Paray-le-Monial : circuit n°4 – Rigny, le bois de la Motte, Digoin et voie verte – Paray-le-Monial

Au départ de l'office de tourisme, découvrez la basilique du Sacré-Cœur datant des XIe et XIIe siècles. Le circuit vous invite à découvrir la vallée de l'Arroux. L'Arroux est un affluent de la rive droite de la Loire long de 132 km. La vallée offre un paysage verdoyant idéal pour l'élevage de la race charolaise. Cette rivière est marquée par un paysage vallonné. En passant à Rigny-sur-Arroux, c'est l'occasion de découvrir la petite église partiellement romane. Le clocher possède de belles baies géminées dont les chapiteaux sont sculptés de têtes primitives et les colonnettes sont ornées de décor végétalisé. Rendez-vous ensuite à Digoin, ville fluviale où 3 canaux se rencontrent : Canal Latéral à la Loire, Canal du Centre et Canal Roanne à Digoin. Profitez en pour faire une halte au musée de la Céramique. Au fil des différentes salles, allez à la découverte de ce grand vaisselier qui rappelle autant de plaisir que de souvenirs à la vue de ces pièces qui ont marqué l'époque de vos aïeux. Poursuivez par le chemin de halage le long du Canal du Centre. De retour à Paray-le-Monial passez par le parc du Moulin Liron. Il tient son nom d'un ancien moulin connu depuis le 15e s., alors alimenté par la Bourbince et l'Étang Liron. Au 18e s., il devient une " hostellerie " renommée. Il fut détruit lors des travaux de construction du Canal du Centre qui asséchèrent les étangs. Créé pour la venue du Pape Jean-Paul II en 1986, il est aujourd'hui un lieu incontournable de la ville.

From the tourist office, discover the Sacré-C?ur basilica dating from the 11th and 12th centuries. The circuit invites you to discover the valley of the Arroux. The Arroux is a tributary of the right bank of the Loire and is 132 km long. The valley offers a green landscape ideal for the breeding of the Charolais breed. This river is marked by a hilly landscape. When passing through Rigny-sur-Arroux, it is an opportunity to discover the small partially Romanesque church. The bell tower has beautiful geminated bays whose capitals are sculpted with primitive heads and the columns are decorated with vegetal decoration. Then go to Digoin, a river town where 3 canals meet: Canal Latéral à la Loire, Canal du Centre and Canal Roanne à Digoin. Take the opportunity to stop at the Ceramic Museum. Throughout the different rooms, discover this great china cabinet which brings back as much pleasure as memories at the sight of these pieces which marked the time of your ancestors. Continue by the towpath along the Canal du Centre. On your way back to Paray-le-Monial, pass by the park of the Moulin Liron. It takes its name from an old mill known since the 15th century, then fed by the Bourbince and the Liron pond. In the 18th century, it became a famous "hostellerie". It was destroyed during the construction of the Canal du Centre, which drained the ponds. Created for the visit of Pope John Paul II in 1986, it is now a place not to be missed in the city.

Entdecken Sie vom Tourismusbüro aus die Basilika Sacré-C?ur aus dem 11. und 12. Der Rundgang lädt Sie dazu ein, das Tal des Arroux zu entdecken. Der Arroux ist ein 132 km langer Nebenfluss am rechten Ufer der Loire. Das Tal bietet eine grüne Landschaft, die ideal für die Zucht der Charolais-Rasse ist. Der Fluss ist von einer hügeligen Landschaft geprägt. Wenn Sie durch Rigny-sur-Arroux fahren, ist dies eine gute Gelegenheit, die kleine, teilweise romanische Kirche zu entdecken. Der Glockenturm besitzt schöne Zwillingserker, deren Kapitelle mit primitiven Köpfen geschnitzt sind und deren Säulchen mit vegetabilem Dekor verziert sind. Begeben Sie sich anschließend nach Digoin, einer Flussstadt, in der drei Kanäle aufeinandertreffen: Canal Latéral à la Loire, Canal du Centre und Canal Roanne à Digoin. Nutzen Sie die Gelegenheit, um im Keramikmuseum einen Zwischenstopp einzulegen. Gehen Sie in den verschiedenen Räumen auf Entdeckungsreise und sehen Sie sich das große Geschirr an, das beim Anblick der Stücke, die die Zeit Ihrer Vorfahren geprägt haben, ebenso viel Freude wie Erinnerungen weckt. Weiter geht es auf dem Treidelpfad entlang des Canal du Centre. Auf dem Weg zurück nach Paray-le-Monial kommen Sie am Park der Moulin Liron vorbei. Der Park ist nach einer alten Mühle benannt, die seit dem 15. Jahrhundert bekannt ist und damals von der Bourbince und dem Étang Liron gespeist wurde. Im 18. Jahrhundert wurde sie zu einer bekannten "Hostellerie". Es wurde während der Bauarbeiten für den Canal du Centre, bei denen die Teiche trockengelegt wurden, zerstört. Er wurde für den Besuch von Papst Johannes Paul II. im Jahr 1986 angelegt und ist heute ein unumgänglicher Ort in der Stadt.

Ontdek vanaf het VVV-kantoor de Sacré-C?ur-basiliek uit de 11e en 12e eeuw. De tocht nodigt u uit om de vallei van de Arroux te ontdekken. De Arroux is een zijrivier van de rechteroever van de Loire en is 132 km lang. De vallei biedt een groen landschap dat ideaal is voor het fokken van het Charolais-ras. Deze rivier wordt gekenmerkt door een golvend landschap. Wanneer u door Rigny-sur-Arroux rijdt, ontdekt u de kleine, deels Romaanse kerk. De klokkentoren heeft prachtige gemetselde traveeën waarvan de kapitelen zijn gebeeldhouwd met primitieve hoofden en de zuilen zijn versierd met vegetatie. Ga vervolgens naar Digoin, een rivierstadje waar 3 kanalen samenkomen: Canal Latéral à la Loire, Canal du Centre en Canal Roanne à Digoin. Maak van de gelegenheid gebruik om te stoppen bij het Keramiekmuseum. Ontdek in de verschillende zalen de grote servieskast die evenveel plezier als herinneringen oproept bij het zien van deze stukken die de tijd van uw voorouders markeerden. Ga verder over het jaagpad langs het Canal du Centre. Op de terugweg naar Paray-le-Monial passeert u het park Moulin Liron. Het ontleent zijn naam aan een oude molen die sinds de 15e eeuw bekend is en destijds werd gevoed door de Bourbince en de vijver van de Liron. In de 18e eeuw werd het een gerenommeerde "hostellerie". Hij werd vernietigd bij de aanleg van het Canal du Centre, waardoor de vijvers werden drooggelegd. In 1986 werd het aangelegd voor het bezoek van Paus Johannes Paulus II en vandaag is het een niet te missen plaats in de stad.

Desde la oficina de turismo, descubra la basílica del Sacré-Cœur, que data de los siglos XI y XII. El recorrido le invita a descubrir el valle del Arroux. El Arroux es un afluente de la orilla derecha del Loira y tiene 132 km de longitud. El valle ofrece un paisaje verde ideal para la cría de la raza Charolesa. Este río está marcado por un paisaje ondulado. Al pasar por Rigny-sur-Arroux, descubrirá la pequeña iglesia, en parte románica. El campanario presenta bellos vanos geminados cuyos capiteles están esculpidos con cabezas primitivas y las columnas están decoradas con vegetación. A continuación, diríjase a Digoin, ciudad fluvial donde confluyen 3 canales: el Canal Latéral à la Loire, el Canal du Centre y el Canal Roanne à Digoin. Aproveche para hacer una parada en el Museo de Cerámica. En las distintas salas, descubra este gran gabinete de porcelana que le traerá tanto placer como recuerdos a la vista de estas piezas que marcaron la época de sus antepasados. Continúe por el camino de sirga a lo largo del Canal du Centre. De regreso a Paray-le-Monial, pase por el parque del Moulin Liron. Toma su nombre de un antiguo molino conocido desde el siglo XV, alimentado entonces por el Bourbince y el estanque de Liron. En el siglo XVIII, se convirtió en una famosa "hostellerie". Fue destruido durante la construcción del Canal du Centre, que desecó los estanques. Creada para la visita del Papa Juan Pablo II en 1986, es hoy un lugar de visita obligada en la ciudad.

Dall'ufficio turistico, scoprite la basilica del Sacro Cuore, risalente ai secoli XI e XII. Il tour vi invita a scoprire la valle dell'Arroux. L'Arroux è un affluente della riva destra della Loira ed è lungo 132 km. La valle offre un paesaggio verde ideale per l'allevamento della razza Charolais. Questo fiume è caratterizzato da un paesaggio ondulato. Passando per Rigny-sur-Arroux, si scopre la piccola chiesa, in parte romanica. Il campanile presenta belle campate geminate i cui capitelli sono scolpiti con teste primitive e le colonne sono decorate con vegetazione. Andate poi a Digoin, una città fluviale dove si incontrano 3 canali: il Canal Latéral à la Loire, il Canal du Centre e il Canal Roanne à Digoin. Cogliete l'occasione per fare una sosta al Museo della Ceramica. Nelle varie sale, scoprite questa grande vetrinetta di porcellane che riporta il piacere e i ricordi alla vista di questi pezzi che hanno segnato l'epoca dei vostri antenati. Proseguite lungo l'alzaia del Canal du Centre. Tornando a Paray-le-Monial, attraversate il parco del Moulin Liron. Prende il nome da un antico mulino conosciuto fin dal XV secolo, allora alimentato dal Bourbince e dallo stagno Liron. Nel XVIII secolo divenne una rinomata "hostellerie". Fu distrutto durante la costruzione del Canal du Centre, che prosciugò gli stagni. Creata per la visita di Papa Giovanni Paolo II nel 1986, è oggi un luogo imperdibile della città.