N°6 VTT – Les berges de la Sorgues – Saint-Affrique

Au départ de Saint-Affrique, une musardise qui longe la Sorgues en rive gauche, vers l'amont, jusqu'au pont vieux de Lapeyre. Une incursion dans le village précède un retour par le même chemin. A savoir : le parcours comprend quelques passages un peu techniques sur des dalles calcaires et, aux abords de Lapeyre, les sources rendent le sentier souvent boueux. Retrouvez l'ensemble du circuit en cliquant ici

Most parts of this circuit follow the contour lines along the river, yet a few passages on limestone slabs require a little more technique and remind us that we ride on a Mountain Biking circuit, not a Hybrid bicycle one. When arriving to Lapeyre the path is fringed with springs, some of which are petrifying and make it often wet or muddy. More informations by clicking here

Von Saint-Affrique aus führt eine Musardise entlang der Sorgues am linken Ufer flussaufwärts bis zur alten Brücke von Lapeyre. Ein Abstecher in das Dorf geht dem Rückweg auf demselben Weg voraus. Zu beachten: Die Strecke umfasst einige etwas technische Passagen über Kalksteinplatten und in der Nähe von Lapeyre sorgen Quellen dafür, dass der Weg oft schlammig ist. Die gesamte Strecke finden Sie hier

Verlaat Saint-Affrique, een wandeling langs de linkeroever van de Sorgues, stroomopwaarts naar de oude brug in Lapeyre. We maken een uitstapje naar het dorp voordat we langs dezelfde route terugkeren. Let op: de route bevat enkele licht technische stukken over kalksteenplaten en aan de rand van Lapeyre maken bronnen het pad vaak modderig. Klik hier voor de volledige route

Saliendo de Saint-Affrique, paseo por la orilla izquierda del Sorgues, río arriba hasta el antiguo puente de Lapeyre. Se hace una incursión en el pueblo antes de regresar por el mismo camino. Atención: el recorrido incluye algunos tramos ligeramente técnicos sobre losas calcáreas y, en las afueras de Lapeyre, los manantiales suelen embarrar el camino. Haga clic aquí para ver el itinerario completo

Partendo da Saint-Affrique, passeggiata lungo la riva sinistra della Sorgues, a monte del vecchio ponte di Lapeyre. Si fa un'incursione nel villaggio prima di ritornare lungo lo stesso percorso. Attenzione: il percorso prevede alcuni tratti leggermente tecnici su lastre di calcare e, alla periferia di Lapeyre, le sorgenti rendono spesso il sentiero fangoso. Cliccare qui per il percorso completo