N°57 Panorama de Narbissat – Cette-Eygun

Tout dépend du point de vue ! En voici un sur le cirque de Lescun que l'on peut qualifier d'exceptionnel. Tous les sommets sont bien là, Pic d'Anie, Billare, Table des trois Rois. Toutefois il se mérite, sans difficulté particulière, quelques passages dans la partie finale sont bien pentus. Le terrain est assez caillouteux au début. Puis une belle traversée à flanc abrité par des chênes, et des hêtres débouche sur une clairière. La montée suivante droit dans le bois décrit des lacets, qui se perdent parfois. Après une petite pause à la Cabane de Sabas, un dernier effort pour arriver dans la hêtraie est nécessaire pour atteindre le Narbissat et sa crête effilée.

It all depends on the point of view! Here's one of Lescun cirque that can safely be described as exceptional. All the summits are here, Pic d'Anie, Billare, Table des trois Rois. It's worth mentioning that it may not be particularly difficult but some sections at the end are very steep.

Es kommt auf den Blickwinkel an! Hier ist ein Blick auf den Cirque de Lescun, den man als außergewöhnlich bezeichnen kann. Alle Gipfel sind hier zu sehen: Pic d'Anie, Billare, Table des trois Rois. Allerdings muss man sich diesen Gipfel verdienen, ohne besondere Schwierigkeiten. Einige Passagen im letzten Teil sind steil. Das Gelände ist anfangs ziemlich steinig. Dann führt eine schöne Querung an der Flanke, die von Eichen und Buchen geschützt wird, zu einer Lichtung. Der folgende Aufstieg geradewegs durch den Wald beschreibt Serpentinen, die sich manchmal verlieren. Nach einer kurzen Pause an der Cabane de Sabas ist eine letzte Anstrengung nötig, um in den Buchenwald zu gelangen, um den Narbissat und seinen spitz zulaufenden Kamm zu erreichen.

Het hangt allemaal af van het gezichtspunt! Hier is er een op het keteldal van Lescun die als uitzonderlijk kan worden omschreven. Alle toppen zijn er, Pic d'Anie, Billare, Table des trois Rois. Het is echter de moeite waard, zonder bijzondere moeilijkheden, sommige passages in het laatste deel zijn vrij steil. Het terrein is in het begin vrij stenig. Dan leidt een mooie oversteek aan de kant beschut door eiken en beuken naar een open plek. De volgende klim recht omhoog het bos in is een reeks kronkels en bochten die soms verloren gaan. Na een korte pauze bij de Cabane de Sabas is een laatste inspanning nodig om het beukenbos te bereiken om het Narbissat en zijn taps toelopende bergkam te bereiken.

¡Todo depende del punto de vista! He aquí uno en el circo de Lescun que puede describirse como excepcional. Incluye todas las cumbres: Pic d'Anie, Billare o Tables des trois Rois. Aunque no presenta una dificultad particular, algunos tramos en la parte final son muy inclinados.

Tutto dipende dal punto di vista! Eccone uno sul circo di Lescun che può essere definito eccezionale. Tutte le cime sono presenti, Pic d'Anie, Billare, Table des trois Rois. Tuttavia, vale la pena, senza particolari difficoltà, alcuni passaggi nella parte finale sono piuttosto ripidi. All'inizio il terreno è piuttosto sassoso. Poi una bella traversata laterale riparata da querce e faggi conduce a una radura. La salita successiva, dritta nel bosco, è un susseguirsi di curve e tornanti che a volte si perdono. Dopo una breve pausa alla Cabane de Sabas, è necessario un ultimo sforzo per raggiungere la faggeta e raggiungere il Narbissat e la sua cresta affusolata.