Magné de port en port – Magné

Magné, du latin Magnus signifiant grand, est l’ancien nom d’une riche famille romaine implantée sur une île du golfe des Pictons. Bordé par la Sèvre Niortaise et le Sevreau, le village a jeté par-dessus les cours d’eau quatre ponts dont le plus caractéristique est le pont-levis métallique, témoin de l’âge d’or du commerce fluvial au XIXème siècle. Ce trafic permettait d’exporter de la poterie, vieille industrie locale alimentée par le bri marin, argile du marais. Aujourd’hui, les pots ont laissé place à des expos au Four Pontet situé sur le chemin de halage. Le troisième week-end de juillet, Magné organise le festival international de peinture en présence de 300 artistes et occupe ainsi la première position en France pour ce type de manifestation !

Magné, from the Latin Magnus meaning great, is the ancient name of a rich Roman family settled on an island in the Gulf of the Pictons. Bordered by the Sèvre Niortaise and the Sevreau, the village has thrown four bridges over the waterways, the most characteristic of which is the metal drawbridge, a witness to the golden age of river trade in the 19th century. This traffic allowed the export of pottery, an old local industry fed by bri marin, the clay of the marsh. Today, the pots have given way to exhibitions at the Four Pontet located on the towpath. On the third weekend of July, Magné organises the international painting festival with 300 artists, making it the first place in France for this type of event!

Magné, vom lateinischen Magnus für groß, ist der alte Name einer reichen römischen Familie, die sich auf einer Insel im Golf der Pictonen niedergelassen hatte. Das Dorf, das von den Flüssen Sèvre Niortaise und Sevreau begrenzt wird, hat vier Brücken über die Wasserläufe geschlagen. Die charakteristischste davon ist die Zugbrücke aus Metall, die von der Blütezeit des Flusshandels im 19. Dieser Verkehr ermöglichte es, Töpferwaren zu exportieren, eine alte lokale Industrie, die von Bri Marin, dem Lehm aus dem Sumpf, gespeist wurde. Heute haben die Töpfe Platz gemacht für Ausstellungen im Four Pontet, das sich am Treidelpfad befindet. Am dritten Juliwochenende veranstaltet Magné das internationale Malereifestival in Anwesenheit von 300 Künstlern und nimmt damit in Frankreich den ersten Platz für diese Art von Veranstaltung ein!

Magné, van het Latijnse Magnus dat groot betekent, is de oude naam van een rijke Romeinse familie die zich vestigde op een eiland in de Golf van de Pictons. Begrensd door de Sèvre Niortaise en de Sevreau, heeft het dorp vier bruggen over de waterwegen, waarvan de meest karakteristieke de metalen ophaalbrug is, getuige van de gouden eeuw van de rivierhandel in de 19e eeuw. Dit verkeer maakte de export van aardewerk mogelijk, een oude lokale industrie die gevoed werd door bri marin, de klei van het moeras. Tegenwoordig hebben de potten plaatsgemaakt voor tentoonstellingen in de Vier Pontet aan het jaagpad. In het derde weekend van juli organiseert Magné het internationale schilderfestival met 300 kunstenaars, het belangrijkste evenement in zijn soort in Frankrijk!

Magné, del latín Magnus que significa grande, es el antiguo nombre de una rica familia romana asentada en una isla del Golfo de los Pictons. Bordeado por el Sèvre Niortaise y el Sevreau, el pueblo ha tendido cuatro puentes sobre los cursos de agua, el más característico de los cuales es el puente levadizo metálico, testigo de la época dorada del comercio fluvial en el siglo XIX. Este tráfico permitía la exportación de cerámica, una antigua industria local alimentada por el bri marin, la arcilla de la marisma. Hoy en día, las vasijas han dado paso a exposiciones en el Four Pontet, situado en el camino de sirga. El tercer fin de semana de julio, Magné organiza el festival internacional de pintura con 300 artistas, lo que lo convierte en el principal evento de este tipo en Francia

Magné, dal latino Magnus che significa grande, è l'antico nome di una ricca famiglia romana insediata su un'isola del Golfo dei Pitti. Delimitato dalla Sèvre Niortaise e dalla Sevreau, il villaggio ha gettato quattro ponti sui corsi d'acqua, il più caratteristico dei quali è il ponte levatoio in metallo, testimone dell'epoca d'oro del commercio fluviale nel XIX secolo. Questo traffico permetteva l'esportazione della ceramica, un'antica industria locale alimentata dal bri marin, l'argilla della palude. Oggi i vasi hanno lasciato il posto alle esposizioni del Four Pontet, situato sull'alzaia. Il terzo fine settimana di luglio, Magné organizza il festival internazionale di pittura con 300 artisti, che lo rende il principale evento del genere in Francia!