N°02 L’Arbre de la liberté – Sainte-Marie-aux-Mines

Voici une belle randonnée qui se déroule essentiellement sur les crêtes des Hautes Vosges ou à proximité immédiate. Malgré une couverture forestière bien présente, l’itinéraire offre quelques beaux points de vue sur le versant alsacien et le versant vosgien avec notamment le bassin de St-Dié. Vous passerez également aux abords de quelques roches remarquables aux abords desquelles la vigilance reste de rigueur. Le premier Arbre de la liberté fut planté en 1918 par les américains pour symboliser la libération de l’Alsace. Durant la seconde Guerre Mondiale, il était utilisé par les passeurs comme repère pour le passage des prisonniers qui s’évadaient de l’Alsace occupée pour rejoindre la France libre. Vous pouvez télécharger la randonnée dans l'onglet Documentations ci-dessus.

Here is a beautiful hike which takes place essentially on the crests of the High Vosges or in the immediate vicinity. In spite of a very present forest cover, the itinerary offers some beautiful points of view on the Alsatian side and the Vosges side with notably the basin of St-Dié. You will also pass by some remarkable rocks where vigilance is required The first Tree of Liberty was planted in 1918 by the Americans to symbolize the liberation of Alsace. During the Second World War, it was used by the smugglers as a landmark for the passage of the prisoners who escaped from the occupied Alsace to join Free France You can download the hike in the Documentations tab above.

Dies ist eine schöne Wanderung, die hauptsächlich auf den Kämmen der Hochvogesen oder in deren unmittelbarer Nähe verläuft. Trotz des dichten Waldbestands bietet die Route einige schöne Aussichtspunkte auf die elsässische Seite und die Vogesen, insbesondere das Becken von St-Dié. Sie werden auch an einigen bemerkenswerten Felsen vorbeikommen, in deren Nähe Vorsicht geboten ist Der erste Freiheitsbaum wurde 1918 von den Amerikanern gepflanzt, um die Befreiung des Elsass zu symbolisieren. Während des Zweiten Weltkriegs wurde er von Schleusern als Orientierungspunkt für Gefangene genutzt, die aus dem besetzten Elsass ins freie Frankreich flüchteten Sie können die Wanderung oben auf der Registerkarte Dokumentationen herunterladen.

Dit is een prachtige wandeling die voornamelijk plaatsvindt op de bergkammen van de Hautes Vosges of in de directe omgeving. Ondanks de bebossing biedt de route enkele mooie uitzichtpunten aan de Elzas en de Vogezen, waaronder het bekken van St-Dié. U komt ook langs enkele opmerkelijke rotsen, waar u voorzichtig omheen moet lopen De eerste Vrijheidsboom werd in 1918 door de Amerikanen geplant als symbool voor de bevrijding van de Elzas. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het door smokkelaars gebruikt als markering voor gevangenen die uit de bezette Elzas ontsnapten naar het vrije Frankrijk U kunt de wandeling downloaden in het tabblad Documentaties hierboven.

Se trata de una hermosa excursión que se desarrolla principalmente en las crestas de los Altos Vosgos o en sus inmediaciones. A pesar de la cobertura forestal, el itinerario ofrece unas hermosas vistas de la vertiente alsaciana y de los Vosgos, incluida la cuenca de St-Dié. También pasará por algunas rocas notables, con las que debe tener cuidado El primer Árbol de la Libertad fue plantado en 1918 por los estadounidenses para simbolizar la liberación de Alsacia. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue utilizado por los contrabandistas como marcador de los prisioneros que escapaban de la Alsacia ocupada para liberar a Francia Puede descargar la caminata en la pestaña de documentación más arriba.

Si tratta di una bella escursione che si svolge principalmente sulle creste degli Hautes Vosges o nelle immediate vicinanze. Nonostante la copertura forestale, l'itinerario offre alcune splendide viste sui versanti alsaziani e dei Vosgi, compreso il bacino di St-Dié. Passerete anche accanto a delle rocce notevoli, alle quali dovrete prestare attenzione Il primo Albero della Libertà fu piantato nel 1918 dagli americani per simboleggiare la liberazione dell'Alsazia. Durante la Seconda guerra mondiale, fu utilizzato dai contrabbandieri come indicatore per i prigionieri che fuggivano dall'Alsazia occupata verso la Francia libera È possibile scaricare l'escursione nella scheda Documentazione qui sopra.