N°21 Tour Igaüt-Chéchit – Aydius

Ce ravissant sentier plonge au fond du vallon pour aller chercher la fraîcheur. Bercées par le puissant grondement du Gabaret qui raisonne dans les gorges, les ruines d'anciens bains dévoilent le temps où les maux s’apaisaient avec de l’eau ferrugineuse. Cette boucle facile débute par la descente, ne pas oublier que l’effort est pour le retour ! Idéale l’été, elle mêle l’histoire au plaisir d’être au bord de l’eau, ce qui fera le bonheur des petits et grands.

This stunning path dives into the bottom of the valley to cool down. Rocked by the churning Gabaret that reigns in the gorges, the ruins of the Chichet baths recapture the time when aches and pains were soothed by ferruginous water.

Dieser reizvolle Pfad führt in die Tiefe des Tals, um sich zu erfrischen. Die Ruinen der alten Bäder, die von dem mächtigen Rauschen des Gabaret in der Schlucht begleitet werden, erzählen von der Zeit, als die Beschwerden mit eisenhaltigem Wasser gelindert wurden. Dieser leichte Rundweg beginnt mit dem Abstieg, vergessen Sie nicht, dass die Anstrengung für den Rückweg ist! Sie ist ideal im Sommer und verbindet Geschichte mit dem Vergnügen, am Wasser zu sein, was Groß und Klein begeistern wird.

Dit heerlijke pad duikt naar de bodem van de vallei om verkoeling te zoeken. De ruïnes van oude baden, gesust door het machtige geraas van de rivier Gabaret, onthullen een tijd waarin pijnen en kwalen werden verzacht door ijzeren water. Deze gemakkelijke lus begint met de afdaling, vergeet niet dat de inspanning voor de terugkeer is! Ideaal in de zomer, het combineert geschiedenis met het plezier van een verblijf aan het water, wat jong en oud zal bekoren.

Este encantador sendero se hunde en el fondo del valle para ir en busca del fresco. Acompañadas por el rugido del Gabaret que resuena en las gargantas, las ruinas de los baños de Chichet revelan una época en que los males se calmaban con el agua ferruginosa.

Questo delizioso sentiero si immerge nel fondovalle per cercare il fresco. Cullati dal potente scroscio del fiume Gabaret che riecheggia nelle gole, i resti di antiche terme rivelano l'epoca in cui i malanni venivano leniti dall'acqua ferruginosa. Questo anello facile inizia con la discesa, non dimenticate che lo sforzo è per il ritorno! Ideale in estate, unisce la storia al piacere di stare in riva al mare, per la gioia di grandi e piccini.