Otsibarremeheka – Camou-Cihigue

Cette randonnée passant par le col d’Oxibar offre une originalité très intéressante : elle ouvre les portes du massif karstique des Arbailles. La géologie donne un ton particulier au paysage, à la fois secret, original, avec une dimension culturelle qui puise ses sources dans la protohistoire. Après avoir traversé une petite forêt, les premières pentes à découvert offrent déjà une vue très sympathique sur la vallée « Ibar Esküin », Alcay, Lacarry et les hauts massifs souletins et béarnais. Déjà, la nature du sol nous renseigne sur ce type de terrain calcaire pour arriver sur un beau promontoire où s’amoncellent quelques tas de cailloux : « Maide Korralea », témoin de l'histoire ancienne souletine. Après le col d’Oxibar, dans la descente, admirer la vieille grange avec son toit en bardeaux, ces vieilles tuiles en bois.

This hike through the Oxibar pass offers a very interesting originality: it opens the doors to the karstic massif of Arbailles. The geology gives a particular tone to the landscape, which is at the same time secret, original, with a cultural dimension that draws its sources from protohistory. After crossing a small forest, the first open slopes offer a very nice view of the "Ibar Esküin" valley, Alcay, Lacarry and the high massifs of Soulet and Béarn. The nature of the soil already tells us about this type of limestone terrain and we arrive at a beautiful promontory where a few piles of stones are piled up: "Maide Korralea", a witness to the ancient history of Soulet After the Oxibar pass, on the way down, we can admire the old barn with its shingled roof, those old wooden tiles.

Diese Wanderung über den Oxibar-Pass bietet eine sehr interessante Originalität: Sie öffnet die Türen zum Karstmassiv der Arbailles. Die Geologie verleiht der Landschaft einen besonderen Ton, sie ist geheimnisvoll und originell zugleich, mit einer kulturellen Dimension, die ihre Quellen in der Frühgeschichte hat. Nachdem wir einen kleinen Wald durchquert haben, bieten die ersten offenen Hänge bereits einen sehr sympathischen Ausblick auf das Tal "Ibar Esküin", Alcay, Lacarry und die hohen Massive des Souletins und der Béarnaise. Bereits die Bodenbeschaffenheit gibt Aufschluss über diese Art von Kalksteinboden, bis wir auf eine schöne Landzunge gelangen, auf der sich einige Steinhaufen auftürmen: "Maide Korralea", ein Zeuge der alten Geschichte des Souletins Nach dem Oxibar-Pass, beim Abstieg, bewundern Sie die alte Scheune mit ihrem Schindeldach, diesen alten Holzziegeln.

Deze wandeling over de Oxibar pas biedt een zeer interessante originaliteit: ze opent de deuren naar het karstmassief van Arbailles. De geologie geeft een bijzondere toon aan het landschap, zowel geheim als origineel, met een culturele dimensie die zijn oorsprong vindt in de protohistorie. Na het doorkruisen van een klein bos, bieden de eerste open hellingen een zeer mooi uitzicht op de "Ibar Esküin" vallei, Alcay, Lacarry en de hoge massieven van Soulet en Béarn. De aard van de bodem vertelt ons al over dit type kalkterrein en we komen aan bij een prachtige kaap waar enkele stapels stenen liggen: "Maide Korralea", een getuige van de oude geschiedenis van Soulet Na de Oxibar pas, in de afdaling, bewonderen we de oude schuur met zijn schindeldak, die oude houten dakpannen.

Esta original e interesante excursión por el puerto de Oxibar le abrirá las puertas al macizo kárstico de Arbaila. La geología da un toque particular, por no decir mágico y original, a estos paisajes que tienen además un legado cultural muy importante gracias al abundante patrimonio prehistórico de la zona. Tras atravesar un pequeño bosque, las primeras pendientes abiertas ofrecen unas vistas realmente bonitas del valle de "Ibar Esküin", Altzai, Lakarri, así como de las montañas de Zuberoa y del Béarn. La naturaleza y la forma característica del suelo ponen de relieve que caminamos por un terreno calcáreo que enseguida nos llevará hasta un hermoso promontorio desde el que descubriremos el yacimiento prehistórico de "Maide Korralea", testigo de la historia más antigua de esta provincia vasca. Más abajo, existe una pequeña cueva que también fue utilizada como refugio…

Questa escursione attraverso il passo di Oxibar offre un'originalità molto interessante: apre le porte al massiccio carsico di Arbailles. La geologia conferisce un tono particolare al paesaggio, che è allo stesso tempo segreto e originale, con una dimensione culturale che affonda le sue radici nella protostoria. Dopo aver attraversato un piccolo bosco, i primi pendii aperti offrono una vista molto bella sulla valle "Ibar Esküin", Alcay, Lacarry e gli alti massicci di Soulet e Béarn. La natura del terreno ci parla già di questo tipo di terreno calcareo, e arriviamo a un bel promontorio dove sono ammassati alcuni cumuli di pietre: "Maide Korralea", testimonianza dell'antica storia di Soulet Dopo il passo di Oxibar, in discesa, possiamo ammirare il vecchio fienile con il tetto di scandole, le vecchie tegole di legno.