Niort, Vouillé, Aiffres – Entre Lambon et Guirande – Niort

En proche périphérie de Niort, les bourgs de Vouillé et d’Aiffres, tantôt ville, tantôt village, sont chacun traversés et dessinés par les méandres d’une rivière. Le Lambon et la Guirande, affluents de la Sèvre Niortaise, présentent une diversité de paysages dont la palette de couleurs est composée de plaines calcaires, de petits coteaux boisés, de bosquets isolés, de gués, de champs cultivés… Découvrir Aiffres et Vouillé, c’est aussi apprécier son patrimoine bâti roman (église et croix hosannière), ses petits châteaux du XIXè s., son architecture rurale (anciennes fermes et murs en pierres sèches)… Consignes de sécurité – Le port du casque est vivement conseillé. Je roule à droite. Je respecte le code de la route. Je vérifie l’état de mon vélo (freins et éclairage). Je respecte le marais, site sensible et classé -> Itinéraire non balisé

Near the outskirts of Niort, the towns of Vouillé and Aiffres, sometimes town, now village, are each crossed and drawn by the meanders of a river. The lambon and Guirande, tributaries of the Sevre river, have a diversity of landscapes whose color palette is composed of limestone plains, small wooded hillsides, isolated groves, fords, wheat fields … Discover Aiffres and Vouillé, c is also its novel built heritage (church and cross hosannière), small castles nineteenth s, its rural architecture (old farms and stone walls) … — Instructions:. take the bike path to secure the release of Vouillé, along the D 174, after the first roundabout. Photo: "The Church of St. Peter of Aiffres" (town hall Aiffres, 2011).

In der Nähe von Niort liegen die Dörfer Vouillé und Aiffres, mal Stadt, mal Dorf, die jeweils von einem mäandernden Fluss durchzogen und geformt werden. Die Flüsse Lambon und Guirande, Nebenflüsse der Sèvre Niortaise, bieten eine Vielfalt an Landschaften, deren Farbpalette aus Kalkebenen, kleinen bewaldeten Hängen, isolierten Wäldchen, Furten und bewirtschafteten Feldern besteht… Wenn Sie Aiffres und Vouillé entdecken, können Sie auch das romanische Baukulturerbe (Kirche und Hosannière-Kreuz), die kleinen Schlösser aus dem 19 Sicherheitshinweise – Das Tragen eines Helms wird dringend empfohlen. Ich fahre auf der rechten Seite. Ich halte mich an die Straßenverkehrsordnung. Ich überprüfe den Zustand meines Fahrrads (Bremsen und Beleuchtung). Ich respektiere den Sumpf, einen sensiblen und klassifizierten Ort -> Nicht ausgeschilderte Route

Aan de rand van Niort liggen de steden Vouillé en Aiffres, beide steden en dorpen, elk doorkruist en gevormd door de meanders van een rivier. De Lambon en de Guirande, zijrivieren van de Sèvre Niortaise, presenteren een diversiteit aan landschappen waarvan het kleurrijke palet bestaat uit kalksteenvlakten, kleine beboste hellingen, geïsoleerde bosjes, doorwaadbare wegen, akkers… Aiffres en Vouillé ontdekken betekent ook het Romaanse gebouwde erfgoed waarderen (kerk en hosannière kruis), de kleine 19e eeuwse kastelen, de landelijke architectuur (oude boerderijen en droge stenen muren).. Veiligheidsinstructies – Het dragen van een helm wordt sterk aanbevolen. Ik rij rechts. Ik respecteer de verkeersregels. Ik controleer de staat van mijn fiets (remmen en verlichting). Ik respecteer het moeras, een gevoelige en geheime site -> Ongemarkeerde route

Cerca de las afueras de Niort, los pueblos de Vouillé y Aiffres, a veces la ciudad, a veces la aldea, son cruzados y atraídos por los meandros de un río. El Lambon y Guirande, afluentes del Sèvre Niortaise, presentan una diversidad de paisajes cuya paleta de colores se compone de llanuras de piedra caliza, pequeñas laderas boscosas, bosques aislados, vados, campos de cultivo … Descubra Aiffres y Vouillé, c 'También es para apreciar su patrimonio construido románico (iglesia y hosannière cruz), sus pequeños castillos del siglo 19, su arquitectura rural (antiguas casas de labranza y paredes de piedra seca) … — Instrucciones: tomar el carril bici asegurado a la salida de Vouillé, siguiendo la D 174, después de la primera rotonda. Crédito de la foto: "La Iglesia de San Pedro Aiffres" (Ayuntamiento de Aiffres, 2011).

Alla periferia di Niort, le cittadine di Vouillé e Aiffres, entrambe città e villaggi, sono attraversate e modellate dai meandri di un fiume. Il Lambon e la Guirande, affluenti della Sèvre Niortaise, presentano una diversità di paesaggi con una tavolozza colorata di pianure calcaree, piccole colline boscose, boschetti isolati, guadi, campi coltivati, ecc Scoprire Aiffres e Vouillé significa anche apprezzare il suo patrimonio edilizio romanico (chiesa e croce hosannière), i suoi piccoli castelli del XIX secolo, la sua architettura rurale (vecchie fattorie e muri a secco)? Istruzioni di sicurezza – Si raccomanda di indossare il casco. Io guido a destra. Rispetto il codice della strada. Controllo le condizioni della mia bicicletta (freni e luci). Rispetto la palude, un sito sensibile e riservato -> Percorso non segnalato