Parcours d'une Leyre à l'autre – Pissos

Clairement identifiable par la végétation de feuillus qui contraste avec la forêt de pins maritimes du plateau, la Grande Leyre est un véritable chemin d’eau qui serpente en sous-bois et aux rives bordées d’osmonde royale. L'eau de couleur rouille glisse sur le sable onduleux. Le lieu est constellé de libellules et d’oiseaux. Aulnes et Chênes forment, une haie d’honneur en joignant leurs houppiers, véritable voûte végétale. La forêt galerie, étroite sur la partie landaise, sillonne ainsi la pinède. Rivière jeunes d'un point de vue géologique, La Leyre transporte du sable, qui s'accumule dans les méandres. Le canoë offre une chance pour découvrir en douceur cet espace naturel riche et fragile. La réglementation impose à tous les pratiquants de savoir nager avant de partir naviguer en canoë. Cette activité est proposée aux enfants nageurs, accompagnés de leurs parents, à partir de 6 ans.

Clearly identifiable by the deciduous vegetation contrasting with the maritime pine forest of the plateau, the Grande Leyre is a veritable waterway winding through undergrowth and banks lined with royal osmund. The rust-colored water glides over the undulating sand. The area is teeming with dragonflies and birds. Alder and oak form a hedge of honor, joining their crowns to form a canopy of vegetation. The gallery forest, narrow on the Landes side, criss-crosses the pine forest. A geologically young river, the Leyre transports sand, which accumulates in its meanders. Canoeing offers a gentle way to discover this rich and fragile natural environment. Regulations require all canoeists to know how to swim before setting off. This activity is open to children aged 6 and over who can swim, accompanied by their parents.

Die Grande Leyre ist deutlich an der Laubholzvegetation zu erkennen, die im Kontrast zu den Seekiefernwäldern des Plateaus steht. Sie ist ein echter Wasserweg, der sich durch Unterholz schlängelt und dessen Ufer von Königskerzen gesäumt sind. Das rostfarbene Wasser gleitet über den welligen Sand. Hier tummeln sich Libellen und Vögel. Erlen und Eichen bilden einen Ehrenhag, indem sie ihre Kronen zusammenfügen, ein wahres Pflanzengewölbe. Der Galeriewald, der auf der Landaise schmal ist, durchzieht den Kiefernwald. Die Leyre ist ein geologisch junger Fluss, der Sand mit sich führt, der sich in den Mäandern ansammelt. Kanufahren bietet die Möglichkeit, diesen reichen und empfindlichen Naturraum auf sanfte Weise zu entdecken. Die Vorschriften schreiben vor, dass alle Teilnehmer schwimmen können müssen, bevor sie mit dem Kanu losziehen. Diese Aktivität wird für schwimmende Kinder ab 6 Jahren in Begleitung ihrer Eltern angeboten.

De Grande Leyre is duidelijk herkenbaar aan de bladverliezende vegetatie die contrasteert met het zeedennenbos van het plateau. Het is een echte waterweg die door het kreupelhout kronkelt en langs oevers met koninklijke osmund. Het roestkleurige water glijdt over het golvende zand. Het wemelt hier van de libellen en vogels. Elzen en eiken vormen een erehaag die hun kronen samenvoegen tot een bladerdak van vegetatie. Het galerijbos, smal aan de kant van de Landes, doorkruist het dennenbos. Vanuit geologisch oogpunt is de Leyre een jonge rivier die zand transporteert dat zich ophoopt in haar meanders. Kanoën is een zachte manier om dit rijke en kwetsbare natuurgebied te ontdekken. Alle kanovaarders moeten kunnen zwemmen voordat ze vertrekken. Deze activiteit staat open voor kinderen vanaf 6 jaar die kunnen zwemmen, onder begeleiding van hun ouders.

Claramente identificable por la vegetación caducifolia que contrasta con el pinar marítimo de la meseta, la Grande Leyre es una verdadera vía fluvial que serpentea entre maleza y orillas bordeadas de osmundos reales. El agua color óxido se desliza sobre la arena ondulada. La zona está repleta de libélulas y aves. Alisos y robles forman un seto de honor, uniendo sus copas para formar un dosel vegetal. El bosque de galería, estrecho en el lado de las Landas, atraviesa el pinar. Río joven desde el punto de vista geológico, el Leyre transporta arena, que se acumula en sus meandros. El piragüismo ofrece una forma suave de descubrir este espacio natural rico y frágil. El reglamento exige que todos los piragüistas sepan nadar antes de partir. Esta actividad está abierta a niños a partir de 6 años que sepan nadar, acompañados de sus padres.

Chiaramente identificabile per la vegetazione di latifoglie che contrasta con la foresta di pini marittimi dell'altopiano, la Grande Leyre è un vero e proprio corso d'acqua che si snoda tra il sottobosco e le rive fiancheggiate da osmunda reale. L'acqua color ruggine scivola sulla sabbia ondulata. L'area pullula di libellule e uccelli. Ontano e quercia formano una siepe d'onore, unendo le loro chiome per formare un baldacchino di vegetazione. La foresta a galleria, stretta sul lato delle Landes, attraversa la pineta. Fiume giovane dal punto di vista geologico, la Leyre trasporta sabbia che si accumula nei suoi meandri. La canoa offre un modo delicato per scoprire questa ricca e fragile area naturale. Il regolamento prevede che tutti i canoisti sappiano nuotare prima di partire. Questa attività è aperta ai bambini dai 6 anni in su che sanno nuotare, accompagnati dai genitori.