N°34 Tour de Bugala – Osse-en-Aspe

Ce petit tour au-dessus d’Osse-en-Aspe prend de la hauteur pour permettre d’admirer la vue sur la vallée depuis la table d’orientation. Après une portion de route, il grimpe en lacets sur un sentier à flanc, à l’ombre d’une belle hêtraie. Plus loin, changement d’ambiance sous les buis avant de découvrir la vallée depuis la table d’orientation. Cet endroit est idéal pour une pause casse-croûte et pour observer les vautours.

This little tour above Osse-en-Aspe takes you into the sky so you can admire the valley from the viewfinder table. After a section on the road, it climbs into the shade of a beautiful beech forest. The unobstructed descent has fabulous views.

Diese kleine Runde oberhalb von Osse-en-Aspe gewinnt an Höhe, damit Sie vom Orientierungstisch aus die Aussicht auf das Tal bewundern können. Nach einem Stück Straße steigt sie in Serpentinen auf einem Pfad an der Flanke im Schatten eines schönen Buchenwaldes hinauf. Im weiteren Verlauf wechseln Sie die Stimmung unter Buchsbäumen, bevor Sie vom Orientierungstisch aus das Tal erblicken. Dieser Ort ist ideal für eine Brotzeitpause und zur Beobachtung von Geiern.

Deze kleine tocht boven Osse-en-Aspe neemt het uitzicht op de vallei vanaf de oriëntatietafel in zich op. Na een stuk weg gaat het omhoog via een kronkelend pad aan de zijkant, in de schaduw van een prachtig beukenbos. Verderop is er een verandering van sfeer onder de buxusbomen alvorens de vallei te ontdekken vanaf de oriëntatietafel. Deze plek is ideaal voor een snackpauze en om de gieren te observeren.

Este pequeño trayecto por encima de Osse-en-Aspe toma altura y permite disfrutar de las vistas sobre el valle desde la tabla de orientación. Con un tramo de carretera, sube a la sombre de un hermoso hayal. El descenso, al descubierto, ofrece unas hermosas vistas.

Questo breve tour sopra Osse-en-Aspe permette di ammirare la vista della valle dal tavolo di orientamento. Dopo un tratto di strada, si sale su un sentiero tortuoso a lato, all'ombra di un bellissimo bosco di faggi. Più avanti, l'atmosfera cambia sotto i bossi prima di scoprire la valle dal tavolo di orientamento. Questo luogo è ideale per una pausa merenda e per osservare gli avvoltoi.