Par monts et par voies – Delme

Delme ou "Ad duodecimum" en romain signifie « à douze bornes romaines de Metz » en direction de Strasbourg. Après un passage au centre de Delme, vous admirerez l'architecture de son centre d'art contemporain et son espace d'accueil la Gue(host)hous. En empruntant, le passage de l’ancienne voie romaine vous prendrez de la hauteur à Puzieux où vous poursuivrez votre circuit vers sa chapelle Notre-Dame de la Pitié. Et c’est sur l’ancienne voie de chemin de fer que vous reviendrez à votre point de départ.

Delme or "Ad duodecimum" in Roman means "at twelve Roman stones from Metz" in the direction of Strasbourg. After a passage in the center of Delme, you will admire the architecture of its center of contemporary art and its space of reception the Gue(host)hous. Following the old Roman road, you will get to Puzieux where you will continue your tour towards the Notre-Dame de la Pitié chapel. And it is on the old railroad that you will return to your starting point.

Delme oder "Ad duodecimum" auf römisch bedeutet "zwölf römische Grenzsteine von Metz entfernt" in Richtung Straßburg. Nach einer Fahrt durch das Zentrum von Delme werden Sie die Architektur des Zentrums für zeitgenössische Kunst und des Empfangsraums La Gue(host)hous bewundern. Über die alte Römerstraße gelangen Sie nach Puzieux, wo Sie Ihren Rundgang in Richtung der Kapelle Notre-Dame de la Pitié fortsetzen. Auf der alten Eisenbahnstrecke kehren Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurück.

Delme, of "Ad duodecimum" in het Romeins, betekent "twaalf Romeinse mijlpalen vanaf Metz" in de richting van Straatsburg. Nadat u door het centrum van Delme bent gereden, kunt u de architectuur van het centrum voor hedendaagse kunst en de ontvangstruimte, de Gue(host)hous, bewonderen. Via de oude Romeinse weg bereikt u Puzieux, waar u uw tocht voortzet naar de kapel Notre-Dame de la Pitié. En via de oude spoorweg keert u terug naar uw vertrekpunt.

Delme, o "Ad duodecimum" en romano, significa "doce hitos romanos desde Metz" en dirección a Estrasburgo. Tras atravesar el centro de Delme, admirará la arquitectura de su centro de arte contemporáneo y de su recepción, la Gue(host)hous. Siguiendo la antigua calzada romana, llegará a Puzieux, donde continuará su recorrido hacia la capilla de Notre-Dame de la Pitié. Y por la antigua vía férrea regresará al punto de partida.

Delme, o "Ad duodecimum" in romano, significa "dodici pietre miliari romane da Metz" in direzione di Strasburgo. Dopo aver attraversato il centro di Delme, ammirerete l'architettura del suo centro d'arte contemporanea e il suo spazio di accoglienza, il Gue(host)hous. Seguendo l'antica strada romana, raggiungerete Puzieux, dove continuerete il vostro tour verso la cappella di Notre-Dame de la Pitié. Ed è sulla vecchia ferrovia che tornerete al punto di partenza.