De l’eau à l’Atelier des Savoir-faire – Cernon

Vous aimerez… L’Atelier des savoir-faire à Ravilloles situé dans une ancienne usine de tournerie, une parenthèse créative pour vous présenter les savoir-faire emblématique du Jura. Cet atelier propose des stages créatifs avec des artisans formateurs, des démonstrations d’artisanat d’art et une boutique représentative de l’artisanat sur le Haut-Jura. (l’émail, la poterie, la mosaïque …). Le matin : Depuis Cernons, laissez-vous guider dans les lacets entre forêts et roche qui vous mèneront directement dans le village de Moirans-en-Montagne, capitale du Jouet. Vous y découvrirez le Musée du jouet, un véritable terrain de jeu version XXL qui amusera les petits comme les grands. Arrivé à Pratz, c’est le moment de rencontrez Monsieur Jean-Pierre Lépine. Une entreprise familiale qui fabrique des instruments d’écriture, couteaux, montres automatiques et lunettes depuis 5 générations. Repas à Pratz ou Lavans-lès-Saint-Claude – nombreux restaurants ou pique-nique. L'après-midi : Quoi de plus insolite que de se rendre dans une véritable entreprise de construction de jouet ? Vous aurez l’occasion unique de pousser les portes de l’entreprise Smoby, le premier fabricant de jouets français et découvrir le processus de fabrications des jouets préférés de vos enfants comme des vôtres. Pour finir en beauté, l’atelier des savoir-faire vous propose une balade de 3 km (1h30 environ). Ce parcours pédestre insolite vous permettra de découvrir des oeuvres ludiques conçues par des artisans locaux qui parsèment l’itinéraire et apporte une lecture.

You will like… L?Atelier des savoir-faire in Ravilloles, located in a former turning factory, a creative interlude to present you the emblematic know-how of the Jura. This workshop offers creative courses with craftsmen trainers, demonstrations of arts and crafts and a store representative of the crafts on the Haut-Jura. (enamel, pottery, mosaic …). The morning : From Cernons, let yourself be guided in the laces between forests and rocks which will lead you directly to the village of Moirans-en-Montagne, capital of the Toy. You will discover the Toy Museum, a real playground version XXL which will amuse the small ones as well as the adults. When you arrive in Pratz, it's time to meet Mr. Jean-Pierre Lépine. A family business that has been making writing instruments, knives, automatic watches and glasses for 5 generations. Meals in Pratz or Lavans-lès-Saint-Claude – many restaurants or picnics. Afternoon: What could be more unusual than to visit a real toy construction company? You will have the unique opportunity to push the doors of the Smoby company, the first French toy manufacturer and discover the manufacturing process of your children's favorite toys as well as yours. To finish in beauty, the workshop of the know-how proposes you a walk of 3 km (1h30 approximately). This unusual pedestrian route will allow you to discover playful works designed by local craftsmen who dot the route and bring a reading.

Sie werden es mögen… Das Atelier des savoir-faire in Ravilloles befindet sich in einer ehemaligen Dreherei und bietet Ihnen eine kreative Auszeit, in der Sie die für den Jura typischen Fertigkeiten kennenlernen können. Das Atelier bietet Kreativkurse mit Kunsthandwerkern, Vorführungen von Kunsthandwerk und eine Boutique, die das Kunsthandwerk im Haut-Jura repräsentiert. (Emaille, Töpferei, Mosaik …). Morgens: Von Cernons aus können Sie die Serpentinen zwischen Wäldern und Felsen bewältigen, die Sie direkt in das Dorf Moirans-en-Montagne führen, die Hauptstadt des Spielzeugs. Dort werden Sie das Spielzeugmuseum entdecken, einen echten Spielplatz in XXL-Version, der Groß und Klein amüsieren wird. In Pratz angekommen, ist es an der Zeit, Herrn Jean-Pierre Lépine zu treffen. Ein Familienunternehmen, das seit fünf Generationen Schreibgeräte, Messer, Automatikuhren und Brillen herstellt. Mahlzeiten in Pratz oder Lavans-lès-Saint-Claude – zahlreiche Restaurants oder Picknicks. Nachmittag: Was könnte ungewöhnlicher sein als ein Besuch in einem echten Spielzeugbauunternehmen? Sie haben die einmalige Gelegenheit, die Türen des Unternehmens Smoby, dem größten französischen Spielzeughersteller, aufzustoßen und den Herstellungsprozess der Lieblingsspielzeuge Ihrer Kinder und Ihrer eigenen zu entdecken. Zum Abschluss bietet Ihnen das Atelier des Know-hows einen 3 km langen Spaziergang (ca. 1,5 Stunden) an. Dieser ungewöhnliche Spaziergang führt Sie zu spielerischen Werken lokaler Handwerker, die den Weg säumen und eine Lektüre bieten.

U zult het leuk vinden… Het Atelier des savoir-faire in Ravilloles, gevestigd in een oude draaierij, is een creatief intermezzo om de emblematische vaardigheden van de Jura te presenteren. Dit atelier biedt creatieve cursussen met trainers van ambachtslieden, demonstraties van kunsten en ambachten en een winkel die de ambachten van de Haut-Jura vertegenwoordigt. (email, aardewerk, mozaïek…). Ochtend: Vanuit Cernons laat u zich leiden door de kronkels tussen bossen en rotsen die u rechtstreeks naar het dorp Moirans-en-Montagne, de hoofdstad van het speelgoed, leiden. Hier ontdekt u het Speelgoedmuseum, een echte XXL-versie van een speeltuin die groot en klein zal vermaken. Eenmaal in Pratz is het tijd voor een ontmoeting met de heer Jean-Pierre Lépine. Een familiebedrijf dat al 5 generaties lang schrijfinstrumenten, messen, automatische horloges en brillen maakt. Maaltijden in Pratz of Lavans-lès-Saint-Claude – vele restaurants of picknicks. Middag: Wat is er bijzonderder dan een bezoek aan een echte speelgoedfabriek? U krijgt de unieke kans om de deuren van het bedrijf Smoby, de eerste Franse speelgoedfabrikant, te openen en het productieproces van het favoriete speelgoed van uw kinderen en van uzelf te ontdekken. Om in stijl te eindigen biedt de werkplaats van de knowhow een wandeling van 3 km aan (ongeveer 1u30). Tijdens deze ongewone wandeling ontdekt u ludieke werken van plaatselijke ambachtslieden die de route aangeven en een lezing verzorgen.

Le gustará… El Atelier des savoir-faire de Ravilloles, ubicado en una antigua tornería, es un paréntesis creativo para presentar los oficios emblemáticos del Jura. Este taller ofrece cursos creativos con formadores artesanos, demostraciones de oficios y una tienda representativa de los oficios del Haut-Jura. (esmalte, cerámica, mosaico…). Mañana: Desde Cernons, déjese guiar por los vericuetos entre bosques y rocas que le llevarán directamente al pueblo de Moirans-en-Montagne, capital del juguete. Aquí descubrirá el Museo del Juguete, una auténtica versión XXL de un parque infantil que divertirá a grandes y pequeños. Una vez en Pratz, es hora de conocer al Sr. Jean-Pierre Lépine. Una empresa familiar que fabrica instrumentos de escritura, cuchillos, relojes automáticos y gafas desde hace 5 generaciones. Comidas en Pratz o Lavans-lès-Saint-Claude: numerosos restaurantes o picnics. Tarde: ¿Qué puede haber más insólito que una visita a una auténtica fábrica de juguetes? Tendrá la oportunidad única de abrir de par en par las puertas de la empresa Smoby, primer fabricante francés de juguetes, y descubrir el proceso de fabricación de los juguetes favoritos de sus hijos y de los suyos propios. Para terminar por todo lo alto, el taller del saber hacer le propone un paseo de 3 km (1h30 aproximadamente). Este insólito recorrido a pie le permitirá descubrir obras lúdicas diseñadas por artesanos locales que salpican el itinerario y ofrecen una lectura.

Vi piacerà… L'Atelier des savoir-faire di Ravilloles, situato in un'antica fabbrica di tornitura, è una parentesi creativa per presentare le abilità emblematiche del Giura. Questo laboratorio offre corsi creativi con formatori artigiani, dimostrazioni di arti e mestieri e un negozio che rappresenta l'artigianato dell'Haut-Jura. (smalto, ceramica, mosaico…). Mattina: da Cernons, lasciatevi guidare attraverso le curve e i tornanti tra boschi e rocce che vi condurranno direttamente al villaggio di Moirans-en-Montagne, la capitale dei giocattoli. Qui scoprirete il Museo del Giocattolo, una vera e propria versione XXL di un parco giochi che divertirà grandi e piccini. Una volta arrivati a Pratz, è il momento di incontrare il signor Jean-Pierre Lépine. Un'azienda familiare che da 5 generazioni produce strumenti di scrittura, coltelli, orologi automatici e occhiali. Pasti a Pratz o a Lavans-lès-Saint-Claude: numerosi ristoranti o picnic. Pomeriggio: cosa c'è di più insolito di una visita a una vera fabbrica di giocattoli? Avrete l'opportunità unica di spalancare le porte dell'azienda Smoby, il primo produttore di giocattoli francese, e di scoprire il processo di produzione dei giocattoli preferiti dai vostri figli e dei vostri. Per concludere in bellezza, l'officina del saper fare propone una passeggiata di 3 km (circa 1h30). Questo insolito percorso a piedi vi permetterà di scoprire opere ludiche progettate da artigiani locali che punteggiano l'itinerario e forniscono una lettura.