Fessenheim, vous mettez le cap vers le sud et, en passant par Chalampé et le pont sur le Rhin, vous rejoignez Neuenburg am Rhein et son Museum für Stadtgeschichte qui témoigne de façon impressionnante de l’histoire de cette ville, fondée en 1175 par les Zähringen. Après une pause sur la Place de la Mairie (Rathausplatz), à la configuration méditerranéenne, votre chemin vous conduira à Müllheim et son musée, le « Markgräfler Museum », installé dans le Palais Blankenhorn.
Après cette étape, vous retournerez à Heitersheim en passant par Buggingen.
English
Heitersheim parking lot (Villa Urbana Roman Museum, Order of Malta Museum) – Route: Fessenheim (Hardt museum, Maison Schoelcher, old forge) ? Bantzenheim ? Chalampé Bridge/Neuenburg am Rhein ? Neuenburg am Rhein (town history museum) ? Müllheim (Markgräflerland museum)
Quality: sandy and tarmac tracks, road
Heitersheim, with its Roman villa, the "Villa Urbana", dating from the 3rd/4th century AD, is the starting point. The Roman Museum has been designed around the central remains of the dwelling.
Your route then takes you along the Sulzbach through Heitersheim and on to Eschbach and Bremgarten, not forgetting a short detour to Hartheim, past the Weinstetter Hof (first documented in 896) before rejoining the Rhine.
Cross the Rhine via the new bridge built in 2006 and the lock to Fessenheim, where the Hardt Museum, the Maison Schoelcher and the old forge await you. The museum tells the story of the Hardt region and the Schoelcher family. Victor Schoelcher was a defender of human rights and the author of the decree of April 27, 1848 abolishing slavery. From Fessenheim, head south via Chalampé and the Rhine bridge to Neuenburg am Rhein and its Museum für Stadtgeschichte, which provides impressive evidence of the history of the town, founded in 1175 by the Zähringen family. After a break on the Mediterranean-style Rathausplatz (Town Hall Square), your route will take you to Müllheim and its Markgräfler Museum, housed in the Blankenhorn Palace.
After this stopover, you return to Heitersheim via Buggingen.
Deutsch
Parkplatz Heitersheim (römisches Museum Villa Urbana, Maltesermuseum) – – Strecke: Fessenheim (Hardt-Museum, Schoelcher-Haus, alte Schmiede) ? Bantzenheim ? Brücke von Chalampé/Neuenburg am Rhein ? Neuenburg am Rhein (Historisches Museum der Stadt) ? Müllheim (Museum Markgräflerland)
Qualität: sandige und asphaltierte Pisten, Straße
Heitersheim mit seiner römischen Villa, der "Villa Urbana" aus dem 3./4. Jahrhundert n. Chr., bildet den Ausgangspunkt. Das Römermuseum wurde um die zentralen Überreste des Wohnhauses herum angelegt.
Ihr Weg führt Sie dann entlang des Sulzbachs durch Heitersheim und weiter nach Eschbach und Bremgarten, ohne den kleinen Abstecher nach Hartheim zu vergessen, vorbei am Weinstetter Hof (erstmals 896 urkundlich erwähnt), bevor Sie den Rhein erreichen.
Sie überqueren den Rhein über die 2006 neu erbaute Brücke und die Schleuse nach Fessenheim, wo Sie das Hardt-Museum, das Schoelcher-Haus und die alte Schmiede erwarten. Das Museum erzählt die Geschichte der Hardt und der Familie Schoelcher. Victor Schoelcher war ein Verfechter der Menschenrechte und der Autor des Dekrets vom 27. April 1848, mit dem die Sklaverei abgeschafft wurde. Von Fessenheim aus nehmen Sie Kurs auf den Süden und fahren über Chalampé und die Rheinbrücke nach Neuenburg am Rhein mit seinem Museum für Stadtgeschichte, das auf beeindruckende Weise die Geschichte der 1175 von den Zähringern gegründeten Stadt belegt. Nach einer Pause auf dem mediterran gestalteten Rathausplatz führt Sie Ihr Weg nach Müllheim mit dem Markgräfler Museum, das im Palais Blankenhorn untergebracht ist.
Nach dieser Etappe fahren Sie über Buggingen zurück nach Heitersheim.
Dutch
Parkeergarage Heitersheim (Romeins museum Villa Urbana, Museum van de Orde van Malta) – Parkings Heitersheim (Romeins museum Villa Urbana, Museum van de Orde van Malta) Route : Fessenheim (Hardt museum, Maison Schoelcher, oude smederij) ? Bantzenheim ? Chalampébrug/Neuenburg am Rhein ? Neuenburg am Rhein (stadsgeschiedenismuseum) ? Müllheim (museum Markgräflerland)
Kwaliteit: zand- en asfaltpaden, weg
Heitersheim, met zijn Romeinse villa, de "Villa Urbana", uit de 3e/4e eeuw na Christus, is het startpunt. Het Romeinse museum is ontworpen rond de centrale overblijfselen van het woonhuis.
Uw route voert u vervolgens langs de Sulzbach door Heitersheim en verder naar Eschbach en Bremgarten, zonder een korte omweg naar Hartheim te vergeten, langs de Weinstetter Hof (voor het eerst gedocumenteerd in 896) voordat u de Rijn bereikt.
Steek de Rijn over via de nieuwe brug die in 2006 werd gebouwd en de sluis naar Fessenheim, waar het Hardt Museum, het Maison Schoelcher en de oude smederij op je wachten. Het museum vertelt het verhaal van de Hardt en de familie Schoelcher. Victor Schoelcher was een verdediger van de mensenrechten en de auteur van het decreet van 27 april 1848 waarmee de slavernij werd afgeschaft. Van Fessenheim ga je zuidwaarts via Chalampé en de brug over de Rijn naar Neuenburg am Rhein en het Museum für Stadtgeschichte, dat een indrukwekkend verslag geeft van de geschiedenis van deze stad, die in 1175 door de Zähringens werd gesticht. Na een pauze op het stadhuisplein (Rathausplatz) in mediterrane stijl, brengt de route je naar Müllheim en zijn museum, het "Markgräfler Museum", dat is ondergebracht in het paleis Blankenhorn.
Na deze stop keer je via Buggingen terug naar Heitersheim.
Español
Aparcamiento de Heitersheim (museo romano Villa Urbana, museo de la Orden de Malta) – Ruta : Fessenheim (museo Hardt, Maison Schoelcher, antigua forja) ? Bantzenheim ? Puente Chalampé/Neuenburg am Rhein ? Neuenburg am Rhein (museo de historia de la ciudad) ? Müllheim (museo Markgräflerland)
Calidad: pistas de arena y asfalto, carretera
Heitersheim, con su villa romana, la "Villa Urbana", del siglo III/IV d.C., es el punto de partida. El Museo Romano se ha diseñado en torno a los restos centrales de la vivienda.
La ruta le llevará a lo largo del Sulzbach, pasando por Heitersheim, Eschbach y Bremgarten, sin olvidar un pequeño desvío hacia Hartheim, pasando por el Weinstetter Hof (documentado por primera vez en 896) antes de llegar al Rin.
Cruce el Rin por el nuevo puente construido en 2006 y la esclusa hasta Fessenheim, donde le esperan el Museo Hardt, la Maison Schoelcher y la antigua forja. El museo cuenta la historia de los Hardt y de la familia Schoelcher. Victor Schoelcher fue un defensor de los derechos humanos y el autor del decreto del 27 de abril de 1848 por el que se abolió la esclavitud. Desde Fessenheim, diríjase al sur por Chalampé y el puente sobre el Rin hasta Neuenburg am Rhein y su Museum für Stadtgeschichte, que ofrece un impresionante relato de la historia de esta ciudad, fundada en 1175 por los Zähringen. Tras una pausa en la plaza del ayuntamiento (Rathausplatz), de estilo mediterráneo, la ruta le llevará a Müllheim y a su museo, el "Markgräfler Museum", ubicado en el palacio Blankenhorn.
Tras esta parada, regresará a Heitersheim pasando por Buggingen.
Italiano
Parcheggio di Heitersheim (Museo romano di Villa Urbana, Museo dell'Ordine di Malta) – Percorso : Fessenheim (museo Hardt, Maison Schoelcher, vecchia fucina) ? Bantzenheim ? Ponte di Chalampé/Neuenburg am Rhein ? Neuenburg am Rhein (museo storico della città) ? Müllheim (museo Markgräflerland)
Qualità: sentieri sabbiosi e asfaltati, strada
Heitersheim, con la sua villa romana, la "Villa Urbana", risalente al III/IV secolo d.C., è il punto di partenza. Il Museo Romano è stato progettato intorno ai resti centrali della casa di abitazione.
Il percorso si snoda poi lungo il Sulzbach, passando per Heitersheim, Eschbach e Bremgarten, senza dimenticare una breve deviazione verso Hartheim, passando per il Weinstetter Hof (documentato per la prima volta nell'896) prima di raggiungere il Reno.
Attraversate il Reno attraverso il nuovo ponte costruito nel 2006 e la chiusa fino a Fessenheim, dove vi attendono il Museo Hardt, la Maison Schoelcher e l'antica fucina. Il museo racconta la storia degli Hardt e della famiglia Schoelcher. Victor Schoelcher fu un difensore dei diritti umani e l'autore del decreto del 27 aprile 1848 che abolì la schiavitù. Da Fessenheim, passando per Chalampé e il ponte sul Reno, ci si dirige a sud verso Neuenburg am Rhein e il suo Museum für Stadtgeschichte, che illustra in modo impressionante la storia di questa città, fondata nel 1175 dagli Zähringen. Dopo una pausa nella piazza del municipio in stile mediterraneo (Rathausplatz), il percorso vi porterà a Müllheim e al suo museo, il "Markgräfler Museum", ospitato nel palazzo Blankenhorn.
Dopo questa sosta, si ritorna a Heitersheim passando per Buggingen.