La Goutteuse – Saint-Boil

– Suivre la départementale direction CLUNY sur 100 m et prendre la route passant près de la mairie de SainT-BOIL. – A hauteur du groupe scolaire “Jules Verne” prendre à droite le chemin qui conduit au Viaduc de Crainseny via l’ancienne carrière gallo-romaine “En Noiseret”. – Passer sous l’imposant viaduc, suivre Etiveau pour vous retrouver au-dessus et découvrir le paysage que devaient apprécier les voyageurs empruntant cette ancienne voie ferrée menant à MONTCHANIN. – A l’ancienne gare d’Etiveau, prendre à gauche, suivre la Voie Verte (sur 800m), attention en traversant la D981 – la quitter par la droite direction Chaumois. – De ce hameau, suivre le balisage et les chemins bordés de cultures et pâturages vous conduisant à Collonge par la ferme de la Plotte. – A l’entrée de Collonge, découvrir le lavoir et le camping 4 étoiles très fréquenté à la belle saison. – Dans ce hameau de SAINT-BOIL un arrêt s’impose dans le cadre bucolique de la source de la Goutteuse et sa grotte qui n’a pas encore livré tous ses secrets. – Retrouver la Voie Verte, l’emprunter par la droite sur 400m. Demi-tour avant l’ancienne maison de garde barrière en empruntant le chemin latéral qui conduit au bourg de SAINT-BOIL et au point de départ.

– Follow the departmental road towards CLUNY for 100 m and take the road passing near the town hall of SainT-BOIL. – At the level of the school group "Jules Verne" take on the right the path which leads to the Viaduct of Crainseny via the old Gallo-Roman quarry "En Noiseret". – Pass under the imposing viaduct, follow Etiveau to find yourself above it and discover the landscape that travelers must have appreciated when they used this old railroad to MONTCHANIN. – At the old Etiveau station, turn left, follow the Voie Verte (for 800m), be careful when crossing the D981 – leave it on the right towards Chaumois. – From this hamlet, follow the signs and the paths lined with crops and pastures leading you to Collonge by the farm of La Plotte. – At the entrance of Collonge, discover the wash house and the 4 star campsite, which is very popular in the summer. – In this hamlet of SAINT-BOIL, a stop is necessary in the bucolic setting of the Goutteuse spring and its cave which has not yet revealed all its secrets. – Return to the Voie Verte and take it on the right for 400m. Turn around before the old gatekeeper's house and take the side path that leads to the village of SAINT-BOIL and the starting point.

– Folgen Sie der Landstraße Richtung CLUNY für 100 m und nehmen Sie dann die Straße, die am Rathaus von SainT-BOIL vorbeiführt. – Auf der Höhe der Schulgruppe Jules Verne biegen Sie rechts in den Weg ein, der über den ehemaligen gallo-römischen Steinbruch En Noiseret zum Viadukt von Crainseny führt. – Gehen Sie unter dem imposanten Viadukt hindurch und folgen Sie Etiveau, um sich darüber zu befinden und die Landschaft zu entdecken, die die Reisenden auf dieser alten Eisenbahnstrecke nach MONTCHANIN genossen haben müssen. – Am ehemaligen Bahnhof von Etiveau biegen Sie links ab und folgen dem Voie Verte (800 m), achten Sie beim Überqueren der D981 darauf, diese rechts in Richtung Chaumois zu verlassen. – In diesem Weiler folgen Sie der Markierung und den von Kulturen und Weiden gesäumten Wegen, die Sie über die Ferme de la Plotte nach Collonge führen. – Am Ortseingang von Collonge entdecken Sie das Waschhaus und den 4-Sterne-Campingplatz, der in der warmen Jahreszeit sehr beliebt ist. – Im Weiler SAINT-BOIL lohnt sich ein Halt an der Quelle der Goutteuse und ihrer Grotte, die noch nicht alle ihre Geheimnisse preisgegeben hat. – Sie treffen auf den Voie Verte und folgen ihm 400 m auf der rechten Seite. Kehren Sie vor dem ehemaligen Wachhaus um und nehmen Sie den Seitenweg, der Sie in die Ortschaft SAINT-BOIL und zum Ausgangspunkt führt.

– Volg de departementale weg richting CLUNY gedurende 100 m en neem de weg langs het gemeentehuis van SainT-BOIL. – Bij de Jules Verne school gaat u rechtsaf het pad op dat naar het Viaduct van Crainseny leidt via de oude Gallo-Romeinse steengroeve "En Noiseret". – Ga onder het imposante viaduct door, volg het Etiveau om boven het viaduct uit te komen en ontdek het landschap waarvan de reizigers moeten hebben genoten op deze oude spoorlijn naar MONTCHANIN. – Bij het oude station van Etiveau links afslaan, de Voie Verte volgen (gedurende 800m), voorzichtig zijn bij het oversteken van de D981 – rechts afslaan richting Chaumois. – Vanuit dit gehucht volgt u de borden en de paden met gewassen en weilanden die u naar Collonge bij de boerderij Plotte leiden. – Bij de ingang van Collonge ontdekt u het washuis en de 4-sterren camping, die in de zomer zeer populair is. – In dit gehucht SAINT-BOIL is een stop noodzakelijk in de bucolische omgeving van de bron van Goutteuse en zijn grot die nog niet al zijn geheimen heeft prijsgegeven. – Keer terug naar de Voie Verte en neem deze rechts voor 400m. Keer om vóór het oude poortgebouw en neem het zijpad dat naar het dorp Saint-Boil en het vertrekpunt leidt.

– Seguir la carretera departamental en dirección a CLUNY durante 100 m y tomar la carretera que pasa cerca del ayuntamiento de SainT-BOIL. – A la altura de la escuela Jules Verne, girar a la derecha por el camino que lleva al viaducto de Crainseny a través de la antigua cantera galo-romana "En Noiseret". – Pase por debajo del imponente viaducto, siga por Etiveau para encontrarse por encima de él y descubrir el paisaje del que debieron disfrutar los viajeros que utilizaban esta antigua línea de ferrocarril que conducía a MONTCHANIN. – En la antigua estación de Etiveau, gire a la izquierda, siga la Voie Verte (durante 800 m), tenga cuidado al cruzar la D981 – déjela a la derecha en dirección a Chaumois. – Desde esta aldea, siga las indicaciones y los caminos bordeados de cultivos y pastos que le conducirán a Collonge, junto a la granja de Plotte. – A la entrada de Collonge, descubra el lavadero y el camping de 4 estrellas, muy frecuentado en verano. – En esta aldea de SAINT-BOIL, se impone una parada en el bucólico entorno del manantial de la Goutteuse y su cueva que aún no ha revelado todos sus secretos. – Vuelva a la Voie Verte y tómela a la derecha durante 400 m. Dé la vuelta antes de la antigua portería y tome el camino lateral que conduce al pueblo de Saint-Boil y al punto de partida.

– Seguire la strada dipartimentale in direzione di CLUNY per 100 m e prendere la strada che passa vicino al municipio di SainT-BOIL. – All'altezza della scuola Jules Verne, svoltare a destra sul sentiero che conduce al viadotto di Crainseny attraverso l'antica cava gallo-romana "En Noiseret". – Passate sotto l'imponente viadotto, seguite l'Etiveau per ritrovarvi sopra di esso e scoprite il paesaggio che i viaggiatori dovevano apprezzare utilizzando questa vecchia linea ferroviaria che portava a MONTCHANIN. – Alla vecchia stazione di Etiveau, svoltate a sinistra, seguite la Voie Verte (per 800 m), facendo attenzione all'attraversamento della D981 – lasciatela sulla destra in direzione di Chaumois. – Da questa frazione, seguire le indicazioni e i sentieri costeggiati da coltivazioni e pascoli che portano a Collonge presso la fattoria Plotte. – All'ingresso di Collonge, scoprite il lavatoio e il campeggio a 4 stelle, molto frequentato in estate. – In questa frazione di SAINT-BOIL, è necessaria una sosta nella cornice bucolica della sorgente Goutteuse e della sua grotta che non ha ancora svelato tutti i suoi segreti. – Tornare alla Voie Verte e prenderla a destra per 400 m. Girate prima dell'antica portineria e imboccate il sentiero laterale che conduce al villaggio di Saint-Boil e al punto di partenza.