Mont Bart – Bart

Situé sur les communes de Bavans et de Bart et dominant les vallées du Doubs et de l'Allan, un fort militaire y a été édifié après la défaite de 1870 contre la Prusse. L'intérêt stratégique était de surveiller les voies de communication menant à Besançon, ainsi que d'empêcher le contournement de la place de Belfort. Le Mont-Bart est parcouru par nombre de sentiers et ce circuit n'est qu'une proposition parmi d'autres que ce soit au départ de Bart, de Bavans, de Voujeaucourt ou d'Arbouans.

Located in the communes of Bavans and Bart, overlooking the Doubs and Allan valleys, a military fort was built here after the 1870 defeat by Prussia. Its strategic purpose was to keep watch over the communication routes leading to Besançon, as well as to prevent the bypassing of the town of Belfort. Mont-Bart is covered by a number of footpaths, and this tour is just one of many available from Bart, Bavans, Voujeaucourt or Arbouans.

In den Gemeinden Bavans und Bart gelegen und die Täler des Doubs und des Allan überragend, wurde hier nach der Niederlage gegen Preußen im Jahr 1870 eine militärische Festung errichtet. Das strategische Interesse bestand darin, die nach Besançon führenden Verkehrswege zu überwachen sowie eine Umgehung des Platzes Belfort zu verhindern. Der Mont-Bart wird von zahlreichen Wanderwegen durchkreuzt, und dieser Rundgang ist nur einer von vielen Vorschlägen, sei es von Bart, Bavans, Voujeaucourt oder Arbouans aus.

Gelegen in de gemeenten Bavans en Bart, met uitzicht op de valleien van de Doubs en de Allan, werd hier een militair fort gebouwd na de nederlaag van Pruisen in 1870. Het fort had een strategisch doel: de communicatiewegen naar Besançon bewaken en voorkomen dat de stad Belfort werd overgeslagen. Mont-Bart wordt doorkruist door een aantal wandelpaden en deze route is slechts een van de vele die je kunt nemen vanuit Bart, Bavans, Voujeaucourt of Arbouans.

Situado en los municipios de Bavans y Bart, con vistas a los valles del Doubs y de Allan, aquí se construyó un fuerte militar tras la derrota de 1870 frente a Prusia. Su objetivo estratégico era vigilar las vías de comunicación que conducían a Besançon y evitar que la ciudad de Belfort fuera circunvalada. El Mont-Bart está recorrido por numerosos senderos, y esta ruta es sólo una de las muchas que pueden tomarse desde Bart, Bavans, Voujeaucourt o Arbouans.

Situato nei comuni di Bavans e Bart, con vista sulle valli del Doubs e dell'Allan, il forte militare fu costruito qui dopo la sconfitta della Prussia nel 1870. Lo scopo strategico del forte era quello di sorvegliare le vie di comunicazione che portavano a Besançon e di impedire che la città di Belfort venisse aggirata. Il Mont-Bart è percorso da numerosi sentieri, e questo itinerario è solo uno dei tanti che si possono percorrere da Bart, Bavans, Voujeaucourt o Arbouans.