Le Jeu et les Moulins – La Comelle

Départ : place devant l'église (parking) Face à la mairie, monter la D262, puis, tout droit au premier carrefour (croix, cote 388) et à gauche au carrefour suivant. Traverser la D262, pour aller tout droit (cote 364). Couper la D114, pour prendre en face direction le Grand Laume puis le Petit Laume. Rester sur l'axe principal. Après ces fermes, prendre le chemin à droite (statue de la vierge dans un bosquet dans le pré à droite). Passer sur la digue de l'étang de Cognières et suivre jusqu'à l'ancien moulin du Gué (roue visible). Suivre le chemin de droite qui franchit la Braconne , puis à droite encore jusqu'à une voie goudronnée qu'on prend à droite. Au hameau du Bas du Jeu, la route vire à gauche, puis après la mare encore à gauche et passe devant le château du Jeu. Continuer la route sur 500m et tourner à droite au 1er chemin (balisage VTT) à suivre en lisière du bois. Il rejoint un chemin plus large à prendre à droite. Il ramène à la D114 à suivre à droite jusqu'au 2ème carrefour. On retrouve à gauche la petite route des Méchaux qui ramène vers le bourg.

Departure point : square in front of the church (parking) In front of the town hall, go up the D262, then straight ahead at the first crossroads (cross, hill 388) and left at the next crossroads. Cross the D262, to go straight on (hill 364). Cross the D114, to take the direction of Grand Laume and Petit Laume. Stay on the main road. After these farms, take the path on the right (statue of the Virgin in a grove in the meadow on the right). Pass on the dyke of the Cognières pond and follow it until the old mill of the Gué (visible wheel). Follow the path on the right which crosses the Braconne river, then right again until a tarred road which you take on the right. At the hamlet of Bas du Jeu, the road turns left, then after the pond again left and passes in front of the castle of Jeu. Continue on the road for 500m and turn right at the 1st path (VTT markings) to be followed at the edge of the wood. It joins a wider path to the right. It brings back to the D114 to be followed on the right until the 2nd crossroads. We find on the left the small road of Méchaux which brings back to the village.

Start: Platz vor der Kirche (Parkplatz) Gegenüber dem Rathaus fahren Sie die D262 hinauf, dann an der ersten Kreuzung geradeaus (Kreuz, Höhe 388) und an der nächsten Kreuzung links. Überqueren Sie die D262, um geradeaus weiterzugehen (Höhe 364). Kreuzen Sie die D114, um gegenüber in Richtung Grand Laume und dann Petit Laume zu fahren. Bleiben Sie auf der Hauptstraße. Nach diesen Bauernhöfen nehmen Sie den Weg nach rechts (Jungfrauenstatue in einem Wäldchen auf der Wiese rechts). Gehen Sie über den Damm des Teichs von Cognières und folgen Sie ihm bis zur alten Mühle von Le Gué (sichtbares Rad). Folgen Sie dem rechten Weg, der den Braconne überquert, dann wieder rechts bis zu einem asphaltierten Weg, den Sie rechts nehmen. Im Weiler Bas du Jeu biegt die Straße nach links ab, dann nach dem Teich wieder nach links und führt am Schloss du Jeu vorbei. Folgen Sie der Straße für 500 m und biegen Sie am ersten Weg (Mountainbike-Markierung), dem Sie am Waldrand folgen, nach rechts ab. Er trifft auf einen breiteren Weg, den Sie nach rechts nehmen. Er führt zurück zur D114, der Sie rechts bis zur zweiten Kreuzung folgen. Links geht es auf die kleine Route des Méchaux, die zurück in den Ort führt.

Vertrekpunt: plein voor de kerk (parkeerplaats) Ga tegenover het gemeentehuis de D262 op, dan bij het eerste kruispunt rechtdoor (kruis, heuvel 388) en bij het volgende kruispunt links. Steek de D262 over, om rechtdoor te gaan (heuvel 364). Steek de D114 over, om vervolgens richting Grand Laume en Petit Laume te gaan. Blijf op de hoofdweg. Na deze boerderijen, het pad rechts nemen (standbeeld van de Maagd in een bosje in de weide rechts). Ga over de dijk van de vijver van Cognières en volg deze tot aan de oude molen van Gué (wiel zichtbaar). Volg het pad rechts dat de Braconne oversteekt, dan weer rechts tot aan een asfaltweg die we rechts nemen. Bij het gehucht Bas du Jeu gaat de weg naar links, na de vijver weer naar links en passeert het Château du Jeu. Volg de weg gedurende 500 m en sla rechtsaf bij het eerste pad (gemarkeerd met mountainbiketekens) dat u aan de rand van het bos volgt. Het komt uit op een breder pad naar rechts. Het leidt terug naar de D114 en volg deze naar rechts tot de 2e kruising. Links is de kleine weg naar Les Méchaux die terug naar het dorp leidt.

Punto de salida: plaza delante de la iglesia (aparcamiento) Frente al ayuntamiento, subir por la D262, seguir recto en el primer cruce (cruce, cuesta 388) y a la izquierda en el siguiente cruce. Cruzar la D262, para seguir recto (cuesta 364). Cruzar la D114, para tomar la dirección de Grand Laume y luego Petit Laume. Manténgase en la carretera principal. Después de estas granjas, tomar el camino de la derecha (estatua de la Virgen en un bosquecillo en el prado de la derecha). Pasar el dique del estanque de Cognières y seguirlo hasta el antiguo molino de Gué (rueda visible). Seguir el camino de la derecha que cruza el Braconne, luego de nuevo a la derecha hasta llegar a una carretera asfaltada que se toma a la derecha. A la altura de la aldea de Bas du Jeu, la carretera gira a la izquierda, y después del estanque vuelve a girar a la izquierda y pasa por delante del Château du Jeu. Continúe por la carretera durante 500 m y gire a la derecha en el primer sendero (señalizado con carteles para bicicletas de montaña) que debe seguir al borde del bosque. Se une a un camino más ancho a la derecha. Vuelve a la D114 y síguela a la derecha hasta el segundo cruce. A la izquierda está la pequeña carretera de Les Méchaux que lleva de vuelta al pueblo.

Punto di partenza: piazzale antistante la chiesa (parcheggio) Di fronte al municipio, salire sulla D262, quindi proseguire dritto al primo incrocio (croce, colle 388) e a sinistra all'incrocio successivo. Attraversare la D262, per proseguire dritto (collina 364). Attraversare la D114, per prendere la direzione Grand Laume e poi Petit Laume. Rimanere sulla strada principale. Dopo queste fattorie, prendere il sentiero a destra (statua della Vergine in un boschetto nel prato a destra). Superare la diga dello stagno di Cognières e seguirla fino al vecchio mulino di Gué (ruota visibile). Seguire il sentiero a destra che attraversa la Braconne, poi ancora a destra fino a una strada asfaltata che si prende a destra. All'altezza della frazione di Bas du Jeu, la strada gira a sinistra, poi dopo lo stagno gira di nuovo a sinistra e passa davanti allo Château du Jeu. Si prosegue lungo la strada per 500 m e si gira a destra al primo sentiero (segnalato con cartelli per mountain bike) da seguire ai margini del bosco. Questo si unisce a un sentiero più ampio sulla destra. Si ritorna alla D114 e la si segue a destra fino al secondo incrocio. A sinistra si trova la stradina per Les Méchaux che riporta al villaggio.