Moirax, sur la route des pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle – Moirax

Du prieuré Clunisien de Moirax, créé en 1049 par Guillaume-Arnaud de Moirax, le cloître et les bâtiments conventuels ont disparu. Seule l'église Notre-Dame a résisté. Aux portes d'Agen, ce petit circuit emprunte des chemins très ombragés bordant les ruisseaux Toumbade et de la Jorle qui irriguent les premiers contreforts des coteaux de Gascogne. La vallée de la Garonne s'expose depuis le coteau planté de vignes, près du pigeonnier de Piques et du château de Las Boubées. Sur cet itinéraire, vous accompagnerez peut-être des pélerins en route vers Compostelle ou des marcheurs cheminant sur le nouvel itinéraire Clunisien reliant les sites de cet ordre, Moissac, Saint-Maurin, Layrac et Moirax.

Of the Cluniac priory of Moirax, created in 1049 by Guillaume-Arnaud de Moirax, the cloister and the conventual buildings have disappeared. Only the church of Notre-Dame has survived. At the gates of Agen, this short circuit takes very shady paths along the Toumbade and Jorle streams which irrigate the first foothills of the Gascony hillsides. The Garonne valley can be seen from the hillside planted with vines, near the Piques dovecote and the Las Boubées castle. On this route, you may accompany pilgrims on their way to Compostela or walkers on the new Clunisien route linking the sites of this order, Moissac, Saint-Maurin, Layrac and Moirax.

Vom Cluniazenserpriorat Moirax, das 1049 von Wilhelm Arnaud de Moirax gegründet wurde, sind der Kreuzgang und die Klostergebäude verschwunden. Nur die Kirche Notre-Dame blieb erhalten. Vor den Toren Agens verläuft dieser kleine Rundweg auf sehr schattigen Wegen entlang der Bäche Toumbade und Jorle, die die ersten Ausläufer der Hänge der Gascogne bewässern. Das Garonne-Tal ist von den mit Weinreben bepflanzten Hängen in der Nähe des Taubenschlags von Piques und des Schlosses von Las Boubées zu sehen. Auf dieser Route begleiten Sie vielleicht Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela oder Wanderer, die auf dem neuen Cluniazenserweg unterwegs sind, der die Ordensstätten Moissac, Saint-Maurin, Layrac und Moirax miteinander verbindet.

Van de Cluniale priorij van Moirax, in 1049 gesticht door Guillaume-Arnaud de Moirax, zijn het klooster en de kloostergebouwen verdwenen. Alleen de kerk Notre-Dame is bewaard gebleven. Aan de poorten van Agen loopt dit korte circuit over zeer schaduwrijke paden langs de Toumbade en de Jorle, die de eerste uitlopers van de heuvels van de Gascogne bevloeien. De Garonne-vallei is te zien vanaf de met wijnstokken beplante heuvel, vlakbij de duiventil van Piques en het kasteel van Las Boubées. Op deze route kunt u pelgrims begeleiden op weg naar Compostela of wandelaars op de nieuwe Clunisienroute die de plaatsen van deze orde verbindt, Moissac, Saint-Maurin, Layrac en Moirax.

Del priorato cluniacense de Moirax, creado en 1049 por Guillaume-Arnaud de Moirax, han desaparecido el claustro y los edificios conventuales. Sólo la iglesia de Notre-Dame ha sobrevivido. A las puertas de Agen, este corto circuito recorre caminos muy sombreados a lo largo de los arroyos Toumbade y Jorle que riegan las primeras estribaciones de las laderas de Gascuña. El valle del Garona se puede ver desde la ladera plantada de viñas, cerca del palomar de Piques y del castillo de Las Boubées. En esta ruta, podrá acompañar a los peregrinos que se dirigen a Compostela o a los caminantes de la nueva ruta clunisiana que une los lugares de esta orden, Moissac, Saint-Maurin, Layrac y Moirax.

Del priorato cluniacense di Moirax, creato nel 1049 da Guillaume-Arnaud de Moirax, sono scomparsi il chiostro e gli edifici conventuali. Solo la chiesa di Notre-Dame è sopravvissuta. Alle porte di Agen, questo breve circuito si snoda su sentieri molto ombreggiati lungo i torrenti Toumbade e Jorle, che irrigano i primi contrafforti delle colline guascone. La valle della Garonna è visibile dalla collina coltivata a vite, vicino alla colombaia di Piques e al castello di Las Boubées. Su questo percorso, potrete accompagnare i pellegrini diretti a Compostela o gli escursionisti del nuovo itinerario cluniacense che collega i siti di questo ordine, Moissac, Saint-Maurin, Layrac e Moirax.