Par Monts et par Vaux – 39R – Mignovillard

Au départ du Chalet de la Bourre, entre Jura et Doubs, le circuit Par Monts et par Vaux parcourt la forêt de Mignovillard aux confins du plateau de Nozeroy jusqu’à rejoindre le village de Vaux-et-Chantegrue. De nombreux pré-bois, occupés l’été par les génisses en estive, la côte de Bonnevaux, la Combe au Prince et la Combe Noire – réputée pour ses températures glaciales – jalonnent le parcours. Les cheminements sont variés, souvent roulants mais aussi parfois plus exigeants en termes de pilotage, sans oublier quelques ascensions bien raides, favorables au VTTAE.Suivre le balisage n°39 rouge

Leaving from the Chalet de la Bourre, between the Jura and Doubs mountains, the Par Monts et par Vaux trail winds through the Mignovillard forest on the edge of the Nozeroy plateau to reach the village of Vaux-et-Chantegrue. Numerous meadows, occupied in summer by summering heifers, the côte de Bonnevaux, the Combe au Prince and the Combe Noire – renowned for its freezing temperatures – line the route. The trails are varied, often rolling but sometimes more demanding in terms of riding, not forgetting a few steep climbs suitable for VTTAE.Follow the n°39 red signposts

Die Route Par Monts et par Vaux beginnt am Chalet de la Bourre zwischen Jura und Doubs und führt durch den Wald von Mignovillard an der Grenze zum Plateau de Nozeroy bis zum Dorf Vaux-et-Chantegrue. Zahlreiche Vorwälder, die im Sommer von den Sommerrindern bewohnt werden, die Côte de Bonnevaux, die Combe au Prince und die Combe Noire – die für ihre eisigen Temperaturen bekannt ist – säumen den Weg. Die Wege sind abwechslungsreich, oft rollend, aber manchmal auch anspruchsvoller zu fahren, und es gibt auch einige steile Anstiege, die für Mountainbikes geeignet sind.Folgen Sie der roten Markierung Nr. 39

Vanaf het Chalet de la Bourre, tussen de Jura en de Doubs, slingert de route Par Monts et par Vaux zich door het bos van Mignovillard aan de rand van het plateau van Nozeroy naar het dorp Vaux-et-Chantegrue. De route is bezaaid met talrijke weiden en bossen die in de zomer worden bewoond door grazende vaarzen, de Côte de Bonnevaux, de Combe au Prince en de Combe Noire – berucht om zijn vriestemperaturen. De routes zijn gevarieerd, vaak glooiend maar soms veeleisender qua rijden en niet te vergeten een paar steile beklimmingen die ideaal zijn voor mountainbikes.Volg de rode bordjes n°39

Partiendo del Chalet de la Bourre, entre el Jura y el Doubs, el sendero Par Monts et par Vaux serpentea por el bosque de Mignovillard, al borde de la meseta de Nozeroy, hasta llegar al pueblo de Vaux-et-Chantegrue. El recorrido está salpicado de numerosos prados y bosques ocupados en verano por vaquillas de pastoreo, la Côte de Bonnevaux, la Combe au Prince y la Combe Noire -conocida por sus gélidas temperaturas-. Los recorridos son variados, a menudo ondulados, pero a veces más exigentes, sin olvidar algunas subidas empinadas, ideales para las bicicletas de montaña

Partendo dallo Chalet de la Bourre, tra il Giura e il Doubs, il sentiero Par Monts et par Vaux si snoda attraverso la foresta di Mignovillard, ai margini dell'altopiano di Nozeroy, per raggiungere il villaggio di Vaux-et-Chantegrue. Il percorso è costellato da numerosi prati e boschi occupati in estate dalle giovenche al pascolo, dalla Côte de Bonnevaux, dalla Combe au Prince e dalla Combe Noire, nota per le sue temperature gelide. I percorsi sono vari, spesso ondulati ma talvolta più impegnativi in termini di guida, senza dimenticare alcune salite ripide ideali per le mountain bike.Seguite i cartelli rossi n°39