Sur les gîts – n° 31 – Chapelle-des-Bois

Depuis le foyer de ski de fond, cette boucle s’élance sur les pistes nordiques, dans une ambiance résolument forestière. Le tracé reste fluide et roulant, idéal pour profiter du calme des sous-bois et d’un cadre apaisant. Pour relever un peu le niveau, une variante en aller-retour mène au Creux Maldru, gouffre de 28 mètres de circonférence en forme d’entonnoir (seulement 6 mètres dans le fond).. Hors du tracé principal, ce passage apporte une vraie dimension VTT, avec un terrain plus joueur et un caractère plus marqué. C’est aussi le point fort du parcours, à ne pas manquer pour celles et ceux en quête d’un peu plus de sensations.  

From the cross-country ski hostel, this loop takes off on the Nordic trails, in a resolutely forest atmosphere. The route remains fluid and rolling, ideal for enjoying the calm of the undergrowth and a soothing setting. To raise the level a little, an out-and-back variant leads to the Creux Maldru, a 28-meter circumference funnel-shaped chasm (only 6 meters at the bottom)…. Off the main route, this passage adds a real mountain-biking dimension, with more playful terrain and a more pronounced character. It's also the highlight of the course, not to be missed by those in search of a little extra thrill.

Vom Langlaufzentrum aus führt dieser Rundweg über die nordischen Loipen in eine waldreiche Umgebung. Die Strecke bleibt flüssig und rollend, ideal, um die Ruhe des Unterholzes und eine beruhigende Umgebung zu genießen. Um das Niveau etwas anzuheben, führt eine Variante hin und zurück zum Creux Maldru, einem trichterförmigen Abgrund mit einem Umfang von 28 m (nur 6 m bis zum Grund). Abseits der Hauptroute bietet diese Passage eine echte Mountainbike-Dimension, mit einem spielerischeren Gelände und einem ausgeprägteren Charakter. Dies ist auch der Höhepunkt der Strecke, den Sie nicht verpassen sollten, wenn Sie auf der Suche nach etwas mehr Nervenkitzel sind.

Vanaf de langlaufherberg loopt deze lus langs de nordic loipes, in een resoluut bosachtige sfeer. De route blijft vloeiend en glooiend, ideaal om te genieten van de rust van het kreupelhout en de rustgevende omgeving. Om het niveau wat op te krikken, leidt een out-and-back variant naar de Creux Maldru, een trechtervormige afgrond met een omtrek van 28 meter (onderaan slechts 6 meter)… Buiten de hoofdroute voegt dit gedeelte een echte mountainbike-dimensie toe, met uitdagender terrein en een meer uitgesproken karakter. Het is ook het hoogtepunt van de route, niet te missen voor diegenen die op zoek zijn naar een beetje extra sensatie.

Desde el albergue de esquí de fondo, este bucle recorre los senderos nórdicos, en un ambiente decididamente forestal. El recorrido sigue siendo fluido y ondulante, ideal para disfrutar de la tranquilidad de la maleza y de un entorno relajante. Para subir un poco el nivel, una variante de ida y vuelta conduce al Creux Maldru, una sima en forma de embudo de 28 metros de circunferencia (sólo 6 metros en el fondo)… Fuera de la ruta principal, esta sección añade una verdadera dimensión de bicicleta de montaña, con un terreno más desafiante y un carácter más pronunciado. También es el punto culminante de la ruta, que no deben perderse quienes busquen un poco más de emoción.

Partendo dall'ostello dello sci di fondo, questo anello si snoda lungo le piste nordiche, in un'atmosfera decisamente forestale. Il percorso rimane fluido e ondulato, ideale per godersi la pace e la tranquillità del sottobosco e l'ambiente rilassante. Per alzare un po' il livello, una variante out-and-back conduce al Creux Maldru, una voragine a forma di imbuto di 28 metri di circonferenza (solo 6 metri in fondo)… Fuori dal percorso principale, questo tratto aggiunge una vera e propria dimensione mountain-bike, con un terreno più impegnativo e un carattere più marcato. È anche il punto culminante del percorso, da non perdere per chi cerca un po' di brivido in più.