MOURIES – Au cœur d'une oliveraie – Mouriès

Du parking de la place de l’Europe, suivre à gauche l’avenue des Alpilles. 100 m plus loin, prendre la route de Servanes. Continuer sur 600 m. 1- Dans le virage à gauche, poursuivre sur la route goudronnée pendant 400 m, puis prendre la piste à droite à l’entrée de l'arboretum. Longer le château d’eau par la droite et à l’intersection, prendre à droite.  Arriver à la patte d’oie et emprunter le chemin qui remonte. Monter jusqu’à la crête en laissant plusieurs chemins sur la gauche ; parcourir la ligne de crête du Castellas. En bas, traverser la D24 (prudence !) et suivre en face la D24A sur 350 m. Quitter ensuite cette route pour basculer sur celle de gauche. La suivre pendant 1,5 km. 2- Au croisement, continuer tout droit sur l’ancienne voie de chemin de fer. Après la percée dans la roche, laisser partir le sentier à gauche et emprunter la petite sente qui amène sur un ancien talus reconquis par la végétation. A hauteur de la propriété de Malacercis , descendre du talus et poursuivre sur 1 km. 3- Au niveau du carrefour des 4 chemins, quitter le tracé de l’ancienne voie de chemin de fer et tourner à gauche. Traverser le canal de la Vallée des Baux, remonter vers le nord et virer à droite sur le chemin revêtu du Pas de Clavel. Poursuivre jusqu’à l’oratoire (belle vue sur le village d’Aureille). 4- Tourner à gauche à 180° et suivre les panneaux en direction d’Eygalières, Mouriès et Maussane (GR®6). Après 600 m, laisser monter à droite le GR®6 et continuer tout droit le GR®653A. Longer le petit massif du Pas de Cerf. A la fin du chemin goudronné, poursuivre sur le chemin (balisage jaune). Laisser à gauche le Moulin à huile de Vaudoret et prendre en face une large piste. Longer un ancien circuit de motocross, puis les ruines d’un ancien moulin à blé. Déboucher sur la D24. 5- Traverser la D24, et continuer vers l’ancienne sablière. 800 m plus loin, traverser le canal de la vallée des Baux. Poursuivre à droite et récupérer le chemin par le Gaudre de Malaga, direction Mouriès. Traverser une grande oliveraie et un petit pont sur le Gaudre. Récupérer la route de Servanes. 6- Dépasser le château de Servanes à gauche et continuer sur la route de Servanes jusqu’au point de départ de la randonnée, au centre de Mouriès.

From the car park at the Place de l'Europe, go left following the Avenue des Alpilles. 100m further, take the Route de Servanes. Continue on it for 600m. 1 – In the left turn, go right up the path leading to the scrub. At the top, turn right and go through the Castellas ridgeline. At the bottom, cross the D24 (be careful!) and follow the D24a across for 350m. Then leave this road to switch to the left. Follow it for 1.5km. 2 – At the junction, continue straight on the old railway track. After the breakthrough in the rock, leave the path to the left and take the small path that leads to a former embankment reclaimed by vegetation. When reaching the Malacercis property, go down the embankment and continue for 1km. 3 – At the crossroads of 4 roads, leave the route of the old railway track and turn left. Cross the Vallée des Baux canal, head north and turn right on the paved road of Pas de Clavel. Continue until the oratory (beautiful view of the village of Aureille). 4 – Turn left at 180° and follow the signs of Eygalières, Mouriès and Maussane (GR®6). After 600m, leave the GR®6 going up to the right and continue straight on the GR®653A. Go along the small massif Pas de Cerf. At the end of the paved road, continue on the path (yellow markings). Leave to the left the oil mill of Vaudoret and take a wide track across. Go along a former motocross circuit and the ruins of an old grist mill. Come out on the D24. 5 – Cross the D24 and continue towards the former sand pit. 800m further, cross the Baux valley canal. Continue to the right and get back on the path by the Gaudre de Malaga, heading towards Mouriès. Cross a large olive grove and a small bridge over the Gaudre. Get back on the Route de Servanes. 6 – Go past the Castle of Servanes to the left and continue on the Route de Servanes until the starting point of the hike in central Mouriès.

Vom Parkplatz am Place de l'Europe aus folgen Sie links der Avenue des Alpilles. nach 100 m nehmen Sie die Route de Servanes. Fahren Sie 600 m weiter. 1- In der Linkskurve 400 m auf der asphaltierten Straße weiterfahren, dann am Eingang des Arboretums rechts auf den Weg abbiegen. Gehen Sie rechts am Wasserturm vorbei und biegen Sie an der Kreuzung rechts ab. An der Gänsepfote angekommen, nehmen Sie den Weg nach oben. Gehen Sie bis zum Kamm hinauf und lassen Sie mehrere Wege links liegen; folgen Sie der Kammlinie des Castellas. Unten angekommen überqueren Sie die D24 (Vorsicht!) und folgen der D24A 350 m lang auf der gegenüberliegenden Seite. Verlassen Sie die Straße und wechseln Sie auf die linke Seite. Folgen Sie ihr 1,5 km lang. 2- An der Kreuzung gehen Sie geradeaus auf der alten Eisenbahnstrecke weiter. Nach dem Felsdurchbruch lassen Sie den Weg links liegen und nehmen den kleinen Pfad, der auf eine alte, von der Vegetation zurückeroberte Böschung führt. Auf der Höhe des Anwesens von Malacercis steigen Sie von der Böschung ab und gehen 1 km weiter. 3- An der Kreuzung der 4 Wege verlassen Sie die alte Eisenbahnstrecke und biegen nach links ab. Überqueren Sie den Kanal des Vallée des Baux, gehen Sie nach Norden und biegen Sie nach rechts auf den befestigten Weg Pas de Clavel ab. Gehen Sie weiter bis zum Oratorium (schöne Aussicht auf das Dorf Aureille). 4- Biegen Sie 180° nach links ab und folgen Sie den Schildern in Richtung Eygalières, Mouriès und Maussane (GR®6). Nach 600 m lassen Sie den GR®6 rechts ansteigen und folgen geradeaus dem GR®653A. Gehen Sie entlang des kleinen Massivs Pas de Cerf. Am Ende des asphaltierten Weges gehen Sie weiter auf dem Weg (gelbe Markierung). Lassen Sie die Ölmühle von Vaudoret links liegen und nehmen Sie gegenüber einen breiten Weg. Gehen Sie an einer alten Motocross-Strecke und den Ruinen einer alten Getreidemühle vorbei. Münden Sie auf die D24. 5- Überqueren Sie die D24 und gehen Sie weiter zur ehemaligen Sandgrube. 800 m weiter überqueren Sie den Kanal des Vallée des Baux. Gehen Sie rechts weiter und nehmen Sie den Weg über den Gaudre de Malaga zurück, Richtung Mouriès. Überqueren Sie einen großen Olivenhain und eine kleine Brücke über den Gaudre. Nehmen Sie die Straße nach Servanes wieder auf. 6- Links am Schloss von Servanes vorbei und weiter auf der Straße von Servanes bis zum Ausgangspunkt der Wanderung im Zentrum von Mouriès.

Sla vanaf de parkeerplaats Place de l'Europe linksaf de Avenue des Alpilles in. neem na 100 m de route de Servanes. Ga 600 m door. 1- Ga bij de bocht naar links 400 m verder over de geasfalteerde weg en neem dan het pad naar rechts bij de ingang van het arboretum. Loop langs de watertoren aan de rechterkant en ga bij de kruising naar rechts. Neem bij de kraaienpoot het pad omhoog. Klim omhoog naar de heuvelrug en laat links verschillende paden achter; volg de heuvelrug van Castellas. Steek onderaan de D24 over (let op!) en volg de D24A gedurende 350m. Verlaat deze weg en neem de weg links. Volg deze weg 1,5 km. 2- Ga bij het kruispunt rechtdoor over de oude spoorlijn. Na de doorbraak in de rotsen verlaat u het pad aan de linkerkant en neemt u het kleine pad dat naar een oude dijk leidt die door vegetatie is teruggewonnen. Bij het eigendom van Malacercis gaat u de dijk af en gaat u 1 km verder. 3- Op het kruispunt van de 4 paden verlaten we de oude spoorlijn en gaan we naar links. Steek het kanaal Vallée des Baux over, ga naar het noorden en sla rechtsaf het verharde pad Pas de Clavel op. Ga verder tot aan het oratorium (mooi uitzicht op het dorp Aureille). 4- Sla linksaf bij 180° en volg de borden naar Eygalières, Mouriès en Maussane (GR®6). Laat na 600 m de GR®6 naar rechts omhoog lopen en ga rechtdoor op de GR®653A. Loop langs het kleine massief Pas de Cerf. Ga aan het einde van het geasfalteerde pad verder over het pad (gele markeringen). Verlaat de oliemolen van Vaudoret aan je linkerhand en neem een breed pad aan de overkant. Ga langs een oude motorcrossbaan en vervolgens langs de ruïnes van een oude graanmolen. Voeg in op de D24. 5- Steek de D24 over en ga verder in de richting van de oude zandgroeve. 800 m verder steek je het kanaal Vallée des Baux over. Sla rechtsaf en neem het pad via Gaudre de Malaga richting Mouriès. Steek een grote olijfgaard over en een bruggetje over de Gaudre. Neem de weg terug naar Servanes. 6- Passeer het kasteel van Servanes aan de linkerkant en vervolg de weg naar Servanes naar het startpunt van de wandeling, in het centrum van Mouriès.

Desde el aparcamiento de la Place de l'Europe, gire a la izquierda por la Avenue des Alpilles. a 100 m, tome la route de Servanes. Continuar 600 m. 1- En la curva a la izquierda, continúe por la carretera asfaltada durante 400 m, después tome la pista a la derecha a la entrada del arboreto. Bordee la torre de agua por la derecha y, en el cruce, gire a la derecha. En la pata de gallo, tomar el camino hacia arriba. Suba hasta la cresta, dejando varios senderos a su izquierda; siga la línea de la cresta de Castellas. Al fondo, cruce la D24 (¡tenga cuidado!) y siga la D24A durante 350m. Abandone esta carretera y tome la de la izquierda. Siga esta carretera durante 1,5 km. 2- En el cruce, siga todo recto por la antigua vía férrea. Después de la brecha en la roca, deje el camino de la izquierda y tome el pequeño sendero que conduce a un antiguo terraplén recuperado por la vegetación. A la altura de la finca Malacercis, baje el terraplén y continúe durante 1 km. 3- En el cruce de los 4 caminos, abandone la antigua vía férrea y gire a la izquierda. Atraviese el canal de la Vallée des Baux, diríjase al norte y gire a la derecha por la pista asfaltada del Pas de Clavel. Continúe hasta el oratorio (hermosa vista del pueblo de Aureille). 4- Gire a la izquierda a 180° y siga las indicaciones hacia Eygalières, Mouriès y Maussane (GR®6). Después de 600 m, dejar que el GR®6 suba a la derecha y continuar todo recto por el GR®653A. Bordear el pequeño macizo del Pas de Cerf. Al final de la pista asfaltada, continúe por el sendero (marcas amarillas). Deje la almazara de Vaudoret a su izquierda y tome una pista ancha enfrente. Pase por delante de una antigua pista de motocross y de las ruinas de un antiguo molino de maíz. Incorpórese a la D24. 5- Cruce la D24 y continúe hacia el antiguo pozo de arena. 800 m más adelante, cruce el canal Vallée des Baux. Girar a la derecha y tomar el camino de Gaudre de Malaga hacia Mouriès. Atravesar un gran olivar y un pequeño puente sobre el Gaudre. Tomar el camino de vuelta hacia Servanes. 6- Pasar el castillo de Servanes a la izquierda y continuar por la carretera de Servanes hasta el punto de partida de la excursión, en el centro de Mouriès.

Dal parcheggio di Place de l'Europe, svoltare a sinistra in Avenue des Alpilles. 100 m più avanti, imboccare la route de Servanes. Proseguire per 600 m. 1- Alla curva a sinistra, continuare sulla strada asfaltata per 400 m, poi prendere il sentiero a destra all'ingresso dell'arboreto. Costeggiare la torre dell'acqua sulla destra e, all'incrocio, girare a destra. A zampe di gallina, prendere il sentiero in salita. Salire fino al crinale, lasciando diversi sentieri sulla sinistra; seguire la linea di cresta di Castellas. In fondo, attraversare la D24 (attenzione!) e seguire la D24A per 350 metri. Lasciare questa strada e prendere quella a sinistra. Seguire questa strada per 1,5 km. 2- All'incrocio, proseguire dritto sulla vecchia linea ferroviaria. Dopo la breccia nella roccia, lasciare il sentiero a sinistra e imboccare il piccolo sentiero che conduce a un vecchio argine bonificato dalla vegetazione. All'altezza della proprietà Malacercis, scendere il terrapieno e proseguire per 1 km. 3- All'incrocio dei 4 sentieri, abbandonare la vecchia linea ferroviaria e svoltare a sinistra. Attraversare il canale Vallée des Baux, dirigersi verso nord e svoltare a destra sulla pista asfaltata del Pas de Clavel. Proseguire fino all'oratorio (bella vista sul villaggio di Aureille). 4- Girare a sinistra a 180° e seguire le indicazioni per Eygalières, Mouriès e Maussane (GR®6). Dopo 600 m, lasciare che il GR®6 salga a destra e proseguire dritto sul GR®653A. Costeggiare il piccolo massiccio del Pas de Cerf. Alla fine della pista asfaltata, proseguire lungo il sentiero (segnavia giallo). Lasciare il frantoio di Vaudoret sulla sinistra e imboccare un ampio sentiero di fronte. Superare una vecchia pista da motocross, poi le rovine di un vecchio mulino per il mais. Immettersi sulla D24. 5- Attraversare la D24 e proseguire verso la vecchia cava di sabbia. 800 m più avanti, attraversare il canale Vallée des Baux. Svoltate a destra e prendete il sentiero via Gaudre de Malaga in direzione di Mouriès. Attraversare un grande uliveto e un piccolo ponte sulla Gaudre. Riprendere la strada per Servanes. 6- Superare il castello di Servanes sulla sinistra e proseguire sulla strada di Servanes fino al punto di partenza dell'escursione, nel centro di Mouriès.