La seigneurie d'Eygun – Cette-Eygun

Situé à Eygun en vallée d'Aspe, dans un édifice du moyen-âge et restauré durant 3 ans, la "seigneurie d'Eygun" est riche d'un passé officiellement documenté (archéologue et historiens). Les propriétaires ont tenu à rendre à cette maison forte le lustre qu'il lui manquait depuis le milieu du XIXe siècle avec entre autre la création d'un petit théâtre de société de 18 places et son ouverture au public. Exposition d'une collection "elles et ailes" d'éventails de mode anciens redonnant un éclairage sur le savoir-faire des artisans tabletiers et plumassiers : 70 pièces de fin XIXe au début de la 2e guerre mondiale. Dans la salle haute, exposition d'une 2e collection "perles de mode" présentant une trentaine de robes du soir et de bal du début du siècle dernier aux année 30, ornées de broderies d'art dites "au Lunéville" de perles, sequins et strass. Visite guidée et documentée de l'édifice.

Located in Eygun in the Vallée d'Aspe, in a building dating from the Middle Ages and restored over a 3-year period, the "seigneurie d'Eygun" boasts a rich past that has been officially documented (by archaeologists and historians). The owners have been keen to restore the lustre to this fortified house, which had been lacking since the mid-19th century, including the creation of a small 18-seat society theater and its opening to the public. Exhibition of an "elles et ailes" collection of antique fashion fans, shedding light on the skills of table and feather craftsmen: 70 pieces from the end of the 19th century to the beginning of the 2nd World War. In the upper room, a 2nd "perles de mode" collection is on display, featuring some 30 evening and ball gowns from the turn of the last century to the 1930s, adorned with "Lunéville" embroidery of pearls, sequins and rhinestones. Guided tour of the building.

Die in Eygun im Aspe-Tal gelegene "Seigneurie d'Eygun" befindet sich in einem Gebäude aus dem Mittelalter, das drei Jahre lang restauriert wurde und auf eine offiziell dokumentierte Vergangenheit zurückblicken kann (Archäologen und Historiker). Den Besitzern war es wichtig, diesem befestigten Haus den Glanz zurückzugeben, der ihm seit Mitte des 19. Jahrhunderts fehlte, unter anderem durch die Einrichtung eines kleinen Gesellschaftstheaters mit 18 Plätzen und dessen Öffnung für die Öffentlichkeit. Ausstellung einer "elles et ailes"-Sammlung alter Modefächer, die das Know-how der Tisch- und Federmacher neu beleuchtet: 70 Stücke vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs. Im oberen Saal wird eine zweite Kollektion "Modeperlen" ausgestellt, die etwa 30 Abend- und Ballkleider vom Anfang des letzten Jahrhunderts bis in die 1930er Jahre umfasst, die mit kunstvollen Stickereien aus Perlen, Pailletten und Strasssteinen, den sogenannten "Lunéville-Stickereien", verziert sind. Geführte und dokumentierte Besichtigung des Gebäudes.

Gelegen in Eygun in de Vallée d'Aspe, in een gebouw dat dateert uit de Middeleeuwen en gerestaureerd is over een periode van 3 jaar, heeft de "seigneurie d'Eygun" een rijk verleden dat officieel gedocumenteerd is (door archeologen en historici). De eigenaars hebben er alles aan gedaan om dit versterkte huis de glans terug te geven die het sinds het midden van de 19e eeuw ontbrak, onder andere door een klein societytheater met 18 zitplaatsen te creëren en het open te stellen voor het publiek. Een tentoonstelling van een collectie "elles et ailes" van antieke modewaaiers, die licht werpt op de vaardigheden van de ambachtslieden die deze waaiers maakten: 70 stuks van het einde van de 19e eeuw tot het begin van de 2e Wereldoorlog. In de bovenzaal wordt een 2e collectie "modeparels" tentoongesteld, met een dertigtal avond- en baljurken van het begin van de vorige eeuw tot de jaren 1930, versierd met "Lunéville"-borduurwerk van parels, pailletten en strasstenen. Rondleiding door het gebouw.

Situada en Eygun, en el Valle de Aspe, en un edificio de la Edad Media restaurado durante 3 años, la "seigneurie d'Eygun" posee un rico pasado documentado oficialmente (por arqueólogos e historiadores). Los propietarios han querido devolver a esta casa fortificada el lustre que le faltaba desde mediados del siglo XIX, incluyendo la creación de un pequeño teatro de sociedad de 18 plazas y su apertura al público. Exposición de una colección "elles et ailes" de antiguos abanicos de moda, que arroja luz sobre las habilidades de los artesanos que fabricaban estos abanicos: 70 piezas de finales del siglo XIX a principios de la 2ª Guerra Mundial. En la sala superior, se expone una 2ª colección de "perlas de moda", con una treintena de trajes de noche y de baile de principios del siglo pasado hasta los años 30, decorados con bordados "Lunéville" de perlas, lentejuelas y strass. Visita guiada del edificio.

Situata a Eygun, nella Vallée d'Aspe, in un edificio risalente al Medioevo e restaurato nel corso di 3 anni, la "seigneurie d'Eygun" vanta un ricco passato ufficialmente documentato (da archeologi e storici). I proprietari hanno voluto ridare a questa casa fortificata il lustro che le mancava dalla metà del XIX secolo, tra cui la creazione di un piccolo teatro sociale da 18 posti e la sua apertura al pubblico. Esposizione di una collezione di ventagli antichi "elles et ailes", per far luce sulle abilità degli artigiani che li realizzavano: 70 pezzi dalla fine del XIX secolo all'inizio della Seconda Guerra Mondiale. Nella sala superiore è esposta una seconda collezione di "perle di moda", con una trentina di abiti da sera e da ballo dall'inizio del secolo scorso agli anni '30, decorati con ricami "Lunéville" di perle, paillettes e strass. Visita guidata dell'edificio.