Nondance – n° 32 – Chapelle-des-Bois

Depuis le parking du départ des pistes, la boucle vous emmène dans une ambiance forestière, sur chemin roulant. La sortie de forêt se fait en douceur dans un décor de prés bois et pâturages, avant de retrouver de petites routes tranquilles pour rejoindre le départ. Une boucle courte, fluide et équilibrée, idéale pour mêler roulage et plaisir du single.

From the parking lot at the trailhead, the loop takes you into a forest atmosphere, on a rolling path. As you leave the forest, you'll find yourself in a gentle setting of meadows, woods and pastures, before returning to the start on quiet roads. A short, flowing, well-balanced loop, ideal for a mix of rolling and single-track fun.

Vom Parkplatz am Start der Pisten aus führt Sie der Rundweg in eine Waldatmosphäre auf rollenden Wegen. Der Ausgang des Waldes erfolgt sanft in einem Dekor aus Wiesen, Wäldern und Weiden, bevor Sie wieder auf kleinen, ruhigen Straßen zum Start gelangen. Eine kurze, flüssige und ausgewogene Schleife, ideal, um das Fahren mit dem Genuss von Singletrails zu verbinden.

Vanaf de parkeerplaats aan het begin van de route loopt de lus door het bos over een glooiend pad. Als je het bos verlaat, kom je in een zachte omgeving van weiden, bossen en weilanden terecht, voordat je via kleine, rustige weggetjes terugkeert naar het begin van de lus. Het is een korte, vloeiende, evenwichtige lus die ideaal is om het rijden te combineren met het plezier van een single.

Desde el aparcamiento al comienzo de las pistas, el bucle le lleva a través de bosques por una pista ondulada. Al salir del bosque, se encontrará en un entorno suave de prados, bosques y pastos, antes de volver al inicio del bucle por pequeños caminos tranquilos. Se trata de un bucle corto, fluido y equilibrado, ideal para combinar la conducción con el placer de un single.

Dal parcheggio all'inizio delle piste, l'anello si snoda attraverso il bosco su un percorso ondulato. Uscendo dal bosco, ci si trova in un ambiente dolce di prati, boschi e pascoli, prima di tornare all'inizio dell'anello su piccole strade tranquille. Si tratta di un anello breve, scorrevole ed equilibrato, ideale per combinare la pedalata con il piacere del single.