N°06 Les Suscités – Sainte-Marie-aux-Mines

Démarrant au centre-ville, cette randonnée vous fait traverser l’annexe de Fertrupt, un ancien village de mineurs créé au 16eème siècle. Fermes et vestiges miniers s’égrènent tout au long du parcours. Arrivés sur la crête de la Suscité, faites une petite pause pour vous laisser bercer par le panorama vallonné qui s’offre à votre regard. Cette balade s’effectue pour moitié en milieu urbain. Elle vous permet d’apprécier l’architecture de maisons anciennes datant essentiellement du 19ème siècle ou du début 20ème. Au n°5 rue des Cerisiers, maison de maître de 1910. Un peu plus loin, au n°7 se trouve l’ancienne maison de style néo régional construite vers 1900 par Gustave Oberthür, architecte du Théâtre municipal. Vous pouvez consulter la randonnée détaillée dans l'onglet Documentations ci-dessus.

Starting in the town center, this hike takes you through the annex of Fertrupt, a former mining village created in the 16th century. Farms and mining relics abound along the way. When you reach the Suscité ridge, take a short break to enjoy the rolling panorama. Half of this walk takes place in an urban environment. You'll appreciate the architecture of old houses, mostly dating from the 19th or early 20th centuries. At n°5 rue des Cerisiers, a mansion dating from 1910. A little further on, at no. 7, you'll find a neo-regional-style house built around 1900 by Gustave Oberthür, architect of the Théâtre Municipal. You can consult the detailed tour in the Documentations tab above.

Diese Wanderung beginnt im Stadtzentrum und führt Sie durch das Nebengebäude von Fertrupt, einem ehemaligen Bergarbeiterdorf, das im 16. Jahrhundert gegründet wurde. Entlang des Weges finden sich Bauernhöfe und Bergbaurelikte. Auf dem Kamm der Suscité können Sie eine kleine Pause einlegen und sich von dem hügeligen Panorama, das sich Ihnen bietet, berieseln lassen. Diese Wanderung führt zur Hälfte durch städtisches Gebiet. Sie können die Architektur der alten Häuser, die hauptsächlich aus dem 19. Jahrhundert. In der Rue des Cerisiers Nr. 5 befindet sich ein Herrenhaus aus dem Jahr 1910. Etwas weiter entfernt, in Nr. 7, befindet sich ein altes Haus im neoregionalen Stil, das um 1900 von Gustave Oberthür, dem Architekten des Stadttheaters, erbaut wurde. Die detaillierte Wanderung können Sie oben auf der Registerkarte Dokumentationen nachlesen.

Deze wandeling begint in het stadscentrum en voert je door het bijgebouw van Fertrupt, een voormalig mijndorp dat in de 16e eeuw ontstond. Boerderijen en overblijfselen van mijnbouw liggen verspreid langs de route. Wanneer je de Suscité-bergkam bereikt, neem je een korte pauze om het glooiende panorama in je op te nemen. De helft van deze wandeling vindt plaats in een stedelijke omgeving. Het geeft je de kans om de architectuur van de oude huizen te waarderen, waarvan de meeste dateren uit de 19e of begin 20e eeuw. Op nr. 5 in de rue des Cerisiers staat een herenhuis uit 1910. Iets verderop, op nr. 7, staat het voormalige huis in neoregionale stijl dat rond 1900 werd gebouwd door Gustave Oberthür, architect van het Théâtre Municipal. Je kunt de gedetailleerde wandeling raadplegen in de tab Documentations hierboven.

Comenzando en el centro de la ciudad, este paseo le llevará a través del anexo de Fertrupt, un antiguo pueblo minero creado en el siglo XVI. Granjas y restos mineros salpican la ruta. Cuando llegue a la cresta de Suscité, haga una breve pausa para disfrutar del ondulado panorama. La mitad de este paseo transcurre en un entorno urbano. Le dará la oportunidad de apreciar la arquitectura de las casas antiguas, la mayoría de las cuales datan del siglo XIX o principios del XX. En el nº 5 de la rue des Cerisiers, una mansión de 1910. Un poco más lejos, en el nº 7, se encuentra la antigua casa de estilo neorregional construida hacia 1900 por Gustave Oberthür, arquitecto del Théâtre Municipal. Puede consultar el recorrido a pie detallado en la pestaña Documentación más arriba.

Partendo dal centro della città, questa passeggiata attraversa l'annesso di Fertrupt, un ex villaggio minerario creato nel XVI secolo. Lungo il percorso sono disseminate fattorie e resti minerari. Quando si raggiunge il crinale della Suscité, si fa una breve pausa per ammirare il panorama. Metà di questa passeggiata si svolge in ambiente urbano. Avrete la possibilità di apprezzare l'architettura delle vecchie case, la maggior parte delle quali risale al XIX o all'inizio del XX secolo. Al n. 5 di rue des Cerisiers, un palazzo del 1910. Poco più avanti, al n. 7, si trova l'antica casa in stile neoregionale costruita intorno al 1900 da Gustave Oberthür, architetto del Théâtre Municipal. È possibile consultare il tour a piedi dettagliato nella scheda Documentazione in alto.