Liaison VTT Somme-Oise – Saint-Quentin

Cet itinéraire balisé dans les deux sens permet de relier les deux vallées au départ de Saint-Quentin ou de Berthenicourt. Il assure une liaison entre les circuits VTT de la vallée de l’Oise (dont «Le Breuil») et les nombreux itinéraires qui gravitent autour du Parc du Marais D’Isle à Saint-Quentin. Il crée aussi une connexion «sans voiture» entre Saint-Quentin et l’EuroVelo 3, réservée toutefois à des personnes équipées de VTC ou VTT. La description ci-dessous a été rédigée au départ de Saint-Quentin.

This two-way signposted itinerary links the two valleys from Saint-Quentin or Berthenicourt. It provides a link between the mountain bike circuits of the Oise valley (including "Le Breuil") and the many routes that revolve around the Parc du Marais D'Isle in Saint-Quentin. It also creates a "car-free" connection between Saint-Quentin and EuroVelo 3, although it is reserved for people with mountain bikes or mountain bikes. The description below was written from Saint-Quentin.

Diese in beide Richtungen ausgeschilderte Route verbindet die beiden Täler von Saint-Quentin oder Berthenicourt aus. Sie stellt eine Verbindung zwischen den Mountainbike-Routen im Oise-Tal (u. a. "Le Breuil") und den zahlreichen Routen rund um den Parc du Marais D'Isle in Saint-Quentin her. Außerdem wird eine "autofreie" Verbindung zwischen Saint-Quentin und der EuroVelo 3 geschaffen, die allerdings nur von Personen mit Mountainbikes oder Trekkingrädern genutzt werden darf. Die folgende Beschreibung wurde von Saint-Quentin aus verfasst.

Deze route is bewegwijzerd in beide richtingen en verbindt de twee valleien vanuit Saint-Quentin of Berthenicourt. Het vormt een verbinding tussen de mountainbike circuits in de Oise vallei (waaronder "Le Breuil") en de vele routes rond het Marais D'Isle Park in Saint-Quentin. Het creëert ook een "autovrije" verbinding tussen Saint-Quentin en EuroVelo 3, maar alleen voor mensen met mountainbikes. Onderstaande beschrijving is geschreven vanuit Saint-Quentin.

Esta ruta está señalizada en ambas direcciones y une los dos valles desde Saint-Quentin o Berthenicourt. Es el nexo de unión entre los circuitos de bicicleta de montaña del valle del Oise (incluido "Le Breuil") y las numerosas rutas que rodean el parque Marais D'Isle de Saint-Quentin. También crea una conexión "sin coches" entre Saint-Quentin y EuroVelo 3, pero sólo para personas con bicicletas de montaña. La descripción que sigue fue escrita desde Saint-Quentin.

Questo percorso è segnalato in entrambe le direzioni e collega le due valli da Saint-Quentin o Berthenicourt. È un collegamento tra i circuiti di mountain bike della valle dell'Oise (tra cui "Le Breuil") e i numerosi percorsi del Parco del Marais D'Isle a Saint-Quentin. Inoltre, crea un collegamento "senza auto" tra Saint-Quentin ed EuroVelo 3, ma solo per le persone in mountain bike. La descrizione che segue è stata scritta da Saint-Quentin.