Oreilles en balade en voiture "Le circuit entre bastides, sauvetés et castrum" – Sauveterre-de-Rouergue

Pour accéder aux pastilles sonores, il suffit de flasher les codes QR présents sur la signalétique ou de télécharger les sons en amont de votre visite sur www.oreillesenbalade.eu.  Départ sur une petite route à Lugan (cf. point gps 44.24343, 2.36881) avec une vue sur Sauveterre-de-Rouergue qui vous permettra de comprendre pourquoi et comment cette bastide royale s'est développée. Une table d'orientation en céramique guidera votre regard. Sur cette table, le code QR de la chapelle de Rieupeyroux qui vous parlera de l'histoire du Ségala. Puis, direction La Salvetat-Peyralès au château de Peyroles. De ce lieu, le seigneur Ischanfrede a rayonné. Vous retrouverez son nom associé aussi à la création de Rieupeyroux. Poursuivre votre route jusqu'à La Bastide l'Evêque. Ecoutez le point sur l'église (signalétique à l'angle du cabinet du kiné, face à la mairie) et remarquez sa ressemblance troublante avec la collégiale de Villefranche-de-Rouergue. Reprenez votre voiture pour vous rendre à Sainte-Croix. Profitez en pour vous arrêter à Villefranche-de-Rouergue pour visiter la collégiale. A Sainte-Croix, le point sonore est à l'église. Puis en voiture jusqu'à Montsalès où se finira votre parcours avec deux écoutes, l'une au cimetière, emplacement de l'ancien village, et l'autre à la tour. Regardez les heures d'ouverture, la tour est maintenant un lieu d'exposition! Le parcours est libre, vous pouvez choisir de n'en faire qu'une partie. _______________________________________________________________________ A l'attention des personnes à mobilité réduite Les parcours sonores Oreilles en balade ne sont pas des audiodescriptions des différents lieux mais bien des anecdotes racontées par les habitants. Laissez-vous conduire par vos amis ou votre famille et appréciez avec eux les petites histoires et légendes locales contées par des voix aux tonalités 100% accent aveyronnais !

To access the sound tags, simply scan the QR codes on the signage or download the sounds before your visit at www.oreillesenbalade.eu. Start out on a small road in Lugan (cf. gps point 44.24343, 2.36881) with a view of Sauveterre-de-Rouergue, which will help you understand why and how this royal bastide developed. A ceramic orientation table will guide your gaze. On this table, the QR code for the Rieupeyroux chapel will tell you all about the history of Ségala. Then it's on to La Salvetat-Peyralès and Château de Peyroles. This is where Lord Ischanfrede shone. His name is also associated with the creation of Rieupeyroux. Continue on to La Bastide l'Evêque. Listen to the information on the church (signposted at the corner of the physiotherapist's surgery, opposite the town hall) and note its uncanny resemblance to the collegiate church in Villefranche-de-Rouergue. Take your car back to Sainte-Croix. Stop off at Villefranche-de-Rouergue to visit the collegiate church. In Sainte-Croix, the sound point is the church. Then drive to Montsalès, where your tour ends with two listening points, one at the cemetery, site of the old village, and the other at the tower. Check out the opening hours: the tower is now an exhibition space! The tour is free, and you can choose to do only part of it. _______________________________________________________________________ For people with reduced mobility The Oreilles en balade audio tours are not audio descriptions of the various sites, but rather anecdotes told by local residents. Let your friends or family take you for a ride, and enjoy with them the little stories and local legends told by voices with a 100% Aveyron accent!

Um Zugang zu den Sound-Pastillen zu erhalten, flashen Sie einfach die QR-Codes auf den Schildern oder laden Sie die Sounds im Vorfeld Ihres Besuchs auf www.oreillesenbalade.eu herunter. Start auf einer kleinen Straße in Lugan (vgl. gps-Punkt 44.24343, 2.36881) mit Blick auf Sauveterre-de-Rouergue, der Ihnen verdeutlicht, warum und wie sich diese königliche Bastide entwickelt hat. Ein Orientierungstisch aus Keramik wird Ihren Blick lenken. Auf diesem Tisch befindet sich der QR-Code der Kapelle von Rieupeyroux, der Ihnen etwas über die Geschichte des Ségala erzählen wird. Dann geht es weiter nach La Salvetat-Peyralès zum Château de Peyroles. Von diesem Ort aus strahlte der Herrscher Ischanfrede. Sie werden seinen Namen wiederfinden, der auch mit der Gründung von Rieupeyroux in Verbindung gebracht wird. Setzen Sie Ihren Weg bis nach La Bastide l'Evêque fort. Hören Sie sich den Punkt über die Kirche an (Beschilderung an der Ecke der Praxis des Physiotherapeuten, gegenüber dem Rathaus) und bemerken Sie die verblüffende Ähnlichkeit mit der Stiftskirche in Villefranche-de-Rouergue. Steigen Sie wieder in Ihr Auto, um nach Sainte-Croix zu fahren. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in Villefranche-de-Rouergue anzuhalten und die Stiftskirche zu besichtigen. In Sainte-Croix befindet sich der Klangpunkt in der Kirche. Fahren Sie dann mit dem Auto nach Montsalès, wo Ihr Rundgang mit zwei Hörpunkten endet: einer am Friedhof, dem Standort des alten Dorfes, und der andere am Turm. Achten Sie auf die Öffnungszeiten, denn der Turm ist heute ein Ausstellungsraum! Die Route ist frei wählbar, Sie können also auch nur einen Teil der Route absolvieren. _______________________________________________________________________ Für Menschen mit eingeschränkter Mobilität Bei den Hörführungen Oreilles en balade handelt es sich nicht um Audiodeskriptionen der verschiedenen Orte, sondern um Anekdoten, die von den Einwohnern erzählt werden. Lassen Sie sich von Ihren Freunden oder Ihrer Familie fahren und genießen Sie mit ihnen die kleinen lokalen Geschichten und Legenden, die von Stimmen mit 100%igem Akzent aus dem Aveyron erzählt werden!

Om toegang te krijgen tot de geluidstags, scan je gewoon de QR-codes op de borden of download je de geluiden voor je bezoek op www.oreillesenbalade.eu. Begin op een smal weggetje in Lugan (zie GPS-punt 44.24343, 2.36881) met uitzicht op Sauveterre-de-Rouergue, dat je zal helpen begrijpen waarom en hoe deze koninklijke bastide zich ontwikkelde. Een keramische oriëntatietafel begeleidt je blik. Op deze tafel staat de QR-code van de kapel van Rieupeyroux, die je alles vertelt over de geschiedenis van de regio Ségala. Dan gaat het verder naar La Salvetat-Peyralès en het Château de Peyroles. Dit is de plek waar Heer Ischanfrede schitterde. Zijn naam is ook verbonden aan de creatie van Rieupeyroux. Ga verder naar La Bastide l'Evêque. Luister naar de informatie over de kerk (aangegeven op de hoek van de fysiotherapiepraktijk, tegenover het gemeentehuis) en let op de griezelige gelijkenis met de collegiale kerk in Villefranche-de-Rouergue. Rijd met de auto terug naar Sainte-Croix. Maak van de gelegenheid gebruik om in Villefranche-de-Rouergue te stoppen en de collegiale kerk te bezoeken. In Sainte-Croix is het geluidspunt de kerk. Rijd vervolgens door naar Montsalès, waar je tour eindigt met twee luisterpunten, een op het kerkhof, de plek van het oude dorp, en de andere bij de toren. Bekijk de openingstijden – de toren is nu een expositieruimte! De route is gratis en je kunt ervoor kiezen om slechts een deel ervan te doen. _______________________________________________________________________ Voor mensen met beperkte mobiliteit De audiotours van Oreilles en balade zijn geen audiobeschrijvingen van de verschillende sites, maar eerder anekdotes verteld door buurtbewoners. Laat je meenemen door vrienden of familie en geniet van de kleine verhalen en lokale legendes verteld door stemmen met een 100% Aveyron accent!

Para acceder a las etiquetas sonoras, basta con escanear los códigos QR de las señales o descargar los sonidos antes de su visita en www.oreillesenbalade.eu. Comience por una estrecha carretera de Lugan (véase el punto GPS 44,24343, 2,36881) con vistas a Sauveterre-de-Rouergue, que le ayudará a comprender por qué y cómo se desarrolló esta bastida real. Una mesa cerámica de orientación guiará su mirada. En esta mesa se encuentra el código QR de la capilla de Rieupeyroux, que le contará todo sobre la historia de la región de Ségala. A continuación, la Salvetat-Peyralès y el castillo de Peyroles. Este es el lugar desde el que brilló el Señor Ischanfrede. Su nombre también está asociado a la creación de Rieupeyroux. Continúe hasta La Bastide l'Evêque. Escuche la información sobre la iglesia (señalizada en la esquina de la consulta del fisioterapeuta, frente al ayuntamiento) y observe su extraño parecido con la colegiata de Villefranche-de-Rouergue. Vuelva en coche a Sainte-Croix. Aproveche para detenerse en Villefranche-de-Rouergue y visitar la colegiata. En Sainte-Croix, el punto sonoro es la iglesia. A continuación, diríjase a Montsalès, donde finalizará su visita con dos puntos de escucha, uno en el cementerio, donde se encontraba el antiguo pueblo, y el otro en la torre. Eche un vistazo a los horarios de apertura: ¡la torre es ahora un espacio de exposición! La ruta es gratuita, y puede optar por hacer sólo una parte. _______________________________________________________________________ Para personas con movilidad reducida Las audioguías Oreilles en balade no son audiodescripciones de los diferentes lugares, sino anécdotas contadas por los habitantes de la zona. Deje que sus amigos o familiares le lleven de paseo y disfrute de las pequeñas historias y leyendas locales contadas por voces con acento 100% aveyronés

Per accedere alle etichette sonore, è sufficiente scansionare i codici QR sui cartelli o scaricare i suoni prima della visita su www.oreillesenbalade.eu. Si parte da una stradina a Lugan (punto GPS 44.24343, 2.36881) con vista su Sauveterre-de-Rouergue, che vi aiuterà a capire perché e come si è sviluppata questa bastide reale. Una tabella di orientamento in ceramica guiderà il vostro sguardo. Su questa tavola si trova il codice QR della cappella di Rieupeyroux, che vi racconterà la storia della regione di Ségala. Si prosegue poi con La Salvetat-Peyralès e il Castello di Peyroles. Questo è il luogo da cui risplendeva il Signore Ischanfrede. Il suo nome è anche associato alla creazione di Rieupeyroux. Proseguite fino a La Bastide l'Evêque. Ascoltate le informazioni sulla chiesa (segnalata all'angolo dello studio del fisioterapista, di fronte al municipio) e notate la sua inquietante somiglianza con la collegiata di Villefranche-de-Rouergue. Riprendete l'auto per tornare a Sainte-Croix. Approfittate di una sosta a Villefranche-de-Rouergue per visitare la collegiata. A Sainte-Croix, il punto di riferimento è la chiesa. Proseguite poi per Montsalès, dove il tour si conclude con due punti d'ascolto, uno al cimitero, sede dell'antico villaggio, e l'altro alla torre. Date un'occhiata agli orari di apertura: la torre è ora uno spazio espositivo! Il percorso è gratuito e si può scegliere di farne solo una parte. _______________________________________________________________________ Per le persone a mobilità ridotta Gli audio tour delle Oreilles en balade non sono descrizioni audio dei vari siti, ma piuttosto aneddoti raccontati dagli abitanti del luogo. Lasciate che i vostri amici o familiari vi portino a spasso e godetevi le piccole storie e le leggende locali raccontate da voci con un accento 100% Aveyron!