Gurson en écomobilité – Une pause rafraichissante entre Isle et la Dordogne – Montpon-Ménestérol

Routes partagées et chemins cyclables permettent de rejoindre le pays de Gurson. Le château de Gurson dont il ne reste que des vestiges veillait sur les villages alentours, et domine depuis quelques années un lac aménagé en base de loisirs départementale.

Shared roads and bicycle paths allow to reach the country of Gurson. The castle of Gurson, of which only vestiges remain, used to watch over the surrounding villages, and has for some years now dominated a lake that has been converted into a departmental leisure center.

Über gemeinsam genutzte Straßen und Radwege gelangt man in das Land von Gurson. Das Schloss von Gurson, von dem nur noch Überreste übrig sind, wachte über die umliegenden Dörfer und überblickt seit einigen Jahren einen See, der als Freizeitzentrum des Departements angelegt wurde.

Gemeenschappelijke wegen en fietspaden leiden naar het Gursongebied. Het kasteel van Gurson, waarvan nog slechts overblijfselen bestaan, waakte vroeger over de omliggende dorpen en domineert nu al enkele jaren een meer dat is omgebouwd tot een departementaal recreatiecentrum.

Las carreteras y carriles bici compartidos conducen a la zona de Gurson. El castillo de Gurson, del que sólo quedan vestigios, vigilaba los pueblos de los alrededores, y desde hace unos años domina un lago convertido en centro de ocio departamental.

Strade condivise e piste ciclabili conducono all'area di Gurson. Il castello di Gurson, di cui rimangono solo le vestigia, sorvegliava i villaggi circostanti e da qualche anno domina un lago che è stato trasformato in un centro ricreativo dipartimentale.