NOTRE-DAME D'ALLENCON – 63 – DE VIGNES EN FORET – Terranjou

Parcours en partie au cœur du massif forestier de Brissac, forêt privée appartenant au Duc de Brissac. L'itinéraire est balisé de doubles croix, pourtant si rares en Anjou, d'une maisonnette de garde barrière et d'une ancienne gare, par lesquelles passait l'ancienne ligne de chemin de fer. Attention : pour votre sécurité : accès interdit en forêt les jeudis et dimanches du 15 septembre au 28 février. Période de chasse, tir à balles. (voir carte générale des circuits) Liaisons possibles, balisées en rouge (voir carte générale des circuits) : – liaison n°14 vers le circuit n°73, 0,8 km, en grande partie en bordure de route, plus traversée sur pont – liaison n°12 vers le circuit n°50, 2,5 km

The route is partly in the heart of the Brissac forest, a private forest belonging to the Duke of Brissac. The itinerary is marked out by double crosses, so rare in Anjou, a gatekeeper's house and an old station, through which the old railway line passed. Warning: for your safety, access to the forest is forbidden on Thursdays and Sundays from 15 September to 28 February. Hunting season, shooting with bullets. (see general map of the circuits) Possible links, marked in red (see general map of the circuits): – link n°14 to circuit n°73, 0.8 km, mostly along the road, plus crossing over a bridge – link n°12 to circuit n°50, 2,5 km

Die Route verläuft teilweise im Herzen des Waldmassivs von Brissac, einem Privatwald, der dem Herzog von Brissac gehörte. Die Route ist mit Doppelkreuzen markiert, die in Anjou jedoch so selten sind, sowie mit einem Schrankenwärterhäuschen und einem alten Bahnhof, durch den die alte Eisenbahnlinie führte. Achtung: Zu Ihrer Sicherheit: Betreten des Waldes donnerstags und sonntags vom 15. September bis 28. Februar verboten. Jagdzeit, Schießen mit Kugeln. (siehe Übersichtskarte der Rundwege) Mögliche Verbindungen, rot markiert (siehe allgemeine Karte der Rundwege) : – verbindung Nr. 14 zum Rundweg Nr. 73, 0,8 km, größtenteils am Straßenrand, plus Überquerung auf einer Brücke – verbindung Nr. 12 zum Rundkurs Nr. 50, 2,5 km

De route ligt gedeeltelijk in het hart van het bos van Brissac, een privé-bos van de hertog van Brissac. De route wordt gemarkeerd door dubbele kruizen, zo zeldzaam in Anjou, een poortwachtershuisje en een oud station, waar de oude spoorlijn doorheen liep. Waarschuwing: voor uw veiligheid is de toegang tot het bos verboden op donderdag en zondag van 15 september tot 28 februari. Jachtseizoen, schieten met kogels. (zie algemene kaart van de circuits) Mogelijke verbindingen, rood gemarkeerd (zie algemene kaart van de circuits): – verbinding nr. 14 met circuit nr. 73, 0,8 km, grotendeels langs de weg, plus brugovergang – verbinding n°12 naar circuit n°50, 2,5 km

La ruta se encuentra en parte en el corazón del bosque de Brissac, un bosque privado que pertenece al Duque de Brissac. El itinerario está marcado por las cruces dobles, tan raras en Anjou, una casa de portero y una antigua estación, por la que pasaba la antigua línea de ferrocarril. Atención: por su seguridad, el acceso al bosque está prohibido los jueves y domingos del 15 de septiembre al 28 de febrero. Temporada de caza, disparando con balas. (ver mapa general de los circuitos) Posibles enlaces, marcados en rojo (ver mapa general de circuitos): – enlace n°14 al circuito n°73, 0,8 km, en su mayor parte a lo largo de la carretera, más el cruce del puente – enlace n°12 al circuito n°50, 2,5 km

Il percorso si snoda in parte nel cuore della foresta di Brissac, una foresta privata appartenente al Duca di Brissac. L'itinerario è segnato da doppie croci, così rare in Angiò, da una casetta del guardiano e da una vecchia stazione, attraverso la quale passava la vecchia linea ferroviaria. Attenzione: per la vostra sicurezza, l'accesso alla foresta è vietato il giovedì e la domenica dal 15 settembre al 28 febbraio. Stagione di caccia, sparare con i proiettili. (vedi mappa generale dei circuiti) Possibili collegamenti, contrassegnati in rosso (vedi mappa generale dei circuiti): – collegamento n°14 al circuito n°73, 0,8 km, in gran parte lungo la strada, più attraversamento del ponte – collegamento n°12 al circuito n°50, 2,5 km