Paradis par les Crêtes – n° 55 – Métabief

Ici, le vélo prend clairement de la hauteur. Depuis le cœur de la station de Métabief, engagée à fond dans sa transition bike, l’itinéraire s’élève progressivement vers le Mont d’Or, point culminant du département et emblème fromager bien connu. La montée, majoritairement sur route d’exploitation du domaine, n’est pas la plus joueuse qui soit, mais l’ambiance fait vite oublier le coup de pédale monotone. Autour de vous, les remontées mécaniques, les pistes de descente qui s’entrecroisent, les riders qui filent et les troupeaux en alpage créent un décor typiquement montagnard où le VTT est chez lui. À l’approche du sommet, le décor bascule. Le versant nord-est s’ouvre sur la Suisse et l’atmosphère devient plus alpine. Un sentier d’altitude, parfois rocailleux et exigeant, longe les falaises du Mont d’Or dans une ambiance de crête saisissante. Le lac de Morond apporte une pause fraîcheur bienvenue avant de poursuivre ce cheminement presque contemplatif, où l’on alterne pilotage et regard porté au loin. La descente se fait ensuite plus sauvage, à travers les alpages, par des sentiers qui donnent un agréable goût de hors-piste jusqu’au site du Paradis, étape aussi évidente que symbolique. Pour conclure, place au jeu : retour par les pistes enduro de la station. Une sortie complète, entre montagne vivante, grands espaces et pur esprit VTT.

Here, cycling clearly takes on a life of its own. From the heart of the Métabief resort, fully committed to its bike transition, the route gradually rises towards the Mont d?Or, the highest point in the département and a well-known cheese-making landmark. The climb, mostly on the resort?s farm roads, isn?t the most challenging, but the atmosphere soon makes you forget the monotonous pedaling. All around you, ski lifts, criss-crossing downhill trails, speeding riders and alpine herds create a typically mountain setting where mountain biking is at home. As you approach the summit, the scene changes. The northeastern slope opens up to Switzerland and the atmosphere becomes more alpine. A high-altitude trail, sometimes rocky and demanding, skirts the cliffs of the Mont d?Or in a striking ridge atmosphere. Lac de Morond provides a welcome cool break before continuing along this almost contemplative path, where you alternate driving and looking into the distance. The descent then becomes wilder, through the alpine pastures, along paths that give a pleasant taste of off-piste to the Paradis site, a stage as obvious as it is symbolic. Finally, it's time to play the game: return via the resort's enduro trails. A complete outing, combining living mountains, wide open spaces and pure mountain-biking spirit.

Hier nimmt das Fahrrad eindeutig an Höhe zu. Vom Herzen des Ferienortes Métabief aus, der sich voll und ganz der Umstellung auf Bikes verschrieben hat, steigt die Route allmählich in Richtung Mont d'Or, dem höchsten Punkt des Departements und bekanntem Wahrzeichen des Käses. Der Anstieg, der größtenteils auf den Betriebsstraßen des Skigebiets verläuft, ist nicht gerade spielerisch, aber die Atmosphäre lässt Sie den eintönigen Tritt in die Pedale schnell vergessen. Die Skilifte, die sich kreuzenden Abfahrtspisten, die vorbeifahrenden Fahrer und die Herden auf den Almen schaffen eine typische Bergkulisse, in der das Mountainbike zu Hause ist. Wenn man sich dem Gipfel nähert, ändert sich die Szenerie. Der Nordosthang öffnet sich zur Schweiz hin und die Atmosphäre wird alpiner. Ein teilweise steiniger und anspruchsvoller Höhenweg führt an den Klippen des Mont d'Or entlang und bietet eine atemberaubende Gratwanderung. Der Lac de Morond bietet eine willkommene Erfrischungspause, bevor man diesen fast kontemplativen Weg fortsetzt, auf dem man abwechselnd lenkt und in die Ferne blickt. Der Abstieg wird dann wilder, durch die Almen, über Pfade, die einen angenehmen Off-Piste-Geschmack vermitteln, bis zum Standort des Paradieses, einer ebenso offensichtlichen wie symbolischen Etappe. Zum Abschluss noch ein Spiel: Rückfahrt über die Enduro-Pisten des Ortes. Ein kompletter Ausflug zwischen lebendigen Bergen, großen Weiten und reinem Mountainbike-Geist.

Hier gaat fietsen duidelijk een eigen leven leiden. Vanuit het hart van het skioord Métabief, dat zich volledig heeft toegelegd op de fietsovergang, stijgt de route geleidelijk naar de Mont d'Or, het hoogste punt van het departement en een bekend herkenningspunt voor de kaasmakerij. De beklimming, voornamelijk over de landwegen van het skioord, is niet de meest uitdagende, maar de sfeer doet het eentonige trappen al snel vergeten. Overal om je heen zorgen skiliften, kriskras door elkaar lopende afdalingen, snelle renners en kuddes vee in de alpenweiden voor een typische bergomgeving waar mountainbiken thuis is. Wanneer je de top nadert, verandert het landschap. De noordoostelijke helling opent zich richting Zwitserland en de sfeer wordt alpiener. Een hooggelegen pad, soms rotsachtig en veeleisend, loopt langs de kliffen van de Mont d'Or in een opvallende bergkamatmosfeer. Het Lac de Morond biedt een welkome koele pauze voordat we verder gaan op dit bijna contemplatieve pad, waar je afwisselend fietst en in de verte kijkt. De afdaling wordt dan wilder, door de alpenweiden, langs paden die een aangenaam voorproefje geven van off-piste skiën, helemaal tot aan de Paradis site, een etappe die even voor de hand liggend als symbolisch is. Tot slot is het tijd om het spel te spelen: de terugkeer via de enduro-parcoursen van het skioord. Een compleet uitstapje, een combinatie van bergleven, weidse ruimte en pure mountainbike spirit.

Aquí, el ciclismo adquiere claramente vida propia. Desde el corazón de la estación de Métabief, volcada en la transición ciclista, la ruta asciende gradualmente hacia el Mont d'Or, el punto más alto del departamento y un conocido punto de referencia quesero. El ascenso, en su mayor parte por caminos agrícolas de la estación, no es el más exigente, pero el ambiente pronto hace olvidar el monótono pedaleo. A su alrededor, remontes mecánicos, pistas de descenso que se entrecruzan, ciclistas a toda velocidad y rebaños de ganado en los pastos alpinos crean un entorno típicamente montañés en el que la bicicleta de montaña se siente como en casa. A medida que se acerca a la cima, la escena cambia. La vertiente noreste se abre hacia Suiza y el ambiente se vuelve más alpino. Un sendero de gran altitud, a veces rocoso y exigente, bordea los acantilados del Mont d'Or en un sorprendente ambiente de cresta. El lago de Morond ofrece un refrescante descanso antes de continuar por este sendero casi contemplativo, en el que se alterna el pedaleo con la mirada perdida en la distancia. A continuación, el descenso se vuelve más salvaje, a través de los pastos de montaña, por senderos que ofrecen un agradable sabor a esquí fuera de pista, hasta llegar al paraje del Paradis, una etapa tan evidente como simbólica. Por último, llega la hora de la verdad: el regreso por las pistas de enduro de la estación. Una salida completa, que combina vida de montaña, amplios espacios abiertos y puro espíritu de bicicleta de montaña.

Qui la bicicletta prende chiaramente vita. Dal cuore della località di Métabief, che si è impegnata a fondo nella transizione verso la bicicletta, il percorso sale gradualmente verso il Mont d'Or, il punto più alto del dipartimento e noto punto di riferimento per la produzione del formaggio. L'ascesa, per lo più su strade poderali della località, non è delle più impegnative, ma l'atmosfera che si respira fa presto dimenticare la monotonia della pedalata. Intorno a voi, impianti di risalita, discese incrociate, corridori che sfrecciano e mandrie di bestiame nei pascoli alpini creano un ambiente tipicamente montano in cui la mountain bike è di casa. Quando ci si avvicina alla vetta, la scena cambia. Il versante nord-orientale si apre verso la Svizzera e l'atmosfera diventa più alpina. Un sentiero d'alta quota, a volte roccioso e impegnativo, costeggia le pareti rocciose del Mont d'Or in una suggestiva atmosfera di cresta. Il Lac de Morond offre una gradita pausa di refrigerio prima di proseguire lungo questo sentiero quasi contemplativo, dove si alterna la pedalata allo sguardo in lontananza. La discesa si fa poi più selvaggia, attraverso gli alpeggi, lungo sentieri che regalano un piacevole assaggio di fuoripista, fino alla località Paradis, una tappa tanto ovvia quanto simbolica. Infine, è il momento del gioco: il ritorno attraverso le piste da enduro della stazione. Una gita completa, che unisce vita di montagna, grandi spazi e puro spirito mountain-bike.