Panorama Trail – Marminiac

Au départ de la mairie de Marminiac, ce circuit offre un bel équilibre entre plaisir et effort. Chemins forestiers, bordures de champs et murets en pierres sèches composent un décor typique du Quercy. La principale difficulté se présente dès le kilomètre 1.5, avec un Défi Trail chronométré pour les plus motivés. La suite du parcours, plus douce, mène au hameau de Boissièrette, idéal pour une pause contemplation avant de repartir sur de jolis monotraces pour achever la boucle.

Departing from Marminiac town hall, this circuit offers a fine balance between pleasure and effort. Forest paths, field edges and low dry-stone walls make up a typical Quercy setting. The main difficulty starts at kilometer 1.5, with a timed Trail Challenge for the most motivated. The rest of the route is gentler, leading to the hamlet of Boissièrette, ideal for a pause for contemplation before setting off again on pretty singletrack to complete the loop.

Diese Strecke, die am Rathaus von Marminiac beginnt, bietet ein schönes Gleichgewicht zwischen Vergnügen und Anstrengung. Waldwege, Feldränder und Trockensteinmauern bilden eine typische Kulisse des Quercy. Die Hauptschwierigkeit stellt sich ab Kilometer 1,5, mit einem Défi Trail mit Zeitmessung für die motiviertesten Teilnehmer. Der Rest der Strecke ist sanfter und führt zum Weiler Boissièrette, der sich für eine Pause anbietet, bevor es auf schönen Einspurstrecken weitergeht, um die Schleife zu vollenden.

Deze route vertrekt vanaf het stadhuis van Marminiac en biedt een goede balans tussen plezier en inspanning. Bospaden, akkerranden en lage droogstenen muurtjes vormen het typische landschap van de Quercy. De grootste moeilijkheidsgraad begint bij kilometer 1,5, met een getimede Trail Challenge voor de meest gemotiveerden. De rest van de route is rustiger en leidt naar het gehucht Boissièrette, ideaal voor een pauze om na te denken voordat u weer op pad gaat over een mooie singletrack om de lus te voltooien.

Con salida del ayuntamiento de Marminiac, esta ruta ofrece un buen equilibrio entre placer y esfuerzo. Senderos forestales, márgenes de campos y muros bajos de piedra seca componen el paisaje típico del Quercy. La mayor dificultad comienza en el kilómetro 1,5, con un Trail Challenge cronometrado para los más motivados. El resto de la ruta es más suave y conduce a la aldea de Boissièrette, ideal para una pausa de contemplación antes de volver a recorrer un bonito sendero para completar el bucle.

Con partenza dal municipio di Marminiac, questo percorso offre un buon equilibrio tra piacere e fatica. Sentieri forestali, margini dei campi e bassi muretti a secco compongono il tipico scenario del Quercy. La difficoltà maggiore inizia al chilometro 1,5, con un Trail Challenge cronometrato per i più motivati. Il resto del percorso è più dolce e conduce alla frazione di Boissièrette, ideale per una pausa di contemplazione prima di ripartire su un bel singletrack per completare l'anello.