Par la Voie Romaine – La Comelle

Départ : place devant l'église (parking) Face à la mairie, monter à gauche la D262, puis tout droit au carrefour (croix , cote 388) puis à gauche à la fourche. Au carrefour suivant, prendre tout droit direction les Méchaux. Rejoindre la D114 qu'on prend à droite, puis tout droit au carrefour suivant. La route entre dans le Bois de Bernard. Après quelques mètres, prendre sur la droite le chemin du milieu qu'on va suivre tout droit pendant plus de 3 km, puis, après la sortie du bois, on coupe successivement 2 petites routes (cote 376 et cote 344 près des Chazans). Continuer tout droit jusqu'à la ferme du Vernet*. Poursuivre pour rejoindre la D262 qu'on prend à droite. (*500m avant la ferme, au carrefour des chemins, on peut couper et rejoindre la D262 par le chemin de droite, puis tourner à droite sur la route). Suivre la D262 jusqu'à la fourche de la Croix Moineau. Prendre à droite, ensuite à gauche direction "le Panier". Là, encore à gauche. A la croix (cote 388), descendre tout droit jusqu'à l'église.

Departure point : square in front of the church (parking) In front of the town hall, go up to the left on the D262, then straight on at the crossroads (cross, 388) then left at the fork. At the next crossroads, go straight on towards Les Méchaux. Join the D114 which you take on the right, then straight ahead at the next crossroads. The road enters the Bois de Bernard. After a few meters, take on the right the middle road that you will follow straight for more than 3 km, then, after the exit of the wood, you will successively cross 2 small roads (hill 376 and hill 344 near Chazans). Continue straight ahead until the farm of Vernet*. Continue to join the D262 that you take on the right (*500m before the farm, at the crossroads of the roads, you can cut and join the D262 by the right track, then turn on the right on the road). Follow the D262 to the Croix Moineau fork. Turn right, then left towards "le Panier". There, turn left again. At the cross (388), go straight down to the church.

Start: Platz vor der Kirche (Parkplatz) Gegenüber dem Rathaus links die D262 hochfahren, dann an der Kreuzung geradeaus (Kreuz , Höhe 388) und an der Gabelung links abbiegen. An der nächsten Kreuzung fahren Sie geradeaus in Richtung Les Méchaux. Sie erreichen die D114, die Sie nach rechts nehmen und an der nächsten Kreuzung geradeaus weitergehen. Die Straße führt in den Bois de Bernard. Nach einigen Metern nehmen Sie rechts den mittleren Weg, dem Sie über 3 km lang geradeaus folgen. Nach dem Verlassen des Waldes kreuzen Sie nacheinander zwei kleine Straßen (Höhe 376 und Höhe 344 in der Nähe von Chazans). Fahren Sie weiter geradeaus bis zum Bauernhof Le Vernet*. Gehen Sie weiter, um auf die D262 zu stoßen, die Sie nach rechts nehmen (*500 m vor dem Bauernhof, an der Wegkreuzung, können Sie abzweigen und die D262 über den rechten Weg erreichen und dann nach rechts auf die Straße abbiegen). Folgen Sie der D262 bis zur Gabelung Croix Moineau. Biegen Sie rechts ab, dann links in Richtung "le Panier". Dort wieder links abbiegen. Am Kreuz (Höhe 388) geradeaus hinunter zur Kirche.

Vertrekpunt: plein voor de kerk (parkeerplaats) Tegenover het gemeentehuis de D262 naar links volgen, dan rechtdoor op het kruispunt (kruis, markering 388) en vervolgens links op de splitsing. Bij het volgende kruispunt rechtdoor richting Les Méchaux. Voeg in op de D114 die u rechts neemt, daarna bij het volgende kruispunt rechtdoor. De weg komt uit in het Bois de Bernard. Na enkele meters neemt u het middelste pad rechts en volgt het gedurende meer dan 3 km, waarna u na het verlaten van het bos 2 kleine wegen tegenkomt (376 en 344 bij Les Chazans). Ga rechtdoor tot aan de boerderij van Vernet*. Ga verder tot de D262 die u rechts neemt (*500m voor de boerderij, bij het kruispunt, kunt u afsnijden en de D262 volgen via het rechterpad, dan rechtsaf de weg op). Volg de D262 tot de splitsing Croix Moineau. Rechtsaf, dan linksaf naar "le Panier". Daar weer linksaf. Ga bij het kruis (388) rechtdoor naar beneden naar de kerk.

Punto de salida: plaza delante de la iglesia (aparcamiento) Frente al ayuntamiento, subir por la D262 a la izquierda, seguir recto en el cruce (cruz, marca 388) y luego a la izquierda en la bifurcación. En el siguiente cruce, siga recto en dirección a Les Méchaux. Incorporarse a la D114 que se toma a la derecha, luego todo recto en el cruce siguiente. La carretera entra en el Bois de Bernard. Después de unos metros, tome el camino del medio a la derecha y sígalo durante más de 3 km, luego, después de salir del bosque, se encontrará con 2 pequeñas carreteras (376 y 344 cerca de Les Chazans). Siga recto hasta llegar a la granja Vernet*. Continúe hasta incorporarse a la D262 que tomará a la derecha (*500 m antes de la granja, en el cruce, puede atajar e incorporarse a la D262 por el camino de la derecha, después gire a la derecha por la carretera). Seguir la D262 hasta la bifurcación de Croix Moineau. Girar a la derecha, luego a la izquierda hacia "le Panier". Allí, gire de nuevo a la izquierda. En la cruz (388), siga recto hasta la iglesia.

Punto di partenza: piazzale antistante la chiesa (parcheggio) Di fronte al municipio, salire sulla D262 a sinistra, quindi proseguire dritto all'incrocio (croce, segnavia 388) e poi a sinistra al bivio. All'incrocio successivo, proseguire dritto in direzione di Les Méchaux. Immettersi nella D114, che si prende a destra, e proseguire dritto all'incrocio successivo. La strada entra nel Bois de Bernard. Dopo pochi metri, prendere il sentiero intermedio sulla destra e seguirlo per più di 3 km, poi, usciti dal bosco, si incontrano due stradine (376 e 344 vicino a Les Chazans). Proseguire dritti fino alla fattoria Vernet*. Continuare fino a raggiungere la D262 che si prende a destra (*500 m prima della fattoria, all'incrocio, si può tagliare e raggiungere la D262 dal sentiero di destra, poi girare a destra sulla strada). Seguire la D262 fino al bivio di Croix Moineau. Girare a destra, poi a sinistra verso "le Panier". A questo punto, svoltare nuovamente a sinistra. Alla croce (388), scendere direttamente alla chiesa.