Olhadübi, par la passerelle d'Holzarte – Larrau

Très belle boucle pour contempler le monde des canyons basques. Creusées il y a 80 millions d’années par le torrent d’Olhadübi, les gorges d’Holtzarte, profondes de 100 à 300 m, sont parmi les plus spectaculaires du Pays Basque. D’ailleurs, « Holtze arte » signifie en basque « entre parois ». Un sentier, assez abrupt par moment, permet de rejoindre une impressionnante passerelle construite en 1925 par des italiens, pour l’exploitation de la forêt. Sa traversée est un grand moment et ne présente aucun danger, mais certains ferment quand même les yeux… Une vieille piste rejoint le haut du canyon permettant ensuite de s’élever par un beau sentier vers le monde pastoral haut souletin. Les vues sur les montagnes de Larrau, dont le pic d’Orhi, premier 2000 m depuis la côte basque, sont magnifiques.

A beautiful loop to contemplate the world of Basque canyons. Carved out 80 million years ago by the Olhadübi torrent, the Holtzarte gorges, 100 to 300 metres deep, are among the most spectacular in the Basque Country. In fact, "Holtze arte" means "between walls" in Basque. A path, quite steep at times, leads to an impressive footbridge built in 1925 by Italians for the exploitation of the forest. Crossing it is a great moment and presents no danger, but some people still close their eyes… An old track joins the top of the canyon, allowing to go up by a beautiful path towards the high souletin pastoral world. The views of the Larrau mountains, including the peak of Orhi, the first 2000 m from the Basque coast, are magnificent.

Sehr schöner Rundweg, um die Welt der baskischen Schluchten zu betrachten. Die Schluchten von Holtzarte, die vor 80 Millionen Jahren vom Olhadübi-Strom gegraben wurden, sind zwischen 100 und 300 m tief und gehören zu den spektakulärsten des Baskenlandes. Übrigens bedeutet "Holtze arte" auf Baskisch "zwischen den Wänden". Ein teilweise recht steiler Pfad führt zu einer beeindruckenden Brücke, die 1925 von Italienern für die Waldnutzung gebaut wurde. Ihre Überquerung ist ein großer Moment und stellt keine Gefahr dar, aber einige schließen trotzdem die Augen… Eine alte Piste führt zum oberen Ende der Schlucht, von wo aus Sie auf einem schönen Pfad in die Welt der Hirten des Hochsouletin aufsteigen können. Die Aussicht auf die Berge von Larrau, darunter der Pic d'Orhi, der erste 2000 m hohe Gipfel von der baskischen Küste aus, ist herrlich.

Een prachtige lus om de wereld van de Baskische canyons te bekijken. De kloven van Holtzarte, 80 miljoen jaar geleden uitgeslepen door de Olhadübi, behoren met een diepte van 100 tot 300 meter tot de meest spectaculaire van Baskenland. In feite betekent "Holtze arte" "tussen de muren" in het Baskisch. Een soms steil pad leidt naar een indrukwekkende loopbrug die in 1925 door de Italianen werd gebouwd om het bos te ontginnen. Oversteken is een mooi moment en levert geen gevaar op, maar sommige mensen sluiten toch hun ogen… Een oud pad komt uit op de top van de canyon en vervolgens leidt een prachtig pad omhoog naar de pastorale wereld van de Haut Souletin. Het uitzicht op de bergen van Larrau, waaronder de top van Orhi, de eerste 2000 meter vanaf de Baskische kust, is prachtig.

Una caminata que permite contemplar desde lo alto uno de los cañones espectaculares del País Vasco. Esculpidas hace ya 80 millones de años por el torrente de agua de Olhadübi, las gargantas de Holtzarte, de entre 100 y 300 metros de profundidad, son realmente impresionantes. De hecho, "Holtze arte" significa "entre paredes" en euskera. Un camino, bastante empinado a veces, le conducirá a una imponente pasarela construida en 1925 por los italianos con el objetivo de explotar el bosque. Cruzarla es, sin duda, uno de los platos fuertes de esta caminata, y aunque no representa ningún peligro, algunos siguen cerrando los ojos… A continuación, una antigua pista sube a la cima del cañón, desde donde un sendero le llevará al mundo de los pastos estivales y el pastoreo de la Alta Zuberoa o Basabürüa.

Un bellissimo anello per contemplare il mondo dei canyon baschi. Scavate 80 milioni di anni fa dal torrente Olhadübi, le gole di Holtzarte, profonde tra i 100 e i 300 metri, sono tra le più spettacolari dei Paesi Baschi. In effetti, "Holtze arte" significa "tra le mura" in basco. Un sentiero, a tratti ripido, conduce a un'imponente passerella costruita nel 1925 dagli italiani per lo sfruttamento della foresta. L'attraversamento è un grande momento e non presenta alcun pericolo, ma alcune persone chiudono comunque gli occhi… Un vecchio sentiero raggiunge la sommità del canyon e poi un bellissimo sentiero vi porta nel mondo pastorale dell'Haut Souletin. La vista sulle montagne del Larrau, compresa la cima dell'Orhi, la prima a 2000 metri dalla costa basca, è magnifica.