Malaussanne : Du moulin – à cheval – Malaussanne

Depuis l’église Saint André du XIIe siècle, datant de la vicomté de Louvigny, au moulin Baille sur les Landes, le circuit vous offre une traversée au nord du Béarn sur la commune de Malaussanne. L'église fait la part belle à ce sentier : de plan allongé elle a été remaniée au XIVe ou XVe siècle où l’on construit un bas côté au Sud. La travée Est possède une croisée d'ogives retombant en piédroits sur des bases gothiques. Fenêtre à meneaux et chevet polygonal. Bas-côté sud séparé de la nef par trois arcs en plein-cintre. Hors du Béarn jusqu'à la Révolution, cet édifice a été remanié au XIXe et XXe siècle.

From the 12th-century church of Saint André, dating from the Viscounty of Louvigny, to the Baille mill on the Landes, the trail takes you across the northern part of Béarn to the commune of Malaussanne. The church is the main feature of this trail: with its elongated plan, it was remodeled in the 14th or 15th century, when a low side was built on the south side. The east aisle features a ribbed crossing, with pedestals resting on Gothic bases. Mullioned windows and polygonal chevet. South aisle separated from nave by three semicircular arches. Out of Béarn until the French Revolution, this building was remodeled in the 19th and 20th centuries.

Von der Kirche Saint André aus dem 12. Jahrhundert, die noch aus der Zeit der Grafschaft Louvigny stammt, bis zur Mühle Baille in Les Landes führt Sie der Weg durch den Norden des Béarn in der Gemeinde Malaussanne. Die Kirche spielt auf diesem Weg eine wichtige Rolle: Sie hat einen länglichen Grundriss und wurde im 14. oder 15. Jahrhundert umgebaut, als man im Süden eine niedrige Seite anbaute. Das östliche Joch hat ein Kreuzrippengewölbe, das auf gotischen Basen ruht. Sprossenfenster und polygonales Kopfende. Südliches Seitenschiff, das durch drei Rundbögen vom Kirchenschiff getrennt ist. Bis zur Revolution außerhalb des Béarn, wurde das Gebäude im 19. und 20. Jahrhundert umgebaut.

Van de kerk Saint André uit de 12e eeuw, die dateert uit het burggraafschap van Louvigny, naar de molen van Baille op de Landes, voert de route door het noorden van Béarn naar de gemeente Malaussanne. De kerk is het belangrijkste kenmerk van deze route: met haar langwerpige plattegrond werd ze in de 14e of 15e eeuw verbouwd, toen er aan de zuidkant een lage zijbeuk werd gebouwd. De oostelijke zijbeuk heeft een geribde kruising waarvan de stijlen op gotische basementen vallen. Raam met stolpramen en veelhoekig chevet. De zuidelijke zijbeuk is van het schip gescheiden door drie halfronde bogen. Buiten Béarn tot de Revolutie werd dit gebouw in de 19e en 20e eeuw verbouwd.

Desde la iglesia de Saint André, del siglo XII, que data del vizcondado de Louvigny, hasta el molino de Baille, en las Landas, la ruta le lleva por el norte de Béarn hasta el municipio de Malaussanne. La iglesia es el elemento principal de este recorrido: de planta alargada, fue modificada en los siglos XIV o XV, cuando se construyó un bajo en el lado sur. La nave este tiene un crucero acanalado, cuyas jambas caen sobre basas góticas. Ventana ajimezada y cabecera poligonal. La nave sur está separada de la nave por tres arcos de medio punto. Fuera de Béarn hasta la Revolución, este edificio fue modificado en los siglos XIX y XX.

Dalla chiesa di Saint André del XII secolo, risalente alla Viscontea di Louvigny, al mulino di Baille sulle Landes, l'itinerario attraversa il nord del Béarn fino al comune di Malaussanne. La chiesa è l'elemento principale di questo percorso: a pianta allungata, è stata modificata nel XIV o XV secolo, quando è stato costruito un fianco basso sul lato sud. La navata orientale presenta una crociera a costoloni, i cui stipiti ricadono su basi gotiche. Bifora e chevet poligonale. La navata sud è separata dalla navata centrale da tre archi semicircolari. Fuori dal Béarn fino alla Rivoluzione, questo edificio è stato modificato nel XIX e XX secolo.