Paray-le-Monial : circuit n°5 – Voie verte, Digoin, vallée de l'Arroux et Gueugnon – Paray-le-Monial

Au départ de l'office de tourisme, découvrez la basilique du Sacré-Cœur datant des XIe et XIIe siècles. Empruntez l'ancien chemin de halage le long du Canal du Centre. Le Canal du centre, ouvert entre 1791 et 1793,est l’œuvre d'Emiland Gauthey. Il relie la Loire à la Saône sur 112 km. Le circuit vous invite ensuite à découvrir la vallée de l'Arroux. L'Arroux est un affluent de la rive droite de la Loire long de 132 km. La vallée offre un paysage verdoyant idéal pour l'élevage de la race charolaise. Cette rivière est marquée par un paysage vallonné. En passant à Rigny-sur-Arroux, c'est l'occasion de découvrir la petite église partiellement romane. Le clocher possède de belles baies géminées dont les chapiteaux sont sculptés de têtes primitives et les colonnettes sont ornées de décor végétalisé. Continuez jusqu'à Gueugnon et découvrez le parc de sculptures monumentales. Gueugnon abrite une des plus importantes unité mondiale de production de tôles inoxydables. Un prestige technologique et industriel que la ville a mis à profit. Entre 1987 et 1991, elle a permis à des sculpteurs reconnus de créer une œuvre monumentale conçue et réalisée sur place. Il en résulte d'imposantes sculptures installées dans le parc du château d'Aux mais aussi dans les rues de la ville. Vous rejoignez Paray-le-Monial par les verdoyants bocages où paissent les vaches charolaises. Ces prairies sont soigneusement délimitées par des haies et des arbres d'une densité inégalée.

From the tourist office, discover the Basilica of the Sacred Heart dating from the 11th and 12th centuries. Take the old towpath along the Canal du Centre. The Canal du Centre, opened between 1791 and 1793, is the work of Emiland Gauthey. It links the Loire to the Saône over 112 km. The circuit invites you then to discover the valley of Arroux. The Arroux is a tributary of the right bank of the Loire and is 132 km long. The valley offers a green landscape ideal for the breeding of the Charolais breed. This river is marked by a hilly landscape. When passing through Rigny-sur-Arroux, it is an opportunity to discover the small partially Romanesque church. The bell tower has beautiful geminated bays whose capitals are sculpted with primitive heads and the columns are decorated with vegetal decoration. Continue to Gueugnon and discover the park of monumental sculptures. Gueugnon is home to one of the world's largest stainless steel production units. A technological and industrial prestige that the city has taken advantage of. Between 1987 and 1991, it allowed recognized sculptors to create a monumental work conceived and realized on site. The result are imposing sculptures installed in the park of the Château d'Aux but also in the streets of the city. You will reach Paray-le-Monial through the green meadows where the Charolais cows graze. These meadows are carefully delimited by hedges and trees of an unequalled density.

Entdecken Sie vom Tourismusbüro aus die Basilika Sacré-C?ur aus dem 11. und 12. Begeben Sie sich auf den alten Treidelpfad entlang des Canal du Centre. Der Canal du Centre wurde zwischen 1791 und 1793 eröffnet und von Emiland Gauthey entworfen. Er verbindet die Loire mit der Saône auf einer Länge von 112 km. Anschließend führt Sie die Route durch das Tal des Arroux. Der Arroux ist ein 132 km langer Nebenfluss am rechten Ufer der Loire. Das Tal bietet eine grüne Landschaft, die ideal für die Zucht der Charolais-Rasse ist. Der Fluss ist von einer hügeligen Landschaft geprägt. Wenn Sie durch Rigny-sur-Arroux fahren, ist dies eine gute Gelegenheit, die kleine, teilweise romanische Kirche zu entdecken. Der Glockenturm besitzt schöne Zwillingserker, deren Kapitelle mit primitiven Köpfen geschnitzt sind und deren Säulchen mit vegetabilem Dekor verziert sind. Fahren Sie weiter nach Gueugnon und entdecken Sie den Park mit monumentalen Skulpturen. In Gueugnon befindet sich eine der weltweit größten Produktionsstätten für rostfreie Bleche. Ein technologisches und industrielles Prestige, das sich die Stadt zu Nutze gemacht hat. Zwischen 1987 und 1991 gab sie anerkannten Bildhauern die Möglichkeit, ein monumentales Werk zu schaffen, das vor Ort entworfen und realisiert wurde. Das Ergebnis waren imposante Skulpturen, die im Park des Château d'Aux, aber auch in den Straßen der Stadt aufgestellt wurden. Sie erreichen Paray-le-Monial durch die grünen Bocages, auf denen die Charolais-Rinder weiden. Diese Weiden sind sorgfältig durch Hecken und Bäume von unvergleichlicher Dichte abgegrenzt.

Ontdek vanaf het VVV-kantoor de Basiliek van het Heilig Hart uit de 11e en 12e eeuw. Neem het oude jaagpad langs het Canal du Centre. Het Canal du Centre, geopend tussen 1791 en 1793, is het werk van Emiland Gauthey. Het verbindt de Loire met de Saône over 112 km. De tocht nodigt u vervolgens uit om de vallei van de Arroux te ontdekken. De Arroux is een zijrivier van de rechteroever van de Loire en is 132 km lang. De vallei biedt een groen landschap dat ideaal is voor het fokken van het Charolais-ras. Deze rivier wordt gekenmerkt door een golvend landschap. Wanneer u door Rigny-sur-Arroux rijdt, ontdekt u de kleine, deels Romaanse kerk. De klokkentoren heeft prachtige gemetselde traveeën waarvan de kapitelen zijn gebeeldhouwd met primitieve hoofden en de zuilen zijn versierd met vegetatie. Ga verder naar Gueugnon en ontdek het monumentale beeldenpark. In Gueugnon bevindt zich een van de grootste productie-eenheden voor roestvrije staalplaten ter wereld. Een technologisch en industrieel prestige dat de stad ten volle heeft benut. Tussen 1987 en 1991 bood zij gerenommeerde beeldhouwers de gelegenheid een ter plaatse ontworpen en vervaardigd monumentaal werk te creëren. Het resultaat is een reeks imposante sculpturen die in het park van het Château d'Aux, maar ook in de straten van de stad zijn geïnstalleerd. U bereikt Paray-le-Monial via de groene weiden waar de Charolais koeien grazen. Deze weiden zijn zorgvuldig afgebakend door hagen en bomen van ongeëvenaarde dichtheid.

Desde la oficina de turismo, descubra la Basílica del Sagrado Corazón, que data de los siglos XI y XII. Recorra el antiguo camino de sirga a lo largo del Canal du Centre. El Canal du Centre, inaugurado entre 1791 y 1793, es obra de Emiland Gauthey. Une el Loira con el Saona a lo largo de 112 km. A continuación, el recorrido le invita a descubrir el valle del Arroux. El Arroux es un afluente de la orilla derecha del Loira y tiene 132 km de longitud. El valle ofrece un paisaje verde ideal para la cría de la raza Charolesa. Este río está marcado por un paisaje ondulado. Al pasar por Rigny-sur-Arroux, descubrirá la pequeña iglesia, en parte románica. El campanario presenta bellos vanos geminados cuyos capiteles están esculpidos con cabezas primitivas y las columnas están decoradas con vegetación. Continúe hasta Gueugnon y descubra el monumental parque de esculturas. Gueugnon alberga una de las mayores unidades de producción de chapas de acero inoxidable del mundo. Un prestigio tecnológico e industrial que la ciudad ha sabido aprovechar. Entre 1987 y 1991, permitió a escultores de renombre realizar una obra monumental diseñada y producida in situ. El resultado es una serie de imponentes esculturas instaladas en el parque del castillo de Aux, pero también en las calles de la ciudad. Llegará a Paray-le-Monial a través de los verdes prados donde pastan las vacas Charolais. Estos prados están cuidadosamente delimitados por setos y árboles de una densidad inigualable.

Dall'ufficio turistico, scoprite la Basilica del Sacro Cuore, risalente ai secoli XI e XII. Percorrete l'antica alzaia del Canal du Centre. Il Canal du Centre, inaugurato tra il 1791 e il 1793, è opera di Emiland Gauthey. Collega la Loira alla Saona per 112 km. Il tour invita poi a scoprire la valle dell'Arroux. L'Arroux è un affluente della riva destra della Loira ed è lungo 132 km. La valle offre un paesaggio verde ideale per l'allevamento della razza Charolais. Questo fiume è caratterizzato da un paesaggio ondulato. Passando per Rigny-sur-Arroux, si scopre la piccola chiesa, in parte romanica. Il campanile presenta belle campate geminate i cui capitelli sono scolpiti con teste primitive e le colonne sono decorate con vegetazione. Proseguite per Gueugnon e scoprite il parco monumentale di sculture. Gueugnon ospita una delle più grandi unità di produzione di lamiere di acciaio inossidabile del mondo. Un prestigio tecnologico e industriale che la città ha saputo sfruttare al meglio. Tra il 1987 e il 1991, ha permesso a scultori di fama di creare un'opera monumentale progettata e prodotta in loco. Il risultato è una serie di imponenti sculture installate nel parco dello Château d'Aux, ma anche nelle strade della città. Raggiungerete Paray-le-Monial attraverso i prati verdi dove pascolano le mucche Charolais. Questi prati sono accuratamente delimitati da siepi e alberi di una densità ineguagliabile.